1. Nó có đeo nơ!

Он при галстуке!

2. Xem cái nơ nào.

Покажи нам бант.

3. Đưa bố tuốc-nơ-vít.

Дай плоскую отвёртку.

4. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

5. Chúng ta biết với tuổi tác, các kết nối giữa các nơ-ron -- nơi nơ-ron thông tin cho nhau, gọi là khớp nơ-ron -- bắt đầu thoái hóa; nơ-ron chết, não bắt đầu co lại, và độ dễ tổn thương tăng lên đối với các bệnh do giảm khả năng nơ-ron.

Мы знаем, что с возрастом соединения между нейронами, используемые нейронами для сообщения, — синапсы — начинают разрушаться; нейроны погибают, мозг начинает усыхать, увеличивается подверженность нейродегенеративным заболеваниям.

6. Anh chỉ phải thắt nơ thôi.

Ты только бант завяжешь.

7. Cũng như là có nơ- ron gương cho hành động, ta có các nơ- ron gương cho xúc giác.

А именно, имеются зеркальные нейроны но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения.

8. Và giết một con ma- nơ- canh.

И убила манекен.

9. Cô ấy có thắt nơ trên mái tóc...

У неё в волосах ленточки.

10. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Контейнеризация сделала судоходство эффективным.

11. Sa tanh và nơ niếc không phải việc tôi...

Атлас и бант - не самая сильная...

12. Thế ý nghĩa của những nơ- ron gương này là gì?

В чем же значение этих зеркальных нейронов?

13. Có những nơ-ron mới phát hiện, nơ-ron phản chiếu, như là tích hợp wifi, bắt nguồn trong não ta ngay đúng vị trí hoạt động trong não họ.

Были обнаружены новые виды нейронов, зеркальные нейроны, которые работают как нейронный Wi-Fi, активируя те части нашего мозга, что и у другого человека.

14. Thế này, ở phần trước của não có các nơ-ron gọi là nơ-ron điều khiển chuyển động bình thường, mà chúng ta đã biết được 50 năm rồi.

Надо сказать, что в передней части мозга имеются т.н. ординарные моторно-командные нейроны известные науке уже более пятидесяти лет.

15. Đó chính là điều mà các nhà bệnh lý nơ-ron làm.

К примеру, это то, что делают невропатологи.

16. Và sự kết nối nơ- ron lúc này là không bình thường.

И у вас будет соответственно аномальная неврология.

17. Thế này, ở phần trước của não có các nơ- ron gọi là nơ- ron điều khiển chuyển động bình thường, mà chúng ta đã biết được 50 năm rồi.

Надо сказать, что в передней части мозга имеются т. н. ординарные моторно- командные нейроны известные науке уже более пятидесяти лет.

18. Và sự kết nối nơ-ron lúc này là không bình thường.

И у вас будет соответственно аномальная неврология.

19. Con đã rất hồi hộp mặc dù đó chỉ là ma- nơ- canh.

Я нервничала, несмотря на то, что это был всего лишь манекен.

20. Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

Подарок может быть завернут и перевязан красивой ленточкой.

21. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

22. Khi cô ấy nói ma- nơ- canh đã chết, tim con như chùng xuống.

Затем она сказала, что манекен уже умер, и мое сердце разорвалось на кусочки.

23. Một protein thần kinh vận chuyển có tên gọi là "tau" bị phosphat hóa quá mức và tự xoắn lại trong cái được gọi là "thắt nơ," nó cô lập các nơ ron với bên ngoài.

Молекулы тау-белка, необходимого для процессов транспорта в нейронах, гиперфосфорилируются и сплетаются друг с другом в «клубки», которые разрушают клетку изнутри.

24. Cô có thể cho biết cô mua cái nơ bé xíu này ở đâu không?

Мэм, расскажите, где вы купили такую малюсенькую бабочку?

25. Có một loại nơ-ron gương khác, cần cho một việc khá là khác.

Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.

26. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

Это была первая демонстрация бега трусцой по нейронной команде.

27. Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ- ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ- ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

И вскоре Кахаль понял, что нейроны не работают поодиночке, а связываются с другими нейронами, формируя электроцепи, совсем как в компьютерах.

28. Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ-ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ-ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

И вскоре Кахаль понял, что нейроны не работают поодиночке, а связываются с другими нейронами, формируя электроцепи, совсем как в компьютерах.

29. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

Почему эти новые нейроны так важны и каковы их функциии?

30. Anh giữ trong túi áo trái... 1 mảnh nơ đỏ có mùi hương của cô ta.

В твоем левом кармане лежит красная ленточка, на которой остался ее запах.

31. Ta không thấy chúng thả các quả bom nơ-tron mấy tháng rồi, không tính Boston.

Мы не видели, как они сбрасывают нейтронные бомбы месяцами, после Бостона.

32. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

Не проявил ли он глубокую признательность к Фиве, Прискилле, Трифене и Трифосе, называя двух последних „женщинами, которые усердно трудятся во славу Господа“?

33. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Да, стресс уменьшает производство новых нейронов в гиппокампе.

34. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

Разносчики книг, которые искали себе на конгрессе напарника для служения, прикалывали к одежде желтую ленточку.

35. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Квадриллион транзисторов — это почти что количество нейронов в вашем мозге.

36. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

В 1890-х годах вошел в моду и галстук другого фасона — в виде бабочки.

37. Vì cũng như là cái nơ- ron này đang thu nhận góc nhìn của người khác vậy.

Это действительно ошеломляюще. Потому что это как если бы данный нейрон вставал на чужую точку зрения.

38. Eugen Maersk là một tàu công-ten-nơ sở hữu bởi công ty vận chuyển Maersk Đan Mạch.

Maersk Line — датская компания, мировой лидер в морских контейнерных перевозках.

39. Chúng ta tô màu từng nơ ron, với những màu khác nhau và sau đó sẽ nhìn qua tất cả những hình ảnh này, tìm những khớp thần kinh và đánh dấu những màu của 2 nơ ron gặp nhau trong mỗi khớp

Мы окрашиваем каждый нейрон в разный цвет, затем проходим через все изображения, находим синапсы и запоминаем цвета обоих нейронов, задействованных в каждом синапсе.

40. Mặc dù nghèo về vật chất, tín đồ Đấng Christ ở Si-miệc-nơ giàu theo nghĩa nào?

В каком смысле христиане в Смирне были богаты, несмотря на бедность в материальном отношении?

41. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Пергам располагался приблизительно в 80 километрах севернее Смирны и был пропитан языческой религией.

42. Vì thế việc chúng tôi cần làm là lấy những phân tử đó và cấy chúng vào các nơ- ron.

То есть нам нужно взять эти молекулы и каким- то образом встроить их в нейроны.

43. 23 Và chuyện rằng, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ, nhờ cách này đã chiếm được các đồn lũy của chúng.

23 И было так, что Гид и Теомнер таким образом овладели их укреплениями.

44. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

У него паранойя, думает что службы сядут ему на хвост как только он вылезет из контейнера.

45. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Также он упоминает Трифену и Трифосу, называя их «усердно трудящимися в Господе» (Римлянам 16:1, 2, 12).

46. Khi các nơ ron thần kinh tương tác, phản ứng hóa học phát ra một xung điện có thể đo được.

В момент взаимодействия нейронов химическая реакция выделяет электрический импульс, подающийся измерению.

47. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Если потянуть шнурок у основания узелка, то бантик повернется вдоль длинной стороны туфли.

48. Sau đó, thay vì trông giống 1 ma-nơ-canh thạch cao nó trông như cơ thể người bằng xương bằng thịt.

Благодаря этому она выглядит не как пластиковый манекен, а как настоящая, из плоти и крови.

49. Sau đó, thay vì trông giống 1 ma- nơ- canh thạch cao nó trông như cơ thể người bằng xương bằng thịt.

Благодаря этому она выглядит не как пластиковый манекен, а как настоящая, из плоти и крови.

50. Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Сделать из грузовых контейнеров кафе здорового питания.

51. Và bạn có thể thấy rằng chỉ có phần nhỏ nhất của những nhánh nơ ron được chứa bên trong hình khối này

Вы видите, что только маленький фрагмент ответвлений попадает внутрь куба.

52. • Bằng cách nào chúng ta có thể bắt chước những người ở hội thánh Si-miệc-nơ và Phi-la-đen-phi xưa?

• В каких отношениях мы можем подражать христианам из собраний в древних городах Смирна и Филадельфия?

53. Nếu chúng ta kích thích các nơ-rôn này bằng cực dò điện ta có thể đánh lừa cậu bé vào ảo giác.

Если мы стимулируем эти нейроны электрическим зондом, мы можем обхитрить мозг вашего сына и заставить его галлюцинировать.

54. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

И если продеть концы под узлом, видно, что бантик располагается поперек туфли.

55. Nơ sinh viên lên tới hàng nghìn tỷ đô. và tỷ lệ hoàn thành đại học ở mức 15 điểm, 15% dưới Canada

За получение высшего образования студенты задолжали триллион долларов, а количество выпустившихся студентов на 15% ниже, чем в Канаде.

56. Khi bạn mở mắt và nhìn quanh căn phòng này, hàng tỷ nơ-ron và hàng nghìn tỷ khớp thần kinh tham gia.

Когда мы просто открываете глаза и окидываете взглядом комнату, биллионы нейронов и триллионы синапсов включены в работу.

57. Vâng, nơ ron, giống như những cái cây có thể phát triển thêm những nhánh mới và mất đi những nhánh đã già

Нейроны, словно деревья, могут отращивать новые ветви и терять старые.

58. Tôi muốn lấy đi các công- ten- nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Сделать из грузовых контейнеров кафе здорового питания.

59. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

И Он дал понять, что точно знал о происходившем в двух других собраниях — в Смирне и Пергаме.

60. Bước kế tiếp của tiến hóa của động vật có vú và sinh vật có nơ ron mở rộng tuyệt vời sẽ biết chơi.

Следующим шагом эволюции млекопитающих и созданий с высокоразвитой нервной системой будет игра.

61. Tóc của Yuri có buộc thêm một chiếc nơ màu xanh, đó là kết quả từ các cuộc họp của hội đồng sản xuất.

Длинные волосы Юри и её зелёная ленточка были внедрены в процессе встреч создателей.

62. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ-ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

63. Vậy chúng ta học được từ thế kỷ đầu của khoa học thần kinh rằng não là một mạng lưới rất phức tạp, được làm từ những tế bào chuyên biệt được gọi là nơ ron với những hình dạng rất phức tạp, và dòng điện chạy qua các nơ ron có hình dạng phức tạp này.

Итак, за первый век нейробиологии мы узнали, что мозг представляет собой очень сложную сеть, состоящую из называемых нейронами особых клеток с очень сложной геометрией и электрическими токами, проходящими через сложные по форме нейроны.

64. Cho nên có tín hiệu phản hồi bác bỏ tín hiệu từ nơ-ron gương khiến cho bạn không cảm thấy mình bị chạm vào.

Итак, есть сигнал обратной связи, который перекрывает сигнал зеркального нейрона и не допускает осознанного чувства касания.

65. Nếu tôi với tay để kéo một vật thể lại, một nơ- ron khác sẽ phát điện ra lệnh cho tôi kéo vật thể đó lại.

Если же я протяну руку и придвину к себе предмет, возбудится уже другой нейрон, передавая команду придвинуть этот предмет.

66. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

На каждом шагу были натыканы старые книги, странного цвета бутылки и пластиковые коробки, полные бисера, бантов и пуговиц.

67. Nó là sự khởi đầu của kỷ nguyên công- ten- nơ, thu hẹp thế giới của chúng ta và mở rộng sự lựa chọn của con người.

Это стало началом эры контейнерных перевозок, которая уменьшила мир и расширила выбор человека.

68. Trong một số trường hợp, người ta cài một ruy băng bằng tơ lên trên cà vạt để giữ chỗ rồi thắt nó thành nơ lớn dưới cằm.

Иногда, чтобы он не съезжал, поверх него повязывали шелковую ленту, делая большой бант под подбородком.

69. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Но обратим внимание, с какой сердечной братской привязанностью он приветствовал Мариамь, Трифену, Трифосу и Персиду.

70. Con tàu công- ten- nơ đầu tiên của anh ấy, chiếc Ideal X, khởi hành từ kho 154 tại Marsh Street, Port Newark với 58 kiện hàng đầy ắp.

Его первый контейнеровоз " Идеал Икс " отчалил от пирса номер 154 по улице Марш, порт Ньюварк, груженный 58- ю контейнерами.

71. Và kết quả là cả bộ não con người và các loài khác đều tiêu tốn như nhau, trung bình 6 calo mỗi tỉ nơ ron mỗi ngày.

Выходит, что и человеческий мозг и мозг любого другого вида затрачивает примерно одинаковое количество — в среднем 6 калорий на млрд нейронов в день.

72. Nhưng điều này cũng đồng nghĩa với hàng nghìn lần nhận diện trên một hình, hàng nghìn đánh giá của mạng lưới nơ-rôn để đi đến được kết quả.

Подразумевается, что классификатор должен перебрать тысячи вариантов изображения, тысячи оценок нейронной сети, чтобы выдать конечный результат.

73. Và minh chứng cho sức mạnh của quyền bình đẳng, đó là rất nhiều quý vị chưa từng công nhận nó trước khi thắt nơ tới dự tối nay.

И доказательством силы Поправки о Равных Правах является то, что многие из вас, кто никогда этого не делал, повязали сегодня черный галстук.

74. Lô hàng nhận được gần đây nhất là 5 công-ten-nơ sách vở mà ban dịch vụ cộng đồng chúng tôi đã phân phát cho những người tị nạn...

Последний раз мы получили 5 контейнеров с учебниками, которые наша социальная служба распределила среди беженцев. [...]

75. Ví dụ như là, nếu tôi làm việc đó, và với tay quơ quả táo. một nơ- ron điều khiển chuyển động ở phía trước não tôi sẽ phát điện.

Например, если я протяну руку и возьму яблоко, то моторно- командный нейрон в передней части моего мозга возбудится.

76. 2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.

2 Мы уже рассмотрели послания Иисуса ангелам, или надзирателям, в Эфесе, Смирне и Пергаме.

77. Ở tâm của nguyên tử có một thứ được gọi là hạt nhân, hạt nhân chưa proton và nơ tron, và ở bên ngoài các bạn sẽ thấy những electron.

В центре атома находится то, что называют ядром, состоящее из протонов и нейтронов, снаружи ядра вы увидите электроны.

78. Các nơ-ron của bạn đang cháy như điên cố để làm thay đổi ý nghĩa của điều này để bạn thấy cái gì đó khác những đốm màu đen và trắng.

Ваши нейроны активизированы донельзя, чтобы придать этому значение, чтобы вы увидели что-либо другое, нежели просто чёрно-белые кляксы.

79. Nếu chúng ta có thể cấy các phân tử này vào tế bào thần kinh, thì những nơ-ron này sẽ trở thành điều khiển về mặt điện được bằng ánh sáng.

Если мы встроим эти молекулы в нейроны, этими нейронами можно будет управлять с помощью света.

80. Đôi khi các nhà khoa học thần kinh cần phải xác định xem từng thành phần phân tử riêng biệt của nơ- ron, phân tử, hơn là toàn bộ tế bào não.

Иногда нейробиологам требуется распознать отдельные молекулы внутри нейронов, молекулы, а не всю клетку.