1. Áo ngủ,tóc màu hung, quần quân đội dưới nền trời đêm

Желтоватые седые волосы, кальсоны под ночной рубашкой,

2. Còn tôi, tôi đang kiếm các cây nấm có đầu màu đỏ chói, nên tôi bắt đầu đi một hướng khác.

Я же искала лисички и поэтому пошла в другую сторону.

3. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

Символ был нанесен акриловой синей краской пальцем в плотной перчатке.

4. Thực tế, vết bẩn màu tím mà quí vị thấy ở góc trên bên trái là nấm cúc, vốn là loại nấm sinh ra từ những bàn tay không được rửa của người mang bệnh lao.

И фиолетовое пятно в верхнем левом углу — это грибок Aspergillus, который появился там от прикосновения немытых рук человека, больного туберкулёзом.

5. Chị biết đấy, tôi đoán nấm vẫn là nấm thôi.

Знаете, я посчитал, что грибок и есть грибок.

6. Nấm mốc.

Плесень.

7. Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

Их лоснящаяся золотисто-бурая шерсть красиво смотрится на фоне высокой сухой травы.

8. Những cây nấm này sẽ được thu hoạch, nhưng quan trọng hơn, sợi nấm đã chuyển đổi cellulose thành đường nấm.

Когда грибы собраны, что очень важно, мицелий превратил целлюлозу в грибковые сахара.

9. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

10. À, nấm thông.

А, сосновый гриб.

11. Bệnh nấm chồi.

Бластомикоз.

12. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Возвращаясь к нашей куче - она была покрыта сотнями килограмм вешенок -- а сама куча стала заметно светлее.

13. Đây là cháo nấm.

Это - грибной ячмень

14. Nhóm tế bào này, được minh họa bằng màu xanh lá cây ở đây, chúng sẽ gửi thông điệp tới một bộ phận của não có tên gọi thể nấm, được minh họa bằng màu xám.

Эти 12 клеток, показанные здесь зелёным, посылают выходной сигнал в мозговую структуру - грибовидные тела, показанные здесь серым.

15. Đây không phải nấm.

Это не грибок.

16. Lá cỏ mục rữa được vi nấm ăn, và đến lượt kiến ăn vi nấm.

Гниющая трава питает плесень, а в свою очередь муравьи едят плесень.

17. Đó là nấm mốc nhỉ?

— Это что, грибок?

18. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

19. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

Мимолетно увидев лишь темно-желтое пятно, сестра подумала, что это была антилопа пала, но позже, рассмотрев следы, обнаружила, что это был лев!

20. Dượng tôi mang đến cho cha một sách nhỏ bằng tiếng Hung Gia Lợi có hình màu nói về tình trạng người chết.

Папин зять принес ему красочную брошюру на венгерском языке, в которой рассказывалось о состоянии мертвых.

21. Loài nấm này hoại sinh.

Слонёнок заболел.

22. Một loại nấm chết người khác.

Еще один смертельный грибок.

23. Hơn 20 loại nấm Candida có thể gây nhiễm trùng với Candida albicans là loại nấm phổ biến nhất.

Более 20 видов Candida могут вызывать кандидоз, наиболее распространенным из которых является диплоидный грибок Candida albicans.

24. Rồi nấm của tuần trước nữa

И грибы на позапрошлой неделе.

25. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".

26. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Те организмы, которые объединились с грибами, были вознаграждены, поскольку грибы не нуждаются в свете.

27. Ba quy tắc để săn nấm:

Три правила при охоте на грибок:

28. Chúng ta đã nhầm loại nấm.

Мы сделали ставку не на тот грибок.

29. Tuần trước nữa thì là nấm.

И грибы на позапрошлой!

30. Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

В этой электронной схеме роль грибовидных тел выполняет группа синих светодиодов в центре платы.

31. Khi anh George biết được người bạn hái nấm ở đâu, anh trở về nhà với một thùng nấm.

Георг разузнал, где приятель их набрал, и принес домой целую гору грибов.

32. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

33. Khi mà nấm bắt đầu lớn, tôi chọn chiếc nào ăn nhiều nhất để trở thành Loại Nấm Vô Cùng.

По мере роста грибов, я выбираю лучших едоков, тех, которые станут Грибами Вечности.

34. Nó là loại nấm với sự khác biệt, bởi nó lại không là nấm, hãy đi thẳng vào vấn đề.

Это плесневый гриб, переживающий личностный кризис, потому что он вовсе и не плесень.

35. Có mì nấm và hàu xắt nhỏ!

Здесь даже есть лапша с сосновым грибом и рублеными устрицами!

36. Cháu bị nhiễm nấm ở đâu đó.

Ты где-то подцепила грибок.

37. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

Сухими грибами тремеллы?

38. Nấm Aureobasidium có thể mọc trên đó.

Там мог вырасти грибок ауреобазидиум.

39. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Микориза буквально значит «грибные корни».

40. Tim anh bị suy yếu do một loại nhiễm trùng nấm gây ra, gọi là nhiễm trùng nấm blastomyces nội tim.

Ваша сердечная недостаточность была вызвана грибковой инфекцией под названием сердечный аскомикоз.

41. Nấm không thích bị vi khuẩn làm mục rữa, và vì vậy những thứ kháng sinh tốt nhất đều xuất phát từ nấm,

Грибам не нравится гнить от бактерий, так что наши лучшие антибиотики получены с помощью грибов.

42. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Кажется, один из грибов только что уполз.

43. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Я стоял у края могилы.

44. Cô có một bào tử nấm trong não.

У тебя в мозгу споры.

45. Nấm bàn chân có thể gây ra nó.

Грибок на ногах объяснил бы зуд.

46. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Бактерии, грибки, токсины, паразиты.

47. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Ну, с грибами и сыром.

48. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

Нам надо проверить на паразитов, вирусы, бактерии, грибок, прионы, радиацию, токсины, химикаты. или это связанно с порнографией из Интернета.

49. Và những cách trị nấm này sẽ phá vỡ tương tác giữa nấm và thực vật cũng như chặn các tín hiệu phát ra từ thực vật hoặc hệ thống tiếp nhận những tín hiệu đó ở nấm.

И эти методы лечения нарушат взаимодействие между грибком и растением путём блокировки либо сигнала у растения, либо системы приёма этих сигналов у гриба.

50. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Они провоцируют аллергические реакции и пахнут плесенью.

51. Nhưng sao những nấm mộ này không có bia?

Но почему на могилах нет плит?

52. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

53. Trừ khi nó làm cô con bé nhiễm trùng nấm.

Если только нет грибковой инфекции.

54. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Насилие в семье не ограничивается физической жестокостью.

55. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Мы представили более 300 образцов грибов, которые былы сварены в горячей воде, и мицелий накапливает эти внеклеточные метаболиты.

56. Hành hung sĩ quan.

Я наехала на офицера.

57. Hạt giống sẽ được nuôi sống bởi sợi nấm này.

Затем семена вскармливаются мицелием.

58. Các loài nấm biển vẫn còn chiếm lĩnh đại dương.

Как киты пришли в океан?

59. Anh hầu bàn,bạn biết đấy,đưa ra một viên nấm cục trắng với cái bào, rồi anh ta bào nấm rắc lên món mì của tôi và anh ta nói, các bạn biết đấy, "Liệu Signore (từ chỉ quí ông) có thích nấm không?"

Ну, официант пришел со шляпкой белого трюфеля и с бритвой, и он построгал трюфель в пасту и сказал: "Синьор желает трюфелей?"

60. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

Могилы ледяной, — тебе бы днём

61. Max... thật tốt khi có anh cùng đi hái nấm.

Макс, пойдём на болота и соберём грибов.

62. Và tôi sẽ gọi cái burger nấm gà tây này.

И я буду этот бургер с куриной котлетой и грибами.

63. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

64. Người Sy-the đã để lại hàng ngàn kurgan (nấm mộ).

Скифы оставили после себя тысячи курганов (могильных холмов).

65. Bản dịch Hung-gia-lợi

Перевод на болгарский

66. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Жестокие видеоигры и компьютерные игры способствуют агрессивному поведению.

67. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

Мы выдыхаем диоксид углерода, мицелий ведёт себя так же.

68. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

69. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

70. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Я внимательно наблюдал за мицелием, когда он прекратил давать споры.

71. Trước thế kỷ 18, các loài này được coi là nấm.

До XVIII века это растение считали грибом.

72. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Если вы взгляните на мицелий, то увидите, что он очень разветвлен.

73. Vì trong tự nhiên, nấm là 1 hệ thống tự tái tạo.

В природе грибы являются перерабатывающей системой.

74. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

Слизевик также является моим рабочим материалом.

75. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Станешь ли ты есть эти грибы без разбора?

76. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Неустрашимый Мастер Крок!

77. Khi có hành vi hung bạo

В случае насилия

78. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Они будут не имеющими самообладания и ожесточенными.

79. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная, девятка — сине-фиолетовая, да?

80. Hầu hết ta không có nấm hoặc các loại tảo trong não, vậy não của chúng sẽ phản ứng thế nào nếu chúng ta đặt nấm và tảo vào?

У большинства в мозгу нет плесени и водорослей, так как мозг поведет себя, если мы их туда поместим?