1. Nậm Lang có hai nhánh đầu nguồn.

Здесть имеются два родниковых источника.

2. Việc đi lấy nước dưới sông Nậm Rốm trở thành vô cùng khó khăn.

Но переправить армию через реку оказалось очень сложно.

3. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

4. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).

5. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

6. Say rượu.

Пьяная.

7. Rượu lậu.

Самогон.

8. Bơm rượu!

Ты, винный бурдюк!

9. Rượu ổi?

Ликёр из гуайявы?

10. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

Этот вкус нравился большинству клиентов, а добавленный сахар помогал виноделам маскировать пороки вина или его низкое качество.

11. Bàn ép rượu

Точило

12. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

13. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Мы не знаем своей предрасположенности к алкогольной зависимости, но один глоток обычно ведет к другому.

14. Hay bát rượu.

Пунш тоже.

15. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Чёртов персиковый шнапс не станет твоей первой выпивкой.

16. Rượu giảm đau.

Наркоз.

17. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

18. Có rượu chè.

Даже алкоголь.

19. Rót rượu đi.

Разливайте напитки.

20. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (5:18).

21. Rượu và gái...

Бухалова и телок поровну...

22. Cho rượu vào trong túi, rượu chảy vào ống, và thế là nốc.

— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.

23. Dùng chút rượu đi.

Ну тогда хоть вина выпей.

24. Thêm rượu, thưa ngài.

Еще браги, Милорд?

25. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

26. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).

27. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?

28. 2 khẩu phần rượu.

Две пайки вина.

29. Protein giúp giải rượu.

Протеин на похмелье - самое оно.

30. TÁC HẠI CỦA RƯỢU

КАК АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАМ

31. Đừng rượu chè ạ?

Не пить?

32. Chủ quán rượu này.

ќснователь бара.

33. Rượu cô-nhắc Pháp.

Французский коньяк.

34. Tôi muốn rượu gừng.

Имбирный эль, если можно.

35. Hoặc một chén rượu.

Один шот за фишку.

36. Em uống rượu sao?

Ты напилась?

37. Rượu airag thế nào?

Как тебе кумыс?

38. Hầm rượu và kho.

Житницы и хранилища.

39. Rượu ngon đấy chứ?

Отличное зелье, а?

40. Cốc rượu whisky nghiêng.

Стакан виски наклонена себя.

41. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

30 миллилитров алкоголя соответствуют 60 миллилитрам крепкого алкогольного напитка (виски, водка и другие), 240 миллилитрам вина и 720 миллилитрам пива.

42. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

Мы привезли свое вино, а не те помои, которыми потчуют здесь.

43. Tôi có 1 chai rượu.

Купил себе выпивки.

44. Chúng tôi không uống rượu.

В выпивке мы не нуждаемся.

45. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

46. Anh cứ rót rượu đi.

Ќалейте себе, не стесн € йтесь.

47. Giống như say rượu ấy.

Короче, тоже самое что и похмелье.

48. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Вино у меня будет.

49. Không đem rượu ra ngoài!

Снаружи не бухать.

50. Mình sẽ mang rượu đến.

Могу достать вам выпивку.

51. Ông chỉ biết uống rượu.

Он начал спиваться.

52. Hãy đi giã rượu đi”.

Протрезвись от вина».

53. Tôi phải ngừng uống rượu!

Я перестал бухать!

54. Vài thứ với rượu táo.

Что-то из сидра.

55. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

56. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

Когда кончилось вино, он превратил воду в превосходное вино — напиток, «который веселит сердце человека» (Псалом 103:15; Иоанна 2:1—11).

57. Em chuốc rượu ông ấy.

Мне пришлось его напоить.

58. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

59. Người anh toàn mùi rượu.

От тебя несет спиртным.

60. Đặt ly rượu ở góc trên bên phải, và đặt cốc nước ở bên trái ly rượu.

Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.

61. Có gái đẹp và rượu ngon

У нас есть красивые женщины и добрый темный эль.

62. Vì anh uống rượu của tôi.

Ты осушил мою бутылку?

63. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

64. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

Однако тем, кто считал, что «необходимо использовать вино, которое перебродило», предоставлялось вино.

65. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Он сказал, что́ могло произойти, если бы молодое вино налили в старые бурдюки: «Молодое вино, прорвав бурдюки, выльется, и бурдюки будут испорчены.

66. Anh ta có rượu chè không?

Не злоупотребляет ли он алкоголем?

67. Tại sao cô đốt rượu rum?

А ром-то зачем?

68. Và em phải ngừng uống rượu.

И я должна прекратить пить.

69. Cái cốc rượu táo của Bean.

Бокал превосходного сидра Бина.

70. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Разумно ли это или лучше воздержаться?

71. Ông thường say sưa rượu chè.

Обычно пьяным.

72. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Я его напоила.

73. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Кто этим занимается?

74. Cà-phê sữa với rượu Baileys.

С ликером ( ориг.Baileys ) или не надо вообще.

75. Thời điểm xấu để uống rượu.

Не время для выпивки.

76. Unsullied không bao giờ uống rượu.

Безупречные никогда не пьют.

77. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Наркотики, алкоголь, азартные игры.

78. Và cả rượu sâm panh nữa.

И за шампанское.

79. Bà rất thích uống rượu lê.

Ей нравилась грушевая наливка.

80. Rót cho tôi cốc rượu nào.

Налей- ка мне.