1. Cho nó chạy nước kiệu.

Сделай так, чтобы он рысью поскакал.

2. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

3. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

4. Quan triều đình nên dùng kiệu trong nước, nhưng chất lượng rất khác.

Конечно, государственный чиновник должен использовать продукцию страны, в которой живёт, но качество этого паланкина поразительно.

5. Ngừng kiệu!

Стоять!

6. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Зато есть место в моих носилках.

7. John nghĩ tôi kênh kiệu

Джон думает, что я нахалка

8. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Он предпочитал паланкин.

9. Nó là kiệu Trung Quốc đấy.

Это новый паланкин из Китая.

10. Ngài mua kiệu mới rồi à?

У вас новый паланкин?

11. Còn những người khiêng kiệu của ngài?

А твои слуги?

12. Nếu bạn kích thích cột sống của mèo, bạn có thể làm cho nó đi bộ, nước kiệu hoặc phi.

Если стимулировать спинной мозг кошки, можно переключать её с ходьбы на быстрый шаг и бег.

13. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Мне нужно показаться врачу, а потом можем поскакать галопом на лугу.

14. Cái kiệu tốt thứ 3 của ta.

Остальные два еще более шикарные...

15. Sao ngài lại ngồi trong cái kiệu sặc sỡ thế này?

Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине?

16. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Может, это звучит надменно или высокомерно.

17. Tôi cũng thích kiệu nhập lắm, nhưng ông nhà tôi bảo thủ quá.

Я бы тоже купила заморский паланкин, но мой муж консерватор!

18. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

К счастью, император, присутствующий на обеде, умерил его пыл.

19. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Девочки садятся в паланкины, которые несут крепкие рабы.

20. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Она пробирается вниз по ступеням замусоренного вестибюля: одна агонизирующая ступенька за другой.

21. Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

Они пересекут город, пройдут мимо Колизея, а затем свернут в сторону холма, на котором расположен портик Ливии.

22. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Впечатляющие изображения львов на глазурованном кирпиче украшали стены вдоль Дороги процессий в древнем Вавилоне.

23. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

На стенах дороги процессий, которая проходила через ворота Иштар, были рельефные изображения львов.

24. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Вила и Нево больше не будут носить во главе почетных процессий, как это обычно делалось во время празднования нового года в Вавилоне.

25. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

Это был Белый Кролик возвращается, прекрасно одетый, с парой белых лайковые перчатки в одной руке и большим вентилятором в другом: он пришел рысью вперед в большой спешке, бормоча себе под нос, как он пришел: " О! Герцогиня, Герцогиня!

26. Giáo hoàng cho phép người ta quì gối dưới chân ông, hôn chiếc nhẫn của ông và đặt ông ngồi trên một cái kiệu đặc biệt và khiêng trên vai họ.

Он ничего не имеет против, когда люди преклоняются перед ним, целуют его кольцо и носят его на плечах в паланкине.

27. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

Как бы то ни было, Вавилон больше не будет путешествовать с пышностью, подобающей царице, которую переправляют через потоки в кресле или в карете.

28. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

Они стали выражать недовольство тем, что давал им Иегова, и жаловаться: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!

29. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

30. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

31. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

32. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

33. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

34. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

35. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

36. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

37. Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

Если 97,5% воды в мире — солёная, значит 2,5% — это пресная вода.

38. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Плюс он заказывал тоник с лаймом

39. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Притом вода не в твёрдом или газообразном состоянии, а жидкая.

40. Ê-sai viết dưới sự soi dẫn: “Các dân ngoại sẽ đem hết thảy anh em các ngươi cỡi ngựa, xe, kiệu, la, lạc-đà một gu, từ các nước mà đem đến núi thánh ta, là Giê-ru-sa-lem, đặng dâng họ cho Đức Giê-hô-va làm của-lễ, cũng như con-cái Y-sơ-ra-ên đem của-lễ trong đồ-đựng sạch-sẽ mà vào đền-thờ Đức Giê-hô-va vậy.

Исаия под вдохновением пишет: «Представят всех братьев ваших от всех народов в дар Иегове на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Иегова,— подобно тому как сыны Израилевы приносят дар в дом Иеговы в чистом сосуде.

41. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

42. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

43. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

44. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

45. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

46. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

47. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

48. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Если вы зажмете шланг или сильнее открутите кран, напор усилится.

49. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

50. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

51. Tóe nước.

И огромные брызги.

52. Cống nước.

Акведук.

53. Trượt nước.

Водная горка.

54. Cửa Nước

Водяные ворота

55. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.

56. Nước nóng?

Горячая вода?

57. Nước giấm.

Маринованный.

58. Màu nước.

Акварель.

59. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

60. Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

61. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

62. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Сколько воды доставляли акведуки в город?

63. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

64. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

65. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

66. Thông tin liên lạc thời kỳ dựng nước và giữ nước; 3.

Водоотведение населённых мест, санитарная охрана водоёмов; 6.

67. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

68. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

69. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

70. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

71. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

72. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

73. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

74. Cống dẫn nước

Акведук

75. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

76. Cốc uống nước.

Попить воды попросила.

77. thành nước bạc...

И с громом вспыхивал на миг

78. Đường dẫn nước

Акведук

79. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

80. Nước đái chuột.

Крысиная моча.