1. Thằng cặn bã nào đấy.

Какой-то босяк.

2. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

3. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

4. Cây kim, có phải... là một loại thuốc nào đấy?

Эта игла... какой-то наркотик?

5. Con phải gọi nó bằng một cái tên nào đấy chứ

У девочки должно быть имя

6. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Мне нужно было попрощаться хоть как-нибудь.

7. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Мистер Ламб, бармен, сказал мне, что он может проснуться в любой момент.

8. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Дело техники, втыкаешь в неё все эти прикольные маленькие проводки и...

9. Thứ ba, nếu anh muốn bắn kẻ nào đấy hãy bắn kẻ đã bán cho anh chiếc áo này.

Третье: пристрели ту макаку, которая продала тебе костюм.

10. Chưng diện kiểu tóc của gái trắng, trông như bà làm một mảnh da đầu hoặc cái cứt nào đấy.

Носишь кусок волос этой белой и выглядит так, будто ты сняла скальп или как какая-то дрянь.

11. Nhưng Jonh nói, ông không chỉ đơn giản là một tên da đen nào đấy vô tình nhận được lá thư.

Но по словам Джона вы не были каким-то левым черножопым, выбранным наугад.

12. Và vấn đề của việc trốn khỏi cuộc sống thường nhật đấy là một lúc nào đấy, ta phải trở về nhà.

Проблема бегства от обыденной жизни состоит в необходимости в конце концов вернуться домой.

13. Nên... có người kiếm được thông tin đáng tin cậy cho chúng tôi, đối với chúng tôi cũng đáng giá phần nào đấy.

А если кто-то снабдит нас ценной информацией, ему это зачтётся.

14. Nhưng bạn có thể sẽ hỏi, thế còn các tổ chức biến tướng thì sao, một tổ chức phi chính phủ lắm tiền nào đấy chẳng hạn?

Но вы можете спросить: а как насчёт неконтролируемых лиц, например, хорошо финансируемых неправительственных организаций?

15. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

16. Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать».

17. Và đến một mức nào đấy, loại bỏ những người không đủ tiêu chuẩn vào quân đội vì họ có những hiều lầm về các kĩ năng và tính cách cần thiết.

И в определенной степени, прополка людей, которые не являются право для армии, потому что они имеют недоразумение относительно навыков и черты характера, которые он требует.

18. Em hứa sống một của sống dài, giống như cuộc sống của Clark Griswold ( chắc lại nhân vật trong phim nào đấy ) với những buổi khám tuyến tiền liệt rồi soi ruột các thứ

Пусть так, но ты дал мне слово, что проживешь долгую, счастливую жизнь, доживешь до глубоких седин, подагры и простатита.

19. Và khi cậu nhìn xuống, cậu sẽ thấy những sinh vật nhỏ bé đang giã bắp, trải những mảnh thịt nai vào bể đổ xe trống trải trên quốc lộ lớn bị bỏ hoang nào đấy.

И раскладывают узкие полоски мяса по заброшенной автомагистрали.

20. Ông ấy dạo ngay dưới đó, còn giờ thì bọn chim lợn Hàn xẻng nào đó sở hữu nó, bắn họ và tạo ra 1 vụ giết người khi thuê 40 thằng vượt biên cóc ỏi nào đấy.

Но он обанкротился, а теперь какой-то кореец всех их выгнал,... нанял иммигрантов, и наживется на них.

21. Bởi vì, tất nhiên, nó không phải là một thứ mà bạn thực sự có thể nắm được, nhưng tôi luôn muốn nó có vẻ như nắm bắt được theo một cách nào đấy như là một bức ảnh.

Естественно, эти моменты нельзя запечатлеть в реальности, но я всегда хочу, чтобы они выглядели так, словно были сняты на фотоаппарат.

22. Ta không muốn một đứa thất bại đến từ cái khu nghèo rách nào đấy vào đây và quậy tưng lên bằng tài cung thủ và làn tóc nâu 274 00:13:36,616 - - 00:13:38,616 với thời trang thắt 1 bím,

Я не хочу какого-то неудачника с бедного района вводить в Игры и расшевелить массы её навыком стрельбы из лука, и тем, что она брюнетка с клеймом в стиле одной косы, вдохновляющая восстание, которое не только свергнет мое президентство,

23. Một điều mà tôi phát hiện khi mà câu chuyện của Baudelaires quá khó chịu đối với tôi, khi mà nó hoàn toàn trở nên quá sức chịu đựng, thật hữu dụng khi dưng lại một lúc để trầm tư, uh, với một tách trà hay là đồ uống mạnh nào đấy.

Занимаясь Бодлеровским делом, я понял, что если история сирот становится невыносимой, принимая совсем крутой оборот, целесообразно ненадолго отвлечься, и выпить чашку чая или любой другой крепкий напиток.

24. Nhưng tôi cho rằng mối bận tâm giờ là anh có một hệ thống công nghệ vô cùng mạnh mẽ ít nhất trong một lúc nào đấy, nó đã ồ ạt phóng đại bất kỳ thứ gì mà không chú ý việc nó có liên hệ với hiện thực hay không, chỉ xem nó có bắt mắt và khiến người ta muốn click vào hay không, điều đó độc hại đáng tranh cãi.

Но я думаю, что теперь люди озабочены тем, что невероятно мощная система технологий безмерно усиливает, по крайней мере на какое-то время, всё что угодно, независимо от его правдивости, лишь бы на это кликали и глазели, и что влияние этого пагубно.