1. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Считай, что это отрезвляющий напиток из Коста-Рики.

2. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

Мы гастролировали по всей Испании и даже выступали в других странах, например Венесуэле, Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре.

3. Là việc đánh bạc ở Costa Rica mà.

Это игорный бизнес в Коста-Рике.

4. Tất cả ngoại trừ người con rể đều đến từ Costa Rica.

Все, кроме зятя, приехали из Коста-Рики.

5. Bài chi tiết: Giáo dục Costa Rica Tỷ lệ biết chữ tại Costa Rica là 96% (CIA World Factbook, tháng 2 năm 2007), một trong những tỷ lệ cao nhất tại Mỹ Latinh.

Уровень грамотности в Коста-Рике — 96 % (по данным Всемирной книги фактов за февраль 2007), один из самых высоких в Латинской Америке.

6. Đáng lẽ tôi phải điện chuyển khoản nó tới Costa Rica cho cô nhận nhưng...

Я хотел перевезти их тебе в Коста Рику, но не получилось.

7. Vụ việc này khiến tôi không thể giao tiếp theo phong tục của người Costa Rica.

После этого случая что-то произошло с моим голосом, и я уже не мог здороваться так, как принято у нас в Коста-Рике.

8. Tôi đã được ban phước kể từ lúc ấy để phục vụ bảy năm trong Đền Thờ San José Costa Rica.

Я была благословлена возможностью служить в течение семи лет в храме в Сан-Хосе, Коста-Рика.

9. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Массовая забастовка работников транспорта остановила нас на границе с Коста-Рикой.

10. Dù nhỏ bé, Costa Rica là một trong những vùng đất có mật độ hoa lan cao nhất thế giới.

Несмотря на свои крошечные размеры, Коста-Рика может похвастаться одной из самых больших в мире коллекций орхидей.

11. Tôi lớn lên và sinh sống quanh Puerto Limón, một thành phố cảng ở miền duyên hải phía đông Costa Rica.

Я родился и вырос недалеко от портового города Лимон, расположенного на восточном побережье Коста-Рики.

12. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

ТАК начинался газетный анонс ежегодной Национальной выставки орхидей в Сан-Хосе (Коста-Рика).

13. Đến gần một chút, vòm Costa Rica là một vùng mới được phát hiện như một nơi cư trú hằng năm cho cá voi xanh.

Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется недавно обнаруженный Купол Коста Рика, где голубые киты вполне могут обитать круглый год.

14. Vào tháng 8 năm 1975, khi trên đường từ Costa Rica về Mỹ, Sue và tôi ghé vào tiệm thuốc tây ở El Salvador để mua thuốc.

В августе 1975 года, возвращаясь из Коста-Рики домой в Соединенные Штаты, мы заехали в Сальвадоре в аптеку купить какое-то лекарство.

15. Anh Cả Falabella nhận bằng nông nghiệp từ trường University of San Carlos ở Guatemala và về sau học môn tiếp thị tại trường University of Costa Rica.

Старейшина Фалабелла получил диплом агронома в Университете города Сан-Карлос в Гватемале, а позже изучал маркетинг в Университете Коста-Рики.

16. Sau đó bằng mọi cách cô ấy tìm đến bệnh viện ở Costa Rica- - kể cả hỏi những người không quen biết có đúng như tin đồn không.

Она добралась до той больницы в Коста-Рике... и спросила какого-то неизвестного парня, верны ли слухи о вашей гибели.

17. Nên tôi tin Costa Rica có thể trở thành nguồn cảm hứng cho các nước khác, như khi chúng thôi đã tiết lộ vào năm ngoái rằng chúng tôi đã không sử dụng bất kì nhiên liệu hóa thạch nào trong nhiều ngày để sản xuất ra toàn bộ điện của mình.

Я верю, что Коста-Рика может вдохновить других, как это произошло в прошлом году, когда мы объявили, что в течение стольких дней не использовали ископаемое топливо для производства электроэнергии.

18. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Одно из традиционных блюд костариканской кухни — га́лло пи́нто (дословно «пятнистый петух»). Это рис и фасоль, которые готовят отдельно и затем смешивают, приправляя специями.

19. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

Общество любителей орхидей в Коста-Рике провело свою первую национальную выставку в 1971 году. Целью выставки было осведомить общественность о необходимости сохранить естественную среду обитания орхидей.

20. Người Costa Rica được biết đến với tên là Ticos, cái tên này xuất phát từ thói quen thêm “-ico” vào cuối từ để nói lên điều gì đó rất nhỏ hay ít.

Костариканцев называют ти́кос за то, что они любят добавлять к словам уменьшительно-ласкательный суффикс -ико.

21. Và nó cũng làm tôi vô cùng tự hào, một người phụ nữ Costa Rica, Christiana Figueres, đã giữ vai trò quyết định trong các cuộc đàm phán về thỏa thuận khí hậu Paris.

Я особенно горжусь тем, что костариканка Кристина Фигерес сыграла решающую роль в переговорах о Парижском соглашении по климату.

22. Sau khi Tinoco bị buộc phải từ chức vào năm 1919 và tổng thống tạm thời Juan Bautista Quirós Segura nhượng quyền cho tổng thống lâm thời Francisco Aguilar Barquero, Acosta được mời trở về Costa Rica.

В 1919 году Тиноко был вынужден уйти в отставку, а когда президент Хуан Батиста Кирос Сегура уступил власть временному президенту Франсиско Агилару, Акосте было предложено вернуться в Коста-Рику.

23. Sau khi được kêu gọi với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, gia đình chúng tôi đã di chuyển từ Costa Rica đến Salt Lake City cho lần chỉ định đầu tiên của tôi.

Когда меня призвали представителем Высшей власти Церкви, я переехал с семьей из Коста-Рики в Солт-Лейк-Сити для своего первого назначения.

24. Anh ấy đã trình bày chương trình hài kịch nổi bật của mình với một giai điệu dành cho người lớn, ở các quốc gia như Peru, Colombia, Costa Rica, Argentina, Ecuador, Mexico, Uruguay, Chile, Bolivia, trong số những người khác.

Он представил свой комедийный шоу с тоном для взрослых в таких странах, как Перу, Колумбия, Коста-Рика, Аргентина, Эквадор, Мексика, Уругвай, Чили, Боливия и другие.

25. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

26. Chị giải thích là cha me chị đến thăm từ Costa Rica trong vài tháng và chỉ một tuần trước khi chị gọi điện thoại, thì cha chị, Bernardo Agusto Salas, đã được chẩn đoán bị bệnh ung thư gan.

Она объяснила, что к ней из Коста-Рики приехали погостить на несколько месяцев ее родители, и всего неделю назад у ее отца, Бернардо Аугусто Саласа, был диагностирован рак печени.

27. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

28. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

29. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

30. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

31. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

32. Tuy nhiên, người bản xứ cũng để lại ảnh hưởng trên văn hoá Costa Rica hiện đại, tuy ở mức độ thấp hơn, bởi đa số người da đỏ châu Mỹ đã chết vì bệnh tật và sự ngược đãi của người Tây Ban Nha.

Однако, местные жители повлияли на современную культуру Коста-Рики лишь в малой степени, так как они умерли от болезней и были истреблены испанцами.

33. Ở Costa Rica, các nhà hội THNS đã trở thành nơi thu gom sữa, và 370 tình nguyện viên của Giáo Hội đã giúp mang giao sữa cho các siêu thị tham gia vào một sinh hoạt chăm sóc cho những người hoạn nạn.

В Коста-Рике дома собраний СПД стали пунктами выдачи молока, и 370 волонтеров помогали доставить его в супермаркеты, тем самым участвуя в мероприятии, направленном на помощь нуждающимся.

34. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

35. Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

Если 97,5% воды в мире — солёная, значит 2,5% — это пресная вода.

36. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Плюс он заказывал тоник с лаймом

37. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Притом вода не в твёрдом или газообразном состоянии, а жидкая.

38. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

39. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

40. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

41. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

42. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

43. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

44. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

45. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Если вы зажмете шланг или сильнее открутите кран, напор усилится.

46. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

47. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

48. Tóe nước.

И огромные брызги.

49. Cống nước.

Акведук.

50. Trượt nước.

Водная горка.

51. Cửa Nước

Водяные ворота

52. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.

53. Nước nóng?

Горячая вода?

54. Nước giấm.

Маринованный.

55. Màu nước.

Акварель.

56. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

57. Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

58. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

59. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Сколько воды доставляли акведуки в город?

60. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

61. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

62. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

63. Thông tin liên lạc thời kỳ dựng nước và giữ nước; 3.

Водоотведение населённых мест, санитарная охрана водоёмов; 6.

64. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

65. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

66. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

67. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

68. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

69. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

70. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

71. Cống dẫn nước

Акведук

72. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

73. Cốc uống nước.

Попить воды попросила.

74. thành nước bạc...

И с громом вспыхивал на миг

75. Đường dẫn nước

Акведук

76. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

77. Nước đái chuột.

Крысиная моча.

78. Cần gạt nước.

Дворники.

79. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

80. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Некоторые малыши обычно засыпают, пока сосут рожок с молоком, соком, сиропом или сладкой газированной водой.