1. Chùa Nấp.

Игорь Скрылёв.

2. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Нужно убежище.

3. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Он действительно хорошо скрыт.

4. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Он не маячил на виду.

5. Chắc là nấp sau đống hóa đơn rồi.

Забыли внести квартплату.

6. Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.

За этими деревьями находятся земляне.

7. Tìm nơi nào đó mà nấp vào.

Спрячьтесь где-нибудь.

8. Kẻ nào nấp sau tất cả những điều này?

Кто скрывается за всем этим?

9. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Зрячий-то убежит и спрячется где-нибудь под кустом.

10. (b) Ai nấp đằng sau sự tối tăm của nhân loại?

б) Кто стоит за тьмой, окутывающей человечество?

11. Căn hầm.

Погреб.

12. Tầng hầm.

Подвал.

13. Michael đã nấp trong xe khi anh ra ngoài tối qua.

Майкл прятался в машине когда я вчера вечером уезжал.

14. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Полно укрытий и хороший обзор.

15. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

16. Hầm rượu và kho.

Житницы и хранилища.

17. Hầm nhừ hay nướng?

Фрикасе или жареными?

18. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

Мой любимый, который прятался в канализационном люке.

19. Chúng tôi biết chúng đang ẩn nấp trong rừng và đang nhắm vào những người sống.

Мы точно знаем, что в этом лесу есть их снайперы, которые отстреливают выживших.

20. Đồ hầm thì sao?

Рагу за еду считаешь?

21. Ở hầm trú ẩn.

Она в убежище.

22. Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi... thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.

Да, я ждал, но потом появился этот жутковатый молчаливый парень.

23. Công cụ của chúng là móc trèo tường và ẩn nấp trong bóng tối.

Их орудием были крюки и темнота.

24. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Я открыл ответный огонь и нашел укрытие, пока мистер Саламанка продолжал вести огонь по мне.

25. Đây là một hầm mộ.

Это подземелье.

26. Tầng hầm đóng cửa rồi.

Подвал закрыли.

27. Hắn đang xuống tầng hầm.

Спускается на цокольный этаж.

28. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

29. Món thịt hầm Ai len!

Ирландское рагу!

30. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Иди в подвал, Кирилл.

31. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Начинали выть сирены, предупреждая людей об опасности.

32. Cả 2 người đi đến một nơi xa và tạm thời ẩn nấp ở đó.

Вы оба поедете куда-нибудь подальше отсюда и останетесь там.

33. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Но дракон увидел глупца, прикрывшегося зеркальным щитом.

34. Đây không phải hầm mộ.

Это не карта катакомб.

35. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Более двух лет ее семья скрывалась на чердаке одного из амстердамских домов.

36. Đó là cửa tầng hầm.

Это дверь в подвал.

37. Yeah, nó là tầng hầm.

Да, подвал.

38. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Скрытая на обочине, причастная к семейным нудоурядицам.

39. b) Kẻ nào nấp sau mọi sự hỗn độn này, và tại sao bạn nói thế?

(б) Кто виновен во всей этой путанице, и почему ты так отвечаешь?

40. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

41. Là một đường hầm lỗ giun?

Кротовая нора?

42. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

43. Phải tấn công vào hầm ngay.

Нужно добраться до ангара!

44. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

45. Lại chui xuống hầm à Seita?

Снова идём в бомбоубежище, Сейта?

46. Cô vào trong tầng hầm chứ?

Ты видела подвал?

47. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

Мамино ирландское рагу?

48. Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

С тех пор я опустошил дворец, чтобы убийцам негде было скрыться.

49. Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

Ей никогда не приходилось прятаться под школьными партами.

50. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

51. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

52. Nó là đường hầm thoát nước.

Это водосток.

53. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

История полна примеров того, когда закон использовался ради людского несчастья.

54. Trước khi lột, rắn ngừng ăn uống và thường di chuyển tới hay ẩn nấp tại nơi an toàn.

Перед линькой змея перестаёт есть и часто скрывается, перемещаясь в безопасное место.

55. Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.

Многие бросились в поисках убежища в бараки, другие побежали в лес.

56. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Под лестницей есть кладовая.

57. Anh em Đi với tôi để hầm.

Брат пошел со мною в склеп.

58. Chúng tôi biết về Kẻ Hầm Thịt.

Нам известно об Испарителе.

59. Nó được để an toàn trong hầm.

Этот сейф в подземном хранилище здания.

60. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

Великая тюрьма подземного мира.

61. Chắc là căn hầm của khách sạn.

Скорее всего, в сейфе отеля.

62. “Thông hầm đường bộ qua đèo Cả”.

"Ветер сквозь замочную скважину"

63. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.

64. Vì chúng em đã tìm thấy một đường hầm bí mật trong khu hầm mộ mà không ai khác biết đến.

Потому что мы нашли тайный туннель в катакомбах, о котором больше никто не знает.

65. Từ những máy vi tính đấu tiên... trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...

Даже в самых первых компьютерах были призраки.

66. Chẳng có hầm mộ nào ở Baltimore.

В Балтиморе нет катакомб.

67. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

68. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Каждая из этих фигур может бегать вперёд и назад по дорожке и прятаться за рядом расположенные балки.

69. Chúng ta biết gì về đường hầm không?

Кто из нас умеет рыть тоннели?

70. Vậy làm sao mà anh hầm được thịt

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

71. CÁC CUỘC THỬ NGHIỆM TRONG ĐƯỜNG HẦM GIÓ

Текст: Испытания в аэродинамической трубе

72. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Кровать находилась в подвале с земляными стенами и полом.

73. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Опять слоняешься по сараям, Майки?

74. Bò hầm Boeuf Bourguignon tuyệt ngon đúng chứ?

Говядина по-бургундски была отменна, да?

75. À vậy thì cũng làm được món hầm

Ну, может их можно просто потушить.

76. Ông làm món gà hầm cháu thích đây.

Я сделал твою любимую тушеную курицу.

77. Nhưng tầng hầm là của anh cơ mà.

Но подвал мой.

78. Kẻ Hầm Thịt đang ở trong thành phố.

Потому что это дело рук испарителя.

79. Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

А песок прогревается до 50 градусов.

80. Anh đang nói về đường hầm ngầm nào?

О каких подземных туннелях ты говоришь?