1. Những cơn bão Mặt Trời làm mọi người phải ẩn náu.

Солнечные бури загнали людей под землю.

2. Với vẻ sửng sốt trên mặt ông, tôi đoán chúng không tìm chỗ ẩn náu trên gác mái của ông rồi.

По вашему ошеломленному виду могу предположить, что они не искали убежище на чердаке.

3. Ông ấy ẩn náu ở đó.

Он там окопался.

4. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Так, где вы прятались?

5. Chúng tôi gắn những tấm panô này lên 3 mặt tường của phòng và có khoảng 500 chú lùn bé nhỏ ẩn náu đằng sau.

Мы поместили эти панели на трёх стенах в комнате и создали около 500 маленьких гномиков, скрывающихся за ними.

6. Những biển này chỉ về hướng thành ẩn náu, và kẻ ngộ sát chạy trốn đến thành ẩn náu gần nhất.

Они указывали, в каком направлении находится город убежища, и тот, кто совершил неумышленное убийство, спасая свою жизнь, бежал в ближайший из этих городов.

7. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

«Будет Господь [«Иегова», НМ] прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби» (Псалом 9:10).

8. Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

В Исаии 28:17 говорится: «Град уничтожит убежище лжи, и воды затопят укрытие».

9. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘На Бога я возложу упование мое’

10. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

Крепость, твердыня и силы залог.

11. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Но что означает искать прибежища в Иегове?

12. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

13. Giờ chúng ta không có manh mối nơi hắn ẩn náu.

А теперь мы не имеем понятия, он отсиживается.

14. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

Израиль направляется к мнимому убежищу

15. 9 Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu?

9 Почему Иегова позаботился о городах убежища?

16. Chúng ta phải tìm nơi ẩn náu trước khi ông ngoại ngươi đến.

Нужно найти укрытие, прежде чем придет твой дед.

17. 8 Anh chị có đang náu thân nơi Đức Giê-hô-va không?

8 Ищете ли вы прибежища в Иегове?

18. Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.

Квентин: «Для меня собрание — защита от этого мира.

19. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Похоже, неплохое место, чтобы зализать раны.

20. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

21. Pompey sau đó phải tới Ai Cập ẩn náu và bị ám sát tại đó.

Помпей бежал в Египет и там был предательски убит.

22. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Благодаря своей высоте Иудея была также превосходным убежищем.

23. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Блаженны все, уповающие на Него» (Псалом 2:7—12).

24. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

Если мы прибегаем к его защите, он будет «прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби» (Псалом 9:10).

25. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Станет ли Иегова твоим укрытием в эти беспокойные времена?

26. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

27. Đây là chốn nương náu nơi đảo xa cho chai lọ ngoài bờ biển Baja California.

Это хранилище бутылок на отдаленом острове вблизи от побережья Баха Калифорния.

28. 67 7 Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”

67 7 Спасительная сила — «Бог нам прибежище»

29. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

В соответствующих местах вдоль дорог были установлены знаки «убежище».

30. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

б) Как мы, подобно Руфи, можем искать убежища у Иеговы?

31. Muốn ẩn náu bằng cách tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta phải trở nên bạn Ngài.

Чтобы укрыться, нужно взыскать Иегову и стать его другом.

32. Giống như Đa-vít, ông nương náu dưới bóng “cánh” của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 57:1).

Подобно Давиду, мужчина обрел убежище в «тени крыл» Бога (Псалом 56:2).

33. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

Давиду пришлось спасаться бегством и несколько лет вести жизнь изгнанника.

34. Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

Ваш дом может стать настоящим прибежищем, тихой гаванью в этом неспокойном мире.

35. Vị hoàng tử người lùn cùng dân của mình... Nương náu ở các ngôi làng cùng với con người

Молодой принц гномов искал работу где только мог даже в деревнях людей.

36. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Однако существует надежное укрытие, которое может защитить нас от непоправимого вреда.

37. Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

В Исаия 28:17, 18 цитируется Иегова: «И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

38. “Dân Y-sơ-ra-ên” ngày nay là ai, và họ phải ở lại “thành ẩn náu” bao lâu?

Кто такие современные «сыны Израилевы» и как долго должны они оставаться в «городе убежища»?

39. Bất cứ ai có thông tin về nơi ẩn náu của những kẻ này, xin báo cho cơ quan...

Просим всех, кто знает что-то о беглецах, связаться с полицией...

40. Ngay cả trong nơi ẩn náu của hòn đảo lớn, họ cũng rất khó khăn để điều khiển con tàu.

Даже под прикрытием острова было трудно управлять кораблем.

41. □ Chúng ta có thể rút tỉa những bài học quan trọng nào qua sự sắp đặt về các thành ẩn náu?

□ Какие ценные уроки мы можем извлечь из существования городов убежища?

42. Chủ đề của hội nghị là “Hãy nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va”, trích từ Thi-thiên 118:8, 9.

Его девиз «Ищите убежища у Иеговы» основан на Псалме 118:8, 9.

43. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Мы с двоюродным братом добрались до гор, где нашли пристанище тысячи тиморийцев.

44. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Нетронутые альпийские луга с множеством полевых цветов влекут к себе красавиц-бабочек.

45. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Тогда вы, несомненно, тоже хотели бы спрятаться под крыльями Всевышнего, чтобы ‘поднять крылья, как орлы’.

46. ▪ Trong thế gian ngoại giáo thời xưa, nhiều đền thờ là nơi ẩn náu của những người chạy trốn hoặc tội phạm.

▪ В древнем мире беглецы и преступники могли найти убежище в языческих храмах.

47. Lời cảnh cáo của Đức Giê-hô-va thật rõ ràng: Không một nơi ẩn náu nào nằm ngoài tầm tay của Ngài.

Иегова предупреждает довольно ясно: от него нигде нельзя скрыться.

48. Tại sao chúng ta có thể nói rằng các thành ẩn náu là một sự sắp đặt đầy thương xót của Đức Chúa Trời?

Почему можно сказать, что города убежища были проявлением милосердной заботы Иеговы?

49. Có lần, tôi nghĩ việc trèo lên cây sẽ là một nơi ẩn náu lý tưởng nhưng tôi đã ngã và bị gãy tay.

Однажды я решил, что, взобравшись на дерево, найду отличное укрытие, но упал и сломал руку.

50. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Иегова готов быть твоей твердыней всегда: подвергаешься ли ты прямому нападению демонов или испытываешь давление, исходящее из других источников.

51. Nếu chúng ta nương náu nơi Đức Giê-hô-va khi chịu thử thách, chúng ta có thể được những lợi ích nào khác nữa?

Какая дальнейшая польза может выпасть нам на долю, если мы полагаемся на Иегову, когда нас жестоко преследуют?

52. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Наконец один пингвин отваживается выйти на берег и, переваливаясь с боку на бок, спешит через пляж к дюнам.

53. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 Благодаря этому миллионы слетаются «как голуби — к голубятням своим» и находят убежище в христианском собрании.

54. Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

Люди же в день суда Иеговы будут искать убежища в пещерах и в расселинах гор.

55. Luật về thành ẩn náu, được ghi trong Kinh Thánh nơi Dân-số Ký chương 35, bảo vệ bị cáo cho đến khi được định tội.

Закон о городах-убежищах, записанный в 35-й главе библейской книги Числа, гарантировал подсудимому защиту от насилия, пока не было установлено, виновен тот или нет.

56. Ba bài Thi-thiên kế tiếp miêu tả Đức Giê-hô-va là “nơi nương-náu và sức-lực”, là “Vua lớn trên cả trái đất”.

В последующих трех псалмах говорится, что Иегова — «великий Царь над всею землею», «заступник», а также «прибежище и сила» (Псалом 45:2; 46:3; 47:4).

57. Nhưng dù bị nhốt trong chỗ khủng khiếp như thế, Đức Giê-hô-va vẫn ở gần chúng tôi và tỏ ra là nơi nương náu.

Но Иегова был рядом с нами и оказался прибежищем даже в таком жутком месте.

58. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

59. Những người còn lại của chính phủ liên bang được ẩn náu bên dưới Nhà Trắng 200 feet, và thông tin liên lạc trở nên bất ổn.

Оставшиеся в живых члены федерального правительства отсиживаются в бункере под Белым домом. Связь может оборваться в любой момент.

60. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Находить прибежище у Иеговы в трудностях даст возможность „вкусить и увидеть, как благ Иегова“, и тебе.

61. Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

Эта декларация 1689 года предлагала убежище французским протестантам, искавшим спасения от религиозного угнетения.

62. Những thành viên tình nghi của một tổ chức ma tuý Mexico bị bắt sau khi chúng tôi công bố thông tin về nơi ẩn náu của chúng.

Эти предполагаемые члены мексиканского наркокартеля были арестованы после того, как мы опубликовали детали их местонахождения.

63. Hãy nhớ lại rằng “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu và sức-lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân” (Thi-thiên 46:1).

Запомним, что «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (Псалом 45:2).

64. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

Если вы делаете своим прибежищем Иегову Бога, то ваше будущее и будущее ваших детей может превзойти все ваши ожидания.

65. Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

Обычно рыба-попугай ночует под выступами кораллов, но это не очень надежное убежище от острых зубов голодной акулы.

66. Mục tiêu của tôi là làm vui lòng Đức Chúa Trời trong mọi sự, hầu cho ngài tiếp tục làm nơi nương náu và sức lực của tôi đời đời.

Я стремлюсь угождать Богу во всем, чтобы он навсегда остался моим прибежищем и силой.

67. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

68. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

«Будут сии шесть городов убежищем, чтоб убегать туда всякому, убившему человека неумышленно» (ЧИСЛА 35:15).

69. Nơi Na-hum 1:7, anh đọc nhẩm phần nói rằng Đức Giê-hô-va “biết những kẻ ẩn-náu nơi Ngài” và che chở họ “trong ngày hoạn-nạn”.

В Наума 1:7 он читает вполголоса о том, что Иегова «знает тех, кто ищет в нем убежище» и защищает их как «твердыня в день бедствия».

70. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

71. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Также обратите внимание студентов на то, что Исаия уподобил храм убежищу от жары и «укрыти[ю] от бури и дождя».

72. Người ta nói về những nơi tương tự như thế: “Một số đền thờ là nơi nuôi dưỡng tội phạm; và người ta thường phải giới hạn số nơi nương náu.

О подобных местах в одном труде сообщается: «Некоторые храмы были рассадниками преступности, и часто приходилось ограничивать число убежищ.

73. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Человек, совершивший неумышленное убийство, должен был находиться в городе убежища или в пределах «1 000 локтей» (около 500 метров) за его стенами (Числа 35:2—4, «Священные книги Ветхого и Нового Завета, издание 1922 года»).

74. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

75. 16 Trong thời kỳ cuối cùng đầy căng thẳng này, chẳng phải Đức Giê-hô-va đã ban ‘sự nhơn-từ lạ-lùng’ cho những ai nương náu nơi Ngài sao?

16 Разве в эти тяжелые последние дни Иегова не «явил дивную милость» уповающим на него?

76. SCE America. ^ Don Corneo: Shinra đang định tiêu diệt một nhóm quân nổi loạn nhỏ có tên là AVALANCHE, và chuẩn bị đột nhập vào nơi ẩn náu của bọn chúng.

Дон Корнео: «Шин-Ра» пытается уничтожить мелкую группку бунтовщиков под названием «ЛАВИНА» и хочет найти их логово.

77. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

78. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

79. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

80. 13 Dân sự Đức Giê-hô-va ca bài hát về Nước Trời với lòng tin trọn vẹn rằng Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của họ (Thi-thiên 31:14).

13 Служители Иеговы уверенно поют песнь Царства, с полной убежденностью, что Иегова – их прибежище (Псалом 30:15).