1. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Крестьяне, кузнецы, конюхи.

2. Phu nhân.

Ваше Превосходительство.

3. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

4. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

5. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

6. Công phu gì thế?

Что это за стиль?

7. Giết chết Phu Khái.

«Убийство по-джентльменски.

8. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Всегда рада, миссис Андервуд.

9. Vị hôn phu của cô?

– Твой жених?

10. Một kẻ vũ phu sao?

Этот солдафон?

11. Bá tước phu nhân Stauffenberg?

Графиня Штауффенберг?

12. Thưa phu nhân, đừng làm vậy.

Госпожа, прошу вас не надо.

13. 12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

12 Рассмотрим, что стал бы делать земледелец, если бы решил использовать своих животных на другой работе, скажем, чтобы везти повозку, а не пахать поле.

14. Phu nhân thích ltaly chứ thưa ngài?

Как отдыхается графине в Италии?

15. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Где ваш скот и овцы?

16. Công phu này không phải Xà quyền.

Это не " Змеиный кулак ".

17. Các lần thử này rất công phu.

Попытки были скрупулёзными.

18. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

19. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Ценные и искусно сделанные, но тщетные

20. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

" Императрица " прилетает в 18:45.

21. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

22. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Если тебя заставляют «пройти милю»

23. Công phu của cậu thật lợi hại.

У тебя классное кунг-фу.

24. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Изучал аграрные отношения в деревне.

25. Với tài năng siêu nhiên, đầy tớ gái này có thể bảo các nông phu khi nào nên trồng trọt, các thiếu nữ khi nào nên lấy chồng, và các thợ mỏ nên đi đâu để tìm vàng.

С помощью сверхъестественной силы эта служанка могла сказать земледельцам, когда сеять, незамужним девушкам — когда выходить замуж, золотоискателям — где искать золото.

26. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Само воплощение утонченной грации.

27. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

Наверное, грузчики взяли двухчасовой перерыв на обед.

28. Antony là 1 kẻ vũ phu tiêu cực.

Антоний - бесцеремонный хам и дикарь!

29. Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?

Закупаетесь для жены?

30. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

31. Là " gã ngốc nông thôn, " không phải " quả bí nông thôn. "

Для " неотесанного ", а не для " неочесанного ".

32. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Всем сердцем, миледи.

33. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Мои ноги болят меньше, миледи.

34. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

У нее единственная дочь, мэм.

35. Mẹ của ông là phu nhân Mộ Trinh (Mojeong).

Его матерью была наложница Ю (俞修容).

36. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

Генерал Грей и его прекрасная жена Одри.

37. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.

38. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

39. Anh nghĩ tôi đầu độc vị phu nhân ấy?

– Думаете, я отравил баронессу?

40. Quý phu nhân ở Venice sao rồi thưa ngài?

Как понравилась графине Венеция?

41. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

42. Đồ nông dân.

Деревенщина.

43. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

44. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Наши две школы... соперничали долгое время.

45. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.

46. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

Ты кукурузник, который просто опыляет поля

47. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

Когда ждем первую леди?

48. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Это уже не были волынки.

49. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Только если не буду связан с женой президента.

50. Ronnie đặt tên cho tôi là " Phu Nhân Sụp Đổ. "

Ронни окрестил меня " падающей дамой ".

51. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Мо, у нас есть навыки.

52. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

53. Thần có thể chữa khỏi cho phu quân của công nương.

Я могу излечить вашего мужа.

54. cậu bé nông rân?

Как дела, деревенщина?

55. " Cô gái nông trại ".

" Девичий питомник ".

56. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

57. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Первая леди не участвовала в выборах.

58. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Большинство соседей были фермерами, и мне нравилась деревенская жизнь.

59. Sao mày dám quấy rối với hôn phu của tao hả?

Как ты смеешь приставать к моей невесте!

60. Cô ấy có 1 vị hôn phu ở Algérie thuộc Pháp.

У нее был любовник - алжирец.

61. Giống như một nông phu dùng cách thức nhẹ nhàng hơn để xay loại thóc nào dễ bể nát, như hột thì là chẳng hạn, thì Đức Giê-hô-va cũng sửa trị tôi tớ Ngài tùy theo từng cá nhân và hoàn cảnh.

Подобно тому как земледелец применяет более щадящие методы, чтобы обмолотить нежное зерно, например семена тмина, Иегова наказывает людей по-разному, в зависимости от их личных качеств и обстоятельств.

62. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас.

63. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Почему вы выбрали именно этот дом?

64. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Многие иудеи были убиты или уведены в плен.

65. Họ chỉ là nông dân.

Деревенщины.

66. Bà là phu nhân của cựu Tổng thống Argentina Néstor Kirchner.

Нестор Киршнер — бывший президент Аргентины.

67. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Они меняются и перемещаются, фермеры из Калифорнии становятся фермерами в Мексике.

68. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 А что произойдет с теми, кто угнетает Иуду?

69. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

На сельское хозяйство, в котором занято 18 процентов наших самых бедных граждан, приходится только 18 миллиардов.

70. Nghề nông đang chết dần.

Наши фермы загнивают.

71. Chỗ nước nông, eo biển.

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.

72. Thằng nông dân ngu ngốc!

— Ах ты, грубая деревенщина!

73. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе.

74. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Если позволите мне подробнее...

75. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

В какой-то момент носильщики остановились.

76. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Отправляйся вместе с братом спасать его невесту.

77. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

78. Tôi có thể gọi bà bằng gì... ngoài Nam tước Phu nhân?

Вас можно называть как нибудь иначе кроме " баронесса "?

79. Một Đệ Nhất Phu Nhân luôn phải sẵn sàng thu dọn đồ.

Первая леди всегда должна быть готова собирать чемоданы.

80. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.