1. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

2. Chế độ nô lệ?

Рабство?

3. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

4. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

5. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

6. Cho nô lệ và đầy tớ

Рабам и слугам

7. Tôi không trao đổi nô lệ.

Я не торгую рабами.

8. So sánh vòng nô lệ của dân của Lim Hi với vòng nô lệ của dân của An Ma

Противопоставление рабства народа Лимхая рабству народа Алмы

9. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

10. Này, con nô lệ, mang rượu ra.

Эй, рабыня, неси вина.

11. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

12. Chúng ta không phải là nô lệ.

Мы не рабыни.

13. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Я не порабощаю роботов.

14. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Путь к свободе Сын открыл.

15. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Ты смеешь читать мне нотации, рабыня?

16. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Рабство, кабала, зависимость и неволя проявляются в разных формах.

17. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

— Стивен, он не раб, он — работорговец.

18. Anh vốn xuất thân là nô lệ.

Отныне она будет рабыней.

19. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

От раба до военачальника

20. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Форруш (Forros): потомки рабов, освобождённых в результате отмены рабства.

21. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

22. Trong số đó có những tên nô lệ.

Рабы пополняют его войско.

23. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Законы Республики против рабства...

24. Cô là nô lệ của chính Marcus Crassus?

Ты была рабыней самого Марка Красса?

25. Họ đã bán em làm nô lệ, Riddick.

Они сдали меня на каторгу, Риддик!

26. 280 nô lệ trên con tàu 150 tấn.

280 рабов на судне водоизмещением в 150 тонн.

27. Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!

Не Смей Смотреть На Неё, Раб!

28. " The Fall " biến chúng ta thành nô lệ.

Мы все в рабстве у " Ската "!

29. Nếu thương chủ, một người nô lệ có thể quyết định tiếp tục làm nô lệ trong gia đình đó cho đến hết đời.

Если раб полюбил своего хозяина, он мог остаться рабом в его доме до конца своих дней.

30. Nàng sẽ là nô lệ của ta ở Mycenae.

Ты будешь моей рабыней в Микенах.

31. Ông nhà ký hợp đồng nô lệ rồi ư?

Долговые обязательства?

32. Vậy là bác không bắt robot làm nô lệ?

То есть вы не... порабощаете роботов?

33. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

Я не отсасывала у рабов.

34. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

освобождения всех рабов Италии.

35. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Вы обещали господам сохранить рабство.

36. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Господин постоянно наказывал своих рабов.

37. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.

38. và đàn bà thì dẫn về làm nô lệ.

А женщин превратят в рабынь.

39. Bị biến thành nô lệ, anh đã nói thế.

Вы сказали, она их порабощала?

40. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Я продал людей в рабство.

41. Có được từ cháu một người nô lệ, Charlotte.

А ему досталось от правнучки рабыни, Шарлотты.

42. Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

Я обязан своей жизнью беглому невольнику.

43. Không quen lắm,Nhưng chắc chắn chúng là nô lệ

Незнакомое, но это точно клеймо раба

44. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Ещё рабы приближаются к воротам.

45. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Деньги: ваш хозяин или слуга?

46. Các vị đâu cần nô lệ để làm ra tiền.

Вам не нужны рабы, чтобы богатеть.

47. (Ê-sai 47:2) Sau khi bắt cả nước Giu-đa làm nô lệ, bây giờ chính Ba-by-lôn sẽ bị đối xử như nô lệ!

Вавилон поработил народ Иуды, а теперь с ним самим будут обращаться как с рабом!

48. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

А бывшие рабы, или дотракийцы, или драконы?

49. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Освободи себя от ментального рабства.

50. Gil Dong, về mặt nào đó, cậu là nô lệ.

Гиль Дон, ты же раб.

51. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Добро пожаловать в Долину рабов, Ваше Высочество.

52. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

Тёмный в рабстве у герцога.

53. Cho đến khi bãi bỏ việc buôn bán nô lệ vào năm 1807, nước Anh chịu trách nhiệm cho việc vận chuyển 3,5 triệu nô lệ người châu Phi đến châu Mỹ, chiếm 1/3 toàn bộ nô lệ vận chuyển qua Đại Tây Dương.

До отмены работорговли в 1807 году Британия была ответственна за транспортировку 3,5 миллионов африканских рабов в Америку, трети всех рабов перевезенных через Атлантику.

54. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Без них у бывших рабов и господ нет ничего общего.

55. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Слушай, ты ведь беглый раб, а я адвокат.

56. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Оправдывал ли Бог торговлю рабами?

57. Imhotep bao vây cả nhóm với một đội quân nô lệ.

Имхотеп загоняет в угол группу с армией рабов.

58. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

Женщина-раб не имела никаких прав.

59. Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

И отменил рабство, мэм.

60. Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

Два раба, были посланы Ремусом, чтобы убить меня.

61. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Рабство - основа нашего мира.

62. Làm sao ta có thể khiến người ấy thành nô lệ?

Могу ль обречь его на рабский труд?

63. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

НЕОЖИДАННО они были свободны — после 70 лет рабства!

64. Tại đây ta sẽ mãi mãi bị bắt làm nô lệ.

Туда, где я навечно осталась рабыней.

65. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Еще хуже то, что, по подсчетам группы в защиту прав человека «Anti-Slavery International», более 200 000 000 людей живет в рабстве.

66. Những sự lựa chọn của các em xác định liệu công nghệ sẽ làm cho các em có thể làm nô lệ hoặc bắt các em làm nô lệ.

Ваш выбор определяет, придаст ли вам технология сил или поработит вас.

67. Trong khi người giàu có thể có tới hàng trăm nô lệ, thì ngay cả những người tương đối khá giả cũng có thể có hai hoặc ba nô lệ.

Даже сравнительно небогатые хозяева обычно имели двух-трех рабов, не говоря уже о богатых рабовладельцах, у которых могло быть несколько сотен рабов.

68. Ngay cả con hoang của nô lệ cũng không điên như vậy.

Даже бастард рабыни не проявил бы такого безумства.

69. Ta đã cho một trong số nô lệ ở đó uống nước.

Я предложила воды одному из рабов, умиравших на Стезе Кары.

70. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Как Рик нашёл то невольничье судно?

71. " Cho bọn nô lệ chọi xử ", " Đem ra nuôi chó của Stonesipher ".

" Натравим на него боевых ниггеров ", " Скормим собакам Стоунсайфера ".

72. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Джорах Мормонт работорговец, но не предатель.

73. rồi bắt dân của mày làm nô lệ qua bao thế hệ.

Они украли твоих предков с их земель, насиловали женщин и поработили твой народ на поколения.

74. Đó chính là sự thật của loài người, giống loài nô lệ.

Это скрытая суть человечества: Вы жаждете порабощения.

75. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Они зомбируют других сов и порабощают их.

76. Những nô lệ này đã lấy của chúng ta một tỷ sesterces.

Эти рабы уже причинили убытка на миллионы сестерций.

77. Họ thà làm nô lệ còn hơn sống tại Bắc Triều Tiên.

Они считают, что лучше быть рабами, чем жить в Северной Корее.

78. Nhưng người của Brude đang dẫn nô lệ ở vùng đồi núi.

Но в холмах много лазутчиков Брута.

79. Tại sao Sa-tan đã có thể bắt nhân loại làm nô lệ?

Почему сатане удалось поработить человечество?

80. Chế độ nô lệ là nỗi kinh hoàng nên loại trừ triệt để.

Рабство - ужас, с ним надо покончить немедленно.