1. Công nương.

Моя госпожа.

2. công nương.

Вы должны быть в кроватях.

3. Tí Cô Nương.

Смурфетта!

4. Công nương Cassia.

Госпожа Кассия.

5. Công nương?

Госпожа?

6. Tí Cô Nương?

Смурфетта?

7. Ôi Tí Cô Nương.

Крепыш!

8. Tí Cô Nương, không!

Смурфетта, нет!

9. Tí Cô Nương!

Смурфетта!

10. Vâng, thưa công nương.

Слушаюсь, госпожа.

11. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Я понимаю, леди Калик.

12. Ta không nương tay đâu.

Я так легко не сдамся.

13. Không có ai nương tựa.

Когда некому тебя поддержать.

14. Kính chào các công nương.

Добрый вечер, княгини.

15. Lời cảnh báo này nằm trong từ “chớ nương cậy”—“chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”

Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».

16. Công nương, không an toàn đâu.

Госпожа, он опасен.

17. Cám ơn vì đã nương tay.

Спасибо, что были снисходительны

18. Vậy công nương sợ gì chứ?

Но чего вы боитесь, моя госпожа?

19. Tí Cô Nương đâu rồi?

Где Смурфетта?

20. Tí Cô Nương bị bắt cóc

Смурфетту похитили!

21. Anh đã có thể nương tay.

С ним можно было и полегче.

22. Yeah, phải nương theo chiều gió nhé.

Да, держись наветренной стороны.

23. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Мое почтение, Бабушка.

24. Tôi sẽ nương tay với anh.

Я дам тебе поблажку.

25. Chúng sẽ không được nương tay

Они не станут.

26. Tùy ý người, thưa Công nương.

Как пожелаете... миледи.

27. Tôi kiếm 200 $ một ngày đó, cô nương.

Я зарабатываю 200 баксов в день, Пушехвост!

28. Món quà của cây lê, thưa công nương!

Груша в дар для моей избранницы.

29. Tôi gọi thêm các cô nương nhé?

Прислать вам еще девочек?

30. Chị sẽ thua thôi, Tí Cô Nương

Я тебя обгоню, Смурфетта!

31. Tổ tiên của Sarah, Công nương xứ York.

Предок Сары, герцогини Йоркской.

32. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

На него можно положиться.

33. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

С днём рождения, Смурфетта!

34. Tôi làm cô " rầu " à... thưa công nương?

Я тебя расстроил принцесса?

35. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Госпожа Кассия, вы не пострадали?

36. Anh nghĩ Công Nương hết sợ rồi đó.

По-моему, Лэни переживать не о чем.

37. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.

38. Cảm ơn công nương về những lời cầu nguyện.

Блaгoдapю зa твoи мoлитвы.

39. Chúng tôi tình cờ thấy công nương của các cô.

Мы наткнулись на вашу госпожу случайно.

40. Công nương của ta có muốn thứ gì không?

Миледи, желаете чего-то?

41. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Всем сирым и обездоленным.

42. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Девочки, джентльмен только что прибыл.

43. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘На Бога я возложу упование мое’

44. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Иеремия научился уповать на Иегову.

45. Tí Cô Nương có thể là mọi thứ cậu ấy muốn.

Смурфетта может быть всем, чем захочет.

46. Cá nhân tôi chưa ngã ngựa bao giờ, cô nương Jocelyn.

Лично я, Джоселин, никогда не был сбит с лошади.

47. Vậy là nếu Tí Cô Nương cho hắn công thức...

Значит, если Смурфетта выдаст ему формулу...

48. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

Ты полюбила тень и мимолётную мысль.

49. Những người này bảo vệ cho Duệ Cơ cô nương

Эти люди являются покровителями леди Инь Жуй Цзи?

50. Tại sao mọi cô nương đều sống ở khu Bronx?

Какого черта вы все живете в Бронксе?

51. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

Израиль направляется к мнимому убежищу

52. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

Крепость, твердыня и силы залог.

53. Người phụ nữ ông cần tìm được gọi là Công nương Bone.

Ту, кто вам нужен, зовут Костяная Женщина.

54. Thần có thể chữa khỏi cho phu quân của công nương.

Я могу излечить вашего мужа.

55. Lúc ấy, đang có chuyến diễn xiếc của Hồng Nương Tử.

Тем временем на прослушивание едет мексиканка Роза.

56. Nhưng sau khi kết hôn, tôi cần tập nương cậy nơi chồng mình.

После свадьбы мне нужно было перестраиваться, чтобы научиться полагаться на мужа.

57. Tại sao bạn quyết tâm nương cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Почему вы настроены полагаться на Иегову?

58. Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.

Слушайтесь Иегову и полагайтесь на него.

59. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

60. Chưa, kể từ khi tướng Hannibal vượt qua dãy Alps, thưa cô nương.

Никогда, с тех пор, как Ганнибал пересек Альпы, миледи.

61. Tôi chỉ có thể đoán được động cơ của cô, công nương ạ.

Я могу только гадать о ваших мотивах, миледи.

62. Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

Здесь я научилась гораздо больше полагаться на Иегову!»

63. Tin Cậy nơi Chúa và Chớ Nương Cậy nơi Sự Hiểu Biết của Mình

Надейся на Господа и не полагайся на разум твой

64. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Почему вы носите клубнику в своем рюкзаке, мисс?

65. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

66. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

67. Đây là chốn nương náu nơi đảo xa cho chai lọ ngoài bờ biển Baja California.

Это хранилище бутылок на отдаленом острове вблизи от побережья Баха Калифорния.

68. Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

На этот раз на носилках несли сына этой женщины, который, очевидно, был ее единственной опорой в жизни.

69. Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của mình, chúng ta nên làm gì?

На что нам нужно полагаться?

70. 67 7 Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”

67 7 Спасительная сила — «Бог нам прибежище»

71. Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

И ошибки не так горьки, когда есть кому поплакаться в жилетку.

72. Thay vì kiếm cách trả thù, thì họ đã nương tựa vào sự mặc khải.

Вместо того, чтобы расточать свои силы на месть, они строили свою жизнь на фундаменте откровения.

73. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

Имя Смурфетты ничего не говорило о ней.

74. Nước và không khí không thể tách rời, chúng nương tựa nhau vì sự sống chúng ta.

Вода и воздух неразделимы, объединены в жизни и для нашей жизни на Земле.

75. Bá tước Adhemar gởi lời nhắn... rằng ngài sẽ thắng trận đấu này vì công nương.

Он говорит, что выиграет зтот турнир для вас.

76. Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

В английском языке слово полагаться имеет значение «физически накрениться или клониться в одну сторону».

77. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Блаженны все, уповающие на Него» (Псалом 2:7—12).

78. Chính vì thế chúng ta cần cầu nguyện và nương cậy nơi Đức Giê-hô-va.

Вот здесь как раз и необходимы молитва и упование на Иегову.

79. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Станет ли Иегова твоим укрытием в эти беспокойные времена?

80. Công nương... nàng đẹp và can đảm... có nhiều lý do để sống... và nhiều người mến nàng.

Миледи вы так прекрасны и храбры у вас много причин чтобы жить и много тех, кто вас любит.