1. Cố gắng một năm, hai năm không có nghĩa sẽ vượt qua 20 năm, 30 năm."

А делать то, что делалось 20 лет назад — нет смысла.

2. Đạo luật Septennial năm 1715 nới rộng lên bảy năm, nhưng đến năm 1911 Đạo luật Parliament rút xuống còn năm năm.

Семигодичный акт 1716 года (англ. Septennial Act 1715) продлил этот срок до семи лет, однако Парламентский акт 1911 года (англ. Parliament Act 1911) сократил его до пяти лет.

3. Thời kỳ 69 tuần năm bắt đầu từ năm đó, kéo dài 483 năm và kết thúc vào năm 29 CN.

Обычная неделя длится семь дней, а годовая — семь лет.

4. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 И так прошёл тридцать восьмой год, а также и тридцать девятый, и сорок первый, и сорок второй, да, и пока не прошло сорок девять лет, а также пятьдесят первый и пятьдесят второй; да, и пока не прошло пятьдесят девять лет.

5. Năm người bên tôi, năm người bên cậu.

Моя пятёрка против твоей.

6. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

7. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

Таким образом, каждый седьмой год должен был объявляться субботним годом для земли, а каждый 50-й год, который следовал за седьмым субботним годом,— юбилейным.

8. Nếu cộng thêm 483 năm (7 tuần cộng với 62 tuần của năm) từ năm 455 TCN, chúng ta có được năm 29 CN.

А отсчитав от 455 года до н. э. все 483 года (7 семилетий плюс 62 семилетия), мы получим 29 год н. э.

9. Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

приложите год к году; пусть заколают жертвы [«пусть праздники ходят кругами», ПАМ].

10. Sống trong sợ hãi năm này qua năm khác...

Балансировать на грани пропасти годами...

11. Họ treo tôi ở trên này năm năm rồi.

Они подвесили меня пять лет назад.

12. Ông cụ tôi qua đời khoảng năm năm trước.

Мой незабвенный отец умер пять лет назад.

13. Năm ngoái họ có năm người trong dự thảo.

Пятерых взяли в профессионалы.

14. Tính lùi ba năm rưỡi, từ giữa năm 1918 đem chúng ta trở lại cuối năm 1914.

Отсчитав от середины 1918 года три с половиной года назад, мы придем к концу 1914 года.

15. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

16. Israel lần cuối lọt vào bán kết vào năm 1978, Hy Lạp vào năm 1994, Nga vào năm 1998 và Puerto Rico vào năm 1999.

Израиль последний раз выходил в полуфинал в 1978 году, Греция в 1994 , Россия в 1998, и Пуэрто-Риков 1999-м.

17. Còn 308 ngày trong năm (309 ngày trong năm nhuận).

До конца года остаётся 308 дней (309 дней в високосные годы).

18. Nhiệm kỳ của ông kéo dài trong bốn mươi tám năm kể từ năm 1963 đến năm 2011.

Он пробыл в этой должности 48 лет, с 1963 по 2011 год.

19. Chúng tôi đã làm việc này trong suốt năm năm.

Так мы прослужили пять лет.

20. Còn 306 ngày trong năm (307 ngày trong năm nhuận).

До конца года остаётся 306 дней (307 дней в високосные годы).

21. Chúng ta đã chờ đợi chuyện này năm năm rồi.

Мы напрашивались на это 5 лет.

22. Anh có ra nước ngoài trong vòng năm năm qua?

Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?

23. (Năm quãng)

(Пять тонов)

24. Nếu đếm từ năm 455 TCN thì 483 năm sau đó sẽ đưa chúng ta đến năm 29 CN.

Отсчитав 483 года от 455 года до н. э., мы придём к 29 году н. э.

25. Nếu đếm từ năm 455 TCN, thì 483 năm sau đó sẽ đưa chúng ta đến năm 29 CN.

Если от 455 года до н. э. отсчитать 483 года, мы придем к 29 году н. э.

26. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».

27. Mac mất năm con 12... và Gram thì 5 năm sau.

Дед, когда мне было 12, а бабушка через 5 лет.

28. Năm này cũng là năm thành lập Casio Computer Co. Ltd.

В этом же году была образована компания Casio Computer Co., Ltd.

29. 8 Tháng 12 năm 1921, Tháp Canh thông báo: “Năm vừa qua là năm bội thu nhất, và số người nghe thông điệp về sự thật trong năm 1921 nhiều hơn bất cứ năm nào trước đây”.

8 В декабре 1921 года в «Сторожевой башне» сообщалось: «Этот год был самым продуктивным. В 1921 году истину услышало самое большое за последние годы количество людей».

30. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Следующие годы были тяжелыми.

31. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Вам делали пересадку роговицы пять лет назад?

32. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

Я написал это завещание пять лет назад.

33. Ông được bầu vào nhiệm kỳ 3 năm vào năm 1950 và sau đó được bầu lại vào năm 1953.

Изначально он был избран сроком на три года и позже был переизбран в 1953 году.

34. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Год выпуска на новых монетах чеканили так: 1-й год—5-й год восстания».

35. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

Курить я начала, когда мне было 12 лет, пить — в 14 лет, а в 16 я начала принимать наркотики.

36. Ban đầu, huy chương này được trao 3 năm một lần; nhưng từ năm 1944 huy chương được trao hàng năm.

Первоначально медаль присуждалась раз в три года, а с 1944 года — ежегодно.

37. Tuy đền thờ nguy nga của Sa-lô-môn tồn tại 420 năm, từ năm 1027 TCN đến năm 607 TCN, nhưng đền thờ sau này được sử dụng hơn 580 năm, từ lúc hoàn tất vào năm 515 TCN đến khi bị hủy phá vào năm 70 CN.

Величественный храм Соломона простоял 420 лет, с 1027 по 607 год до н. э., тогда как «последний дом» — более 580 лет, начиная с его восстановления в 515 году до н. э. до разрушения в 70 году н. э.

38. Vì ông viết những lời này vào khoảng năm 55 CN, nên 14 năm trước đưa ta trở lại năm 41 CN, tức giữa “những năm im hơi lặng tiếng”.

Так как он написал эти слова приблизительно в 55 году н. э., то, отсчитав 14 лет назад, получим 41 год н. э. — а это середина «лет безмолвия».

39. Ông là Thủ tướng Na Uy từ năm 1935 đến năm 1945 (từ năm 1940 đến năm 1945 lưu vong ở Luân Đôn), là người đứng đầu nội các Nygaardsvold.

Премьер-министр Норвегии с 1935 по 1945 годы (с 1940 по 1945 год находился в изгнании в Лондоне), руководил своим кабинетом министров.

40. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Предполагают, что дереву приблизительно четыре или пять тысяч лет.

41. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

В старших классах я три раза подряд выиграл ежегодные национальные велогонки.

42. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

Всех семерых нас приговорили к пяти годам тюрьмы.

43. Trong năm 1018 đã có một nạn đói, kéo dài 7 năm.

Вместо этого он объявил голодовку, продлившуюся 18 суток.

44. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Пятьдесят лет полновременного служения в полярных широтах

45. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

46. Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

Но уже 3 года спустя, к 1908 году, он весил 18 кг.

47. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

48. HYDRA muôn năm.

Хайль ГИДРА.

49. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

В конце 1917 года в «Сторожевой башне» было объявлено, что весной 1918 года закончится 40-летний период жатвы.

50. Năm chữ cái.

Пять букв

51. Bài thơ được viết từ năm 1934 đến năm 1942, lần đầu in gộp lại trong một trường ca vào năm 1943.

Написан с 1934 по 1942 год, впервые издан в единой композиции в 1943 году.

52. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

В 1990 году 82-летний Джон Келли пробежал марафон — дистанция в 42 195 метров — за пять часов и пять минут.

53. Năm mươi người!

Пятьдесят человек!

54. Salesman của năm.

Продавец года.

55. Dịp đầu năm.

Канун Нового года.

56. Vào năm 2004, Steve Garfield bắt đầu video blog riêng của mình và tuyên bố năm đó là "năm của video blog".

В 2004 году Стив Гарфилд запустил свой собственный видеоблог и объявил этот год «годом видеоблога».

57. Bây giờ, nếu chúng ta tính xuôi hai ngàn năm kể từ mùa thu năm 2 TCN (nhớ rằng không có năm số không; bởi vậy, từ năm 2 TCN đến năm 1 CN là hai năm), chúng ta sẽ thấy rằng thiên kỷ thứ hai đã chấm dứt và thiên kỷ thứ ba đã bắt đầu vào mùa thu năm 1999!

Теперь, если мы отсчитаем 2000 лет от осени 2 года до н. э. (учитывая, что нулевого года не существует и поэтому между 2 годом до н. э. и 1 годом н. э. всего два года), то увидим, что второе тысячелетие закончилось, а третье тысячелетие началось осенью 1999 года!

58. Hai năm trước.

При позапрошлой.

59. Chào bán công khai ban đầu của Google (IPO) diễn ra năm năm sau đó, vào ngày 19 tháng 8 năm 2004.

Первичное публичное предложение (IPO) Google состоялось пять лет спустя, 19 августа 2004 года.

60. Trong số mười một người con của Joseph và Emma—chín người con ruột và hai người con nuôi—thì chỉ có năm người sống đến lớn: Julia, sinh năm 1831; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; và David, sinh tháng Mười Một năm 1844, năm tháng sau khi cha của mình qua đời.

Из одиннадцати детей Джозефа и Эммы – девяти собственных и двух приемных – только пять дожили до зрелых лет: Джулия, родившаяся в 1831 году; Джозеф III, родившийся в 1832 году; Фредерик, родившийся в 1836 году; Александр, родившийся в 1838 году; и Дэвид, родившийся в ноябре 1844 года, спустя пять месяцев после смерти своего отца.

61. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

В тюрьме я пробыл всего лишь три года из назначенных мне двадцати.

62. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Он отбыл семь лет из 70 лет приговора в Кентукки.

63. Bố tôi vừa nghỉ hưu sau 25 năm làm giáo viên lớp năm.

Отец только что вышел на пенсию, проработав 25 лет учителем пятиклассников.

64. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной.

65. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Так одному заключенному, приговоренному к 25 годам тюрьмы, сократили срок на 10 лет.

66. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Её уровень резко упал в 90-х и 2000-х годах.

67. 10 năm cho tội ở mục E, 10 năm cho tội gian lận.

10 лет по секции Е, 10 лет за мошенничество, сроки отбываются одновременно.

68. Vài lỗi lầm của tôi diễn ra trong năm năm trở lại đây.

Некоторые оплошности я совершил за последние пять лет.

69. Tháng 8 năm 2006 Setanta Sports ký hợp đồng 5 năm với Conference.

В августе 2006 года ирландская телекомпания Setanta Sports заключила 5 летний контракт с Футбольной Конференцией.

70. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Мне присудили четыре года тюремного заключения, маме — полтора.

71. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2010

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2010 год*.

72. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm giữa Anh và Pháp.

В 1337 году между Англией и Францией началась Столетняя война.

73. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2007

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2007 год*.

74. Từ năm 1977 đến nay giải được tổ chức đều đặn hàng năm.

С 1977 года проводится каждый нечётный год.

75. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Отдать пять лет жизни — довольно много для любого занятия.

76. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2008

Выступления, опубликованные в майском номере журнала Лиахона за 2008 год*.

77. Các giống cừu này được phát triển từ năm 1868 và năm 1910.

Мечи, произведённые после 1868 года и по настоящее время.

78. Người bạn của tôi và tôi đã không rời nhau trong năm năm.

Пять лет мы с моей подругой были «не разлей вода».

79. Hai năm sau, vào năm 1895 các làng kế cận trở lại đạo.

Лишь спустя почти два года, весной 1895 года, строительство колокольни возобновилось.

80. Trừ đi năm năm nhập ngũ, thêm năm năm làm nô lệ cho hải tặc, Cervantes dành hầu hết cuộc đời sống như một nhà văn khắc khổ và một nhà soạn kịch.

Если не считать пяти лет военной службы и ещё пяти лет, проведённых в плену у пиратов, Сервантес бóльшую часть своей жизни был поэтом и драматургом скромного достатка.