1. Đồ vật văng ra khắp nơi trước khi tòa nhà sụp đổ.

Вещи были раскиданы еще до того, как дом рухнул.

2. Có máu đổ khắp nơi!

Кругом жмурики, кровь и кишки!

3. Đó là nơi hắn đổ bộ.

Вот где он высадится.

4. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

5. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Там, где самая длинная река Камеруна, Санага, впадает в океан, образуется большая дельта.

6. Địa đàng hay chỗ đổ rác—Bạn thích nơi nào hơn?

Рай или мусорная свалка – что бы ты выбрал?

7. Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.

В 1979, когда его режим был наконец-то свергнут, на улицы высыпали радостные толпы.

8. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Вы работали на автозаправке в Америкэн Форк где он заправлялся?

9. Hơn nữa, thánh linh được “đổ” ra, và không thể nào đổ một người ra được (Công-vụ các Sứ-đồ 2:33).

Более того, святой дух был „излит“, что невозможно сделать с личностью (Деяния 2:33).

10. Hơn nữa, những bộ phận có chất phóng xạ của tàu ngầm hạch tâm và những phần của ít nhất 12 lò hạch tâm đã bị đổ ra trong nước, họ coi đó là nơi đổ rác tiện lợi.

Кроме того, на этой удобной «мусорной свалке» были затоплены радиоактивные отсеки атомных подводных лодок и отдельные части, по меньшей мере, 12 реакторов.

11. Xin lỗi, anh đổ mồ hôi ra người em.

Извини, что я потный.

12. Sông đổ ra biển Đen tại thành phố Yalta.

Впадает в Чёрное море в черте города Ялта.

13. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Наши сточные трубы рушатся.

14. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Ежедневно опоражнивайте и прополаскивайте сосуд.

15. Chỉ có thể lựa chọn ít nguy hiểm hơn ở những nơi đổ vỡ như thế này.

В подобной обстановке можно лишь выбрать меньшее из зол.

16. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Стоило бы обвинить детей за то, что делают эту школу ужасной.

17. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

Жертвенник раскололся, и жирный пепел с него рассыпался».

18. Edwards vừa mở một viên đạn và đổ thuốc súng ra.

Эдвардс только что вскрыл пулю и достал порох.

19. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

20. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Он опрокидывает столы обменивающих деньги и разбрасывает их монеты.

21. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

А грунтовые воды перетекают в ручьи, озёра, реки и в моря.

22. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

Затем модуль выбрасывают, и он сближается с кометой.

23. Kênh Đờn Dang là một con kênh đổ ra Kênh Ông Hiển.

Андерсон: мы знаем, что он ищет Канал.

24. Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

Наконец он нашел меня и вытащил из-под завала.

25. Họ thực hành đức tin nơi quyền năng giá chuộc của máu Giê-su đã đổ ra và biểu lộ đức tin đó bằng cách trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Они проявляют веру в искупительную силу пролитой крови Иисуса и доказывают эту веру лояльным служением Богу.

26. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

А ты думаешь Мирцелла будет в безопасности, когда падет город?

27. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Они помогали вытаскивать выживших из-под обломков.

28. Thực ra là những người đó đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những tai họa xảy ra.

Тем самым они обвиняют Бога во всех злодеяниях и несчастьях.

29. Tôi khám phá ra rằng nước mà chúng ta đổ đi mỗi ngày được xử lý theo cách rất khác nhau, tùy theo xứ hoặc ngay cả thành phố nơi chúng ta ở.

Я узнал, что сточные воды в разных странах и даже городах очищаются по-разному.

30. Bành trướng ra nơi khác?

Я построю их в другом месте.

31. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Не прошло и получаса, как смерч налетел на дерево, к которому раньше были привязаны его мулы, и снес его, переломив у самой земли.

32. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Правительство низвергнуто, и народ разделяется на племена.

33. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Если лить горячую воду непосредственно на молотый кофе, то выделяется кафестол.

34. Qua nhiều năm, người ta đã đổ 100.000 tấn chất thải phóng xạ ở một nơi ngoài trời, không có rào.

За годы на неогороженной свалке под открытым небом скопилось 100 000 тонн радиоактивных отходов.

35. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

36. Nếu bạn chặn nguồn nước đổ vào biển Aral, thì chuyện gì sẽ xảy ra?

Вы отключаете водоснабжение Аральскому Морю, что же произойдёт?

37. Đám đông phá hủy cái máy in và ném những vật đổ gãy ra đường.

Погромщики сломали этот печатный станок и выбросили обломки на улицу.

38. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

К финансовому краху может привести и неумение тратить деньги.

39. Lehman Brothers sụp đổ, tất cả đều sụp đổ

Акции Леман Бразерс падают – и весь рынок обваливается.

40. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

41. Đây là nơi nó được làm ra.

Это фабрика грез.

42. Chuyện gì xảy ra khi đến nơi?

Что же ждало ссыльных в конце пути?

43. Mọi người đổ xô đổ xô tới các cánh cửa.

Все помчались, срочно отправленный к дверям.

44. Đầu óc anh rối bời, anh đổ lỗi chuyện xảy ra với cô ấy cho tôi.

Твой воспалённый мозг винит меня в её смерти.

45. Sự đổ vỡ mà ông Toffler nói đó dường như đang xảy ra ngay hiện nay.

Создается впечатление, что развал, о котором говорил Тофлер, уже происходит.

46. Thay ra giường, giặt đồ của ta chà sàn nhà, đổ bô, chải tóc cho ta.

Менять простыни, стирать белье, мыть полы, чистить ночной горшок, расчесывать мне волосы.

47. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

Подходя к крыльцу дома, мы первым делом снимали сапоги и вытряхивали его.

48. Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota

Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота.

49. Tường thành Giê-ru-sa-lem bị sụp đổ, những nơi có cổng và tháp khi trước chỉ còn lại những khoảng trống lớn.

Стена Иерусалима была разрушена, на месте ворот и башен зияли пустоты.

50. Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là, tôi khám phá ra sự độc tài không dễ sụp đổ.

Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.

51. Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

Храм рушится позади вас, и из двух студентов вылетает зелёный дым.

52. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

И «обратится... посрамление на славу» его (Аввакум 2:16).

53. Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

Когда наступает конец Израилю и почему Иуде не стоит радоваться его падению?

54. Và giờ cảnh sát trưởng, đổ tội cho hai người về những việc xãy ra tối qua.

Да и шериф винит вас и вашего брата в том, что произошло.

55. Thực ra thì, tôi phải đến vài nơi...

Вообще-то мне кое-где быть надо...

56. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

В сухих степях ключи забьют,

57. Bỏ cái vương miện ra khỏi đầu đi Will, Và đổ đầy vàng đến tận vành mũ.

Сними с головы корону, Уилл, и наполни её доверху.

58. Những phòng trà được mở ra khắp nơi.

Оперные театры открывались повсюду.

59. Sự sụp đổ này đã được vị thiên sứ thứ hai loan báo nơi Khải-huyền đoạn 14 khi vị thiên sứ đó hô to: “Ba-by-lôn lớn kia, đã đổ rồi, đã đổ rồi, vì nó có cho các dân-tộc uống rượu tà-dâm thạnh-nộ của nó” (Khải-huyền 14:8).

Это падение провозглашает в Откровении, главе 14, второй ангел, восклицающий: «Пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы» (Откровение 14:8).

60. Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб.

61. 14 Nhấn mạnh việc làm của những “cây” này, Ê-sai nói tiếp: “Họ sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa, dựng lại các nơi hủy-hoại lúc trước, lập lại thành bị hủy-phá, là những nơi đổ-nát lâu đời”.

14 Подчеркивая, какую работу выполняют эти «деревья», Исаия дальше говорит: «Застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов» (Исаия 61:4).

62. Sao đổ được.

Я не могу кинуть кости!

63. Rồi sụp đổ.

Пузырь лопнул.

64. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Разграбленная земля становится пустыней, и в оставшихся на ней мрачных развалинах живут лишь дикие звери и птицы.

65. Khi các phóng viên và nhiếp ảnh gia ca ngợi vị giáo sư hứa hẹn chiếc máy bay của ông sẽ sớm có những chuyến bay thương mại, ngay sau khi họ tìm ra cách để giữ những bữa ăn trong chuyến bay không bị đổ ra khắp nơi.

Под ликование репортёров и фотографов профессор обещает, что его самолёты скоро будут выполнять коммерческие полёты, как только они придумают способ кормить людей на борту, не размазав еду по салону.

66. Họ cũng thực hành đức tin nơi máu đã đổ ra của Giê-su Christ, để được xưng công bình và hưởng được tình bạn với Đức Chúa Trời (Khải-huyền 7:9-15; so sánh Gia-cơ 2:23).

Они также проявляют веру в пролитую кровь Иисуса Христа, так что они объявляются праведными, чтобы наслаждаться дружбой с Богом (Откровение 7:3—15; сравни Иакова 2:23).

67. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Айсберги во много, много раз превышающие размеры здания, где мы находимся, с рёвом обрушиваются в Атлантический океан.

68. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

Мое задание заключалось в том, что я вылил вино из бутылки в стаканчик и передал его отцу.

69. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

70. Cha ra khắp nơi bằng hết sức lực con.

Чтобы воспеть твои чудеса.

71. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

72. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

На «источник воды живой», Иегову, или на «водоемы разбитые, которые не могут держать воды»?

73. Họ có thể chỉ ra đích danh địa điểm nơi câu chuyện diễn ra.

Они могут определить точное место, где всё это произошло.

74. Đức Chúa Trời không có ý định để trái đất thoái hóa để biến thành nơi đổ rác xấu xí (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

У Бога не было намерения превращать его в неприглядную мусорную свалку (Бытие 2:8, 9).

75. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

После разрушения Тира то место на побережье, где он стоял, будет выглядеть безлюдным и опустошенным.

76. Ngài nói huyết của ngài “đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:28.

Он сказал, что его кровь «прольется за многих для прощения грехов» (Матфея 26:28).

77. Tôi muốn Cảnh sát Liên bang phải đổ ra khắp các phố... với các loa phóng thanh của họ.

Мне нужна полиция с громкоговорителями, чтобы перекрыть дороги.

78. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

Там они распечатываются, бюллетени высыпаются и тщательно пересчитываются.

79. Bạn không bao giờ được cho phép đổ nó xuống đại dương Và nó đang bị tràn ra cả

Вы бы никогда не получили разрешения сливать подобное в океан, а там такое повсюду.

80. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.