1. Và qua nhiều nơi, ông thấy nước ngọt Nơi duy nhất có nước ngọt trong vòng 600 dặm

На площади в 600 миль он нашёл лишь несколько пресных водоёмов.

2. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

3. Dĩ nhiên sẽ phải có nước ngọt của Mỹ.

Конечно, это должна быть американская кола.

4. Trong các vùng nước ngọt của đảo không có cá.

В пресноводных водоёмах острова рыбы нет.

5. Tôi cần ông phải ném ly nước ngọt đó đi.

Мне придется попросить вас выкинуть газировку.

6. Vì vậy nó thực chất là động vật nước ngọt.

Поэтому стрекоза — насекомое пресной воды.

7. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

Фактически мы применяем пресноводных моллинезий, которые прошли всю климатическую адаптацию от пресной воды до морской.

8. Cá nước ngọt là các loài cá sinh sống chủ yếu trong môi trường nước ngọt, chẳng hạn như sông và hồ, với độ mặn ít hơn 0.05%.

Пресноводные рыбы — рыбы, которые всю жизнь или значительную её часть проводят в пресноводных водоёмах, таких как реки, озёра или водохранилища, с минерализацией менее 0,05 %.

9. Trước khi lớp học bắt đầu, đục một cái lỗ nhỏ ở dưới đáy của một lon nước ngọt và để cho nước ngọt chảy hết ra ngoài.

Перед началом урока проделайте небольшое отверстие в жестяной банке с газированной водой и вылейте через него все содержимое.

10. Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

Возможно, вы слышали, что запасы пресной воды истощаются.

11. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

12. Băng ở Greenland chứa 20% lượng nước ngọt của cả hành tinh.

Гренландские льды содержат 20% всей пресной воды на планете.

13. Khoảng 41.24% các loài cá tìm thấy ở môi trường nước ngọt.

41,24 % всех известных видов рыб встречаются в пресной воде.

14. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

15. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

А питьевой воды — ограниченное количество.

16. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Пресноводные моллинезии: дешёвые, любят размножаться, и любят ходить в туалет.

17. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

18. Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

Если 97,5% воды в мире — солёная, значит 2,5% — это пресная вода.

19. Có một loại trai nước ngọt, trai rằn, thường bị xem là đại dịch.

Речная дрейссена — один из видов пресноводных ракушек — нередко считается вредителем.

20. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

Она питается от солнечных панелей и превращает соленую воду в пресную.

21. Chẳng hạn, tôi không uống nước ngọt nữa, và chỉ uống nước lọc thôi.

Например, вместо прохладительных напитков я стал пить только воду.

22. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Чтобы снизить риск ожирения, вместо сладких напитков пейте воду.

23. Nước của sông này được dùng để cung cấp nước ngọt cho thành phố Moskva.

Воды реки широко используются для водоснабжения города Москвы.

24. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Из одного источника не может течь сладкая и горькая вода.

25. Và cuối cùng, nguồn tài nguyên đáng quý nhất trên trái đất là nước ngọt.

И напоследок самый ценный ресурс на Земле — это пресная вода.

26. Chưa hết, 22% nước ngọt trên thế giới được dùng cho các hoạt động công nghiệp.

Кроме того, 22% всей пресной воды потребляет промышленность.

27. Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài, phá vỡ chỗ vịnh St. Lawrence kia, và nó pha loãng dòng nước mặn, đặc, lạnh, làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn, nên dòng nước không lắng xuống nữa.

И вся эта пресная вода пошла наружу, формируя русло нынешней реки святого Лоуренса, и она разбавила эту тяжелую, насыщенную, холодную воду, опреснила ее и сделала легче, так, что та перестала идти вниз.

28. Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

Они хотят совершить обряд, а все, что они приносят,— это безалкогольные напитки и рыба.

29. Nhưng Greenland đang ấm lên nhanh chóng, nước ngọt từ lục địa chảy hoà vào nước biển.

И поскольку Гренландия быстро теплеет, пресная вода, по объёму сравнимая с водой целого континента... вливается в солёные воды океанов.

30. Tất cả si-rô nước ngọt bây giờ được coi là lậu sau sự việc cuối tuần trước.

Весь кленовый сироп теперь считается контрабандой после инцидента на прошлой неделе.

31. Các nhà nghiên cứu ở Phần Lan cho biết loài trai nước ngọt có thể sống 200 năm.

По словам финских исследователей, моллюск пресноводная жемчужница может жить до 200 лет.

32. Thật vậy, hồ Tonle Sap là một trong những nguồn cá nước ngọt phong phú nhất thế giới.

Озеро Тонлесап на редкость богато пресноводной рыбой.

33. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Поэтому пчелы и форель способны чувствовать магнитные поля.

34. Các tấm bảng treo trên những cửa hiệu ở góc phố (pulperías) quảng cáo nhiều loại nước ngọt cola.

Здешние лавки — пульпери́и — пестрят вывесками с рекламой колы всякого рода.

35. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

Какие со сладкой водой ночных я росы; Или, желая, что, со слезами на distill'd стоны:

36. Nhưng, khan hiếm nước ngọt toàn cầu không phải xuất phát hay kết thúc ở phòng tắm nhà bạn.

Однако причины и решение проблемы всемирного дефицита пресной воды отнюдь не в вашем душе.

37. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.

38. Dưới chân chúng tôi, 90% là băng của cả thế giới, 70% là nước ngọt của toàn thế giới.

Прямо под нами 90% запасов мировых льдов, 70% всех запасов питьевой воды.

39. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

40. Càng đọc, tôi càng cảm thấy mình như một người trong sa mạc cháy bỏng vừa tìm được giếng nước ngọt.

Чем больше я читала, тем больше я чувствовала себя словно человек, отыскавший в пустыне колодец с прохладной водой.

41. Tôi đang làm một ly cocktail nước ngọt chữa ho mà sẽ làm cho Lil Wayne phải sợ hãi nôn ra.

Я на таком коктейле из сиропов от кашля, что заставил бы блевануть самого Лил Уэйна.

42. Ở GreenLab, chúng tôi có 6 hệ sinh thái cơ bản phạm vi từ nước ngọt đến các kiểu nước mặn.

В нашей GreenLab есть шесть основных экосистем в диапазоне от пресной воды последовательно до солёной воды.

43. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

44. Có khoảng 40 triệu tế bào vi khuẩn trong một gram đất và hàng triệu tế bào trong một mm nước ngọt.

Один грамм почвы в среднем содержит 40 миллионов бактериальных клеток, а в миллилитре свежей воды можно найти миллион клеток бактерий.

45. Chúng ta đã sử dụng hết 50% nước ngọt trên trái đất và nông nghiệp tính riêng đã chiếm 70% con số đó.

Мы уже используем около 50% доступной пресной воды на Земле, и сельское хозяйство в отдельности тратит 70% от этой воды.

46. Một ngày kia, tôi gặp Fernando trên phố, đưa cho em một lon nước ngọt và đề nghị em tìm hiểu Kinh Thánh.

Однажды я подошел к нему на улице, угостил лимонадом и предложил изучать Библию.

47. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

В этом заповеднике находится более сотни километров чистейших пляжей, окаймленных с одной стороны пресными береговыми лагунами, а с другой — густым экваториальным лесом.

48. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

В результате индустриализации и роста населения спрос на пресную воду за последний век взлетел до небес.

49. Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

Есть люди, которые не любят креветок, но креветки, крабы, раки, лангусты – это близкие родственники.

50. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.

51. Salmo ohridanus, tên địa phương là belvica, là một loài cá nước ngọt thuộc họ Salmonidae, đặc hữu hồ Ohrid ở Albania và Macedonia.

Salmo ohridanus, Salmo ohridanus, также известный под названием Belvica, является видом пресноводных лососевых рыб, эндемичных для озера Охрид в Албании и Македонии.

52. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

Поэтому, чтобы подготовиться к церемонии, я принес пастору дары: рыбу, лимонад и безалкогольные напитки в бутылках.

53. Nó có thể phá hủy đồng bằng Athabasca, đồng lớn nhất và có thể là nơi dự trữ nước ngọt lớn nhất trên hành tinh.

Это может разрушить дельту Атабаски, крупнейшую и, возможно, величайшую пресноводную дельту на планете.

54. Bạn có biết rằng một số loài trai nước ngọt có khả năng tạo ra ngọc trai tự nhiên, có loại khá quý giá không?

Знаете ли вы о том, что в раковинах некоторых пресноводных моллюсков образуются жемчужины?

55. Biển Địa Trung Hải là một nguồn cung cấp cá nước mặn; đánh bắt cá nước ngọt được tiến hành ở hồ Kinneret (biển hồ Galilee).

Средиземное море является источником морской рыбы, тогда как пресноводную рыбу ловят преимущественно в Кинерете (Галилейское море).

56. So sánh với sự cống hiến đến cuối cùng của nhiều người Mỹ, không của là vị của loại nước ngọt nào mà là hãng nào.

Попробуйте сравнить это с преданностью многих американцев не только к определенному вкусу газированной воды, но и к определенной торговой марке.

57. Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

Я заказывал больше картофеля-фри, большой стакан газировки и дополнительный гамбургер — всего побольше, насколько позволяли средства.

58. Nó là loài cá nước ngọt lớn nhất ở Bắc Mỹ và là loài cá tầm lớn thứ ba, sau cá tầm Beluga và cá tầm Kaluga.

Крупнейшая пресноводная рыба Северной Америки, третий по величине из осетровых (после белуги и калуги).

59. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Но сахарный тростник отличается тем, что в нем вырабатывается очень много сахара, и этот сахар накапливается в его волокнистых стеблях в виде сладкого сока.

60. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

На нем расположено несколько сотен островов, и это единственное пресноводное озеро с морской фауной.

61. Theo sách nói về béo phì ở trẻ (Overcoming Childhood Obesity), nếu một người chỉ uống 600ml nước ngọt một ngày, thì sẽ tăng khoảng 11kg trong một năm!

Между тем, если каждый день выпивать по 600 граммов такого напитка, то, как отмечается в одной книге, всего лишь за год можно поправиться на 11 килограммов (Overcoming Childhood Obesity).

62. Tôi đáp bằng tiếng Bồ Đào Nha rằng tôi rất thích uống một loại nước ngọt phổ biến của Brazil mà tôi đã chưa uống lại từ khi đi truyền giáo.

Я ответил на португальском языке, что с удовольствием выпил бы популярный бразильский безалкогольный напиток, который не пил со времен своей миссии.

63. Hồ Nicaragua hay Cocibolca, Granada (tiếng Tây Ban Nha: Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, Lago de Granada) là một hồ nước ngọt ở Nicaragua.

Никара́гуа (исп. Lago de Nicaragua, Lago Cocibolca, Mar Dulce, Gran Lago, Gran Lago Dulce, или Lago de Granada) — крупное пресноводное озеро в Никарагуа тектонического происхождения.

64. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ воздуха, антифриз, опреснение воды и эхолокация — все эти изобретения стали широко известны людям в XX веке.

65. Giống như nhiều cá đông đảo trong nước ngọt của Biển Chết, nhân loại được chuộc sẽ hưng thịnh trong hoàn cảnh tốt lành dưới quyền cai trị của đấng Mê-si.

Искупленное человечество, подобно множеству рыб в ставшей пресной воде Мертвого моря, будет процветать в исцеленной окружающей среде Царства Мессии.

66. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

67. Hệ thống gồm hơn 1.300 giếng, với độ sâu hơn 500 m, và cung cấp 6.500.000 m3 nước ngọt mỗi ngày cho các thành phố Tripoli, Benghazi, Sirte và những nơi khác.

Эта огромная система труб и акведуков, включающая также более 1300 скважин глубиной более 500 метров, снабжает города Триполи, Бенгази, Сирт и другие, поставляя 6 500 000 м3 питьевой воды в день.

68. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Сахар есть не только в конфетах и десертах, сахар есть в томатном соусе, в йогурте, в сухофруктах, в ароматизированных напитках и батончиках гранолы.

69. Một năm sau, Mechnikov nghiên cứu một giáp xác nước ngọt được gọi là Daphnia, một con vật trong suốt nhỏ bé có thể được kiểm tra trực tiếp dưới kính hiển vi.

Год спустя Мечников изучал пресноводное ракообразное — дафнию, маленькое прозрачное животное, которое можно изучать непосредственно под микроскопом.

70. Đây là con đường mua sắm ở Kibera, và bạn có thể thấy có tiệm nước ngọt, phòng khám, hai tiệm làm đẹp, bar, hai cửa hàng tạp hoá, nhà thờ, vân vân.

Это торговая улица в Кибере, здесь можно увидеть продавца газировки, клинику, два салона красоты, бар, два продуктовых магазина, церковь и многое другое.

71. Chúng nghĩ việc di cư vào nước ngọt để sinh sản, nơi những con nhỏ có thể an toàn hơn, nhưng những con trưởng thành lại đương đầu với các đe dọa mới.

Они мигрировали в пресноводные реки для размножения, где молодняк мог быть в большей безопасности, но взрослые особи подвергались новым угрозам.

72. Hầu hết các loài cá là loài cá di cư (lúc nhỏ lớn lên trong nước biển và di cư đến nước ngọt để sinh sản sau khi đạt đến độ trưởng thành).

Большинство рыб являются анадромными или полуанадромными (молодые растут в соленой воде и мигрируют в пресную воду, чтобы размножаться после достижения зрелости).

73. Nhiều người cho rằng khan hiếm nước ngọt là do sử dụng lãng phí bởi từng cá nhân: ví dụ như xả nước trong khi bạn đang chải răng, hoặc là tắm rất lâu.

Многие считают, что дефицит пресной воды — результат чьей- то расточительности: например, невыключения воды во время чистки зубов или долгого принятия душа.

74. Năm 2005, người ta đã đánh lưới được một con nặng 290 kilôgam, có lẽ đó là con cá nước ngọt lớn nhất chưa từng thấy ở bất cứ nơi nào trên thế giới!

В 2005 году рыбаки выловили сетью почти 300-килограммового сома, по всей видимости, самую большую пресноводную рыбу на Земле!

75. Những gì chúng tôi cần, là tất cả chúng ta cần phải hành động để đảm bảo rằng Canada tôn trọng khối lượng nước ngọt lớn mà chúng tôi đang nắm giữ ở đất nước này.

Мы все должны действовать, чтобы обеспечить бережное отношение Канады к огромному количеству пресной воды, которое есть в нашей стране.

76. Trong cơ thể của một số loài sinh vật, như ong mật và cá hồi nước ngọt, các nhà khoa học đã tìm thấy những tinh thể magnetit cực nhỏ, một chất tự nhiên có từ tính.

В организме многих существ, в том числе медоносных пчел и форели, ученые нашли микроскопические кристаллы магнетита — минерала, обладающего магнитными свойствами.

77. Trong khu vực này là nhà của hơn 540 loài thực vật, 40 loài động vật có vú, 200 loài chim, 40 loài bò sát, động vật lưỡng cư và cũng như các loài cá nước ngọt.

На территории заповедника встречается более 540 видов растений, 40 видов млекопитающих, 200 видов птиц, 40 видов рептилий, также множество земноводных и пресноводных рыб.

78. Chỉ 112.65 km dưới hạ lưu là đồng bằng nước ngọt lớn nhất của thế giới, đồng bằng Peace-Athabasca, đồng bằng duy nhất ở điểm nối của tất cả bốn đường bay của chim di cư.

В 110 километрах вниз по течению находится крупнейшая в мире пресноводная дельта, дельта Пис-Атабаска, единственная на стыке всех четырёх миграционных маршрутов перелётных птиц.

79. Các triết gia Hy Lạp dạy rằng nước sông không phải do mưa, nhưng do nước biển bằng cách nào đó đã chảy trong lòng đất rồi lên các đỉnh núi và trở thành những suối nước ngọt.

Греческие философы учили, что реки питаются не дождевой водой, а водой океана, которая каким-то образом поднимается на вершины гор по подземным каналам и превращается в пресные источники.

80. Chúng bao gồm hồ Victoria, hồ nước ngọt lớn thứ hai thế giới về diện tích bề mặt; và hồ Tanganyika, hồ lớn thứ hai thế giới về dung tích và cũng là hồ sâu thứ hai thế giới.

Включают озеро Виктория, второе по величине пресноводное озеро в мире, и Танганьику, второе по глубине и по объёму в мире.