1. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

2. Đến lúc đó chắc chắn sẽ rất náo nhiệt.

Будет аншлаг!

3. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Слишком грубо, слишком шумные, и он уколов, как шип.

4. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

Улеглась дневная суета, многолюдный город затихает.

5. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

6. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

7. Đứa cháu 3 tuổi rưỡi của tôi, Samantha, đang ở trong đám náo nhiệt nhất.

И моя трёхлетняя племянница Саманта была в самой гуще всего этого.

8. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

9. Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

Вся стая бросилась наутек и подняла в лесу еще больший шум, гневно выражая свое недовольство.

10. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

К тому же люди не хотели, чтобы у них на задворках был шумный аэропорт.

11. New York quá náo nhiệt với anh, đây là quán bar mà anh sở hữu cạnh một trường y.

Нью Йорк слишком людный, но зато это прямо над моим баром, рядом с мед.колледжем.

12. Tuy nhiên, tôi cũng bị va phải như những bất kỳ vị khách nào trong buổi tiệc náo nhiệt này.

Однако в меня врезáлись и били хвостом, как и любого другого гостя на этом буйном пиршестве.

13. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

Мы отправляем их не в леса третьего мира, а в дебри ратуши.

14. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Здесь нет ни суматохи, ни шума городской суеты.

15. Vào năm 1967, khi mà những cuộc bầu cử diễn ra, các chiến dịch cũng đang diễn ra rất tốt, căn nhà tôi náo nhiệt.

Так вот, в 1967 году выборы близились, кампания успешно продвигалась, и в нашем доме все были очень напряжены.

16. Nhưng bên dưới bề mặt là những hoạt động công nghệ vô cùng náo nhiệt xoay quanh một giàn khoan trị giá tám triệu đô- la.

Но под поверхностью это улей промышленной деятельности, сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов.

17. Tinh tinh cũng náo nhiệt như khỉ mặt xanh, và khó thấy được chúng vì chúng di chuyển nhanh nhẹn trong rừng, luôn đi tìm thức ăn.

Шимпанзе тоже не назовешь тихонями, но их обнаружить еще труднее, так как эти непоседы постоянно перемещаются по лесу в поисках пищи.

18. Một cô hoạt náo viên buồn rầu.

Несчастливая черлидерша.

19. Tuy lừa không sợ cảnh xe cộ náo nhiệt, nhưng những bao hàng nặng nề, cồng kềnh khiến chúng khó xoay xở, và chúng không bao giờ không nhìn lại đằng sau.

Ослы не боятся уличного движения, а их огромные грузы закреплены не очень-то надежно, и, кроме того, животные не оглядываются.

20. Delight là anh ta, người mà tất cả các sóng của billows của các vùng biển náo nhiệt của đám đông không bao giờ có thể lắc từ này Keel chắc chắn của thời.

Восторга его словам, которому все волны волнами морей неистовый Толпа никогда не может стряхнуть с этим уверен, киль века.

21. Họ có tính đa quốc gia, như tôi nói, họ có thương hiệu, họ có nhận dạng rõ ràng thế nên họ không bị lạc lối trong thế giới đông đúc náo nhiệt.

Они многонациональны, как я уже говорил, у них есть своя марка и свое лицо, так что им не потеряться в нашем суетливом мире.

22. Chúng tôi là đội hoạt náo của buổi tối nay.

Сейчас мы вас развлёчём.

23. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

К чему стремятся люди в общем всеми силами?

24. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

За годы он построил блистательную карьеру геодезиста-землеустроителя, нанося на карту сейчас уже оживлённые районы, когда те ещё были заросшими высокой травой.

25. Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

Мы сделали, что малые кольца дом с шумным весельем и звучат журчание много трезвых говорить, возмещение ущерба затем Walden долине на длительный молчание.

26. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Двое чужаков устроили беспорядки на арене.

27. Cậu là hoạt náo viên đồng tính cho đội Long Island à?

Так это ты та футбольная болельщица-гермафродит из Лонг-айленда?

28. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

А бунт, который ты устроил, длился два дня!

29. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

30. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Однажды в плюще случился большой переполох.

31. Hắn gây náo loạn trong tù và thiêu cháy một nửa sân sinh hoạt chung.

Попадает в тюремный бунт и поджигает половину двора.

32. MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

СИЯЮЩАЯ от счастья девушка с нетерпением ожидает дня своей свадьбы.

33. Người ta sẽ thấy tôi uống, gây huyên náo, và tỏ ra bất bình.

Я сделаю вид, что набрался и буду шуметь и дебоширить.

34. Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

Я был в инвалидной коляске. Я не выглядел как мародёр.

35. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Однажды отец две недели провел в тюрьме за пьяный дебош.

36. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

37. Thế là tôi về nhà, nơi tôi có một hoạt náo viên giỏi, chính là ba tôi.

Я пошла домой, а там меня ждала лучшая группа поддержки в лице моего отца.

38. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

39. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.

40. Tôi gọi anh vì có nhiều tin đồn về vụ náo loạn ở bệnh viện tối qua.

Я вызвал вас из-за слухов об инциденте в больнице.

41. Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

Если найду, кто этим заправляет, мы сможем уладить это, не поднимая шума.

42. Chúng ta sẽ sớm gặp Peter Petrelli và giúp anh ta cứu cô bé hoạt náo viên.

Скоро мы встретимся с Питером Петрелли и поможем ему спасти девушку из команды поддержки.

43. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Поднялась суматоха, и проверка партбилетов на этом закончилась.

44. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

И то несовершенство, хаос, неспокойная поверхность создавали историю.

45. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

46. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

47. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

48. Giờ đây hội thánh ấy đã có Phòng Nước Trời mới nên không còn cảnh náo loạn như thế.

Теперь, когда у собрания появился свой Зал Царства, такие непрошенные гости больше туда не наведываются.

49. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

50. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

51. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

52. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

53. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.

54. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

55. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

56. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

57. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

58. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Этот текст гласит: «Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

59. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

60. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

61. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

62. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

63. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

64. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?

65. Cậu có nhiệt kế riêng.

У тебя есть свой собственный градусник.

66. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

67. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

68. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

69. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

70. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Температура, резко падает.

71. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Произошел военный переворот, и мы с Энн вновь оказались в гуще беспорядков и насилия.

72. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

73. Bà ta rất cuồng nhiệt

Та же страсть

74. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Он разогревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — поразительно.

75. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

76. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

77. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

78. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

79. Nhiệt độ trong chuồng phải chuẩn.

Отопление печное в исправном состоянии.

80. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.