1. Loại tơ được chú ý nhiều nhất là tơ dragline vì nó chắc nhất trong bảy loại tơ nhện.

Больше всего их поражает каркасная паутина — самый крепкий из семи видов паучьего шелка.

2. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

3. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.

4. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

5. Có lẽ véc-tơ lát chuẩn không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор среза не может быть нулевым

6. Chồi non chết.

Почки умирают.

7. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

8. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

С появлением телят появляются и свежие стебли травы.

9. Đảo các véc-tơ chuẩn

Инвертировать векторы нормали

10. Tơ chân của trai biển

Биссус морских мидий

11. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

12. Một số trong chúng là loài xe tơ và có một số là loài không xe tơ.

Некоторые из них прядут паутину округлой формы, некоторые нет.

13. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

14. Con non ngừng bú.

Идём не останавливаясь.

15. Non tay quá, Toombs.

Неопытные, Тумбс.

16. Nào, các chú chim non.

Ну что, мои птички.

17. Con non đẻ ra khoẻ.

Ребёнок выздоравливает.

18. Véc-tơ hướng là số không

Вектор направления равен нулю

19. Ruột non không có gì.

Тонкая кишка, вроде, в норме.

20. Tìm người khác đi, nai tơ.

Найди кого-то другого, новичок.

21. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.

22. Lạc đường hả, cừu non?

Потерялась, малышка?

23. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Руфь послушалась её, и их жизнь наладилась (Руфь 3:6).

24. Trông cô kìa, chim non.

Ну и ну, только посмотри на себя, пташечка.

25. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

26. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

27. Chú là một con đực non.

Он был молодым самцом.

28. Con chim non rất may mắn.

Этому птенцу повезло.

29. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Или шёлка... в данном случае.

30. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

31. Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ đi ra từ lỗ nhả tơ, vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.

32. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

33. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

В качестве примера можно привести моавитянку Руфь (Руфь 1:3, 16).

34. Không thể cộng véc-tơ có màu

Вы не можете добавить вектор вместе с цветом

35. Hay sự non nớt của em?

Инфантильности?

36. Phải đợi đến kỳ trăng non.

Должно быть новолуние.

37. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Это настоящий китайский шелк.

38. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Где я могу купить шёлк?

39. Không núi non, không chướng ngại vật!

Нет гор, нет помех!

40. Thì anh là ông cụ non mà.

Но ты зануда.

41. Năm 1861 người Anh dùng máy kéo tơ.

В 1861 оснащён винтовым движителем.

42. Những cây măng tây non đã lên.

Уже появилась молодая спаржа.

43. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

44. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Вылетают птенцы из гнезда через 70 дней.

45. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

46. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

47. Hai dòng mô tơ phát điện được trang bị cho tàu ngầm lớp Balao là: Mô tơ của Công ty Elliott chủ yếu là loại Fairbanks-Morse và mô tơ của General Electric chủ yếu là loại General Motors.

Электромоторы субмарин типа «Балао» так же поставлялись двумя поставщиками: Elliott Company (англ.)русск. ставились в основном на лодки с двигателями Fairbanks-Morse, а General Electric ставились на лодки, снабжённые дизелями General Motors.

48. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

49. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Вектор направления и верхний вектор линейные

50. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Младшая железа ampullate используется для создания паутины.

51. Anh mới là người còn non nớt đấy.

Сам ты не зрелый, придурок!

52. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

Астра дала местоположение Нона.

53. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Она подошла к Руфи и сказала: «Дочка, не поискать ли мне для тебя место, где тебе жить?»

54. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

55. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Они блеяли.

56. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

Самый прочный из них используется для каркасной паутины, нити которой легче хлопка, но их удельная прочность выше, чем у стали и у кевлара.

57. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Часто самка может в одно и то же время носить одного малыша в утробе, а другого — в сумке.

58. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Что ты не отличаешься от Астры и Нона.

59. Thứ hai tuần sau là tuần trăng non rồi.

В следующий понедельник новолуние..

60. Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?

В каком смысле мы попираем «молодого льва с гривой»?

61. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Родители не будут рождать детей лишь для того, чтобы их в младенчестве унесла смерть.

62. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Гонорара для воспитательницы достаточно?

63. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Просто запомни, Флер, Билл предпочитатет теперь недожаренные стейки.

64. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Нет проблем с кожей или ЖКТ.

65. Đây là tuyến tơ ở bụng của một con nhện.

Это прядильные железы на брюшке паука.

66. Chúng tôi tạo ra một mô- tơ điện đơn giản.

Еще мы делаем очень простой электрический мотор.

67. Đến tuần thứ 12 chim non sống độc lập.

Только на девятый день молодые птицы становятся самостоятельными.

68. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Царь въезжает в Иерусалим на осленке

69. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам?

70. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Это не почва, которая убивает почки.

71. Cảnh quan núi non chi phối toàn bộ vùng.

В результате они полностью контролировали всю горную Чечню.

72. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Теперь птенцы могут сделать свой первый глоток.

73. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.

74. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Удивительное совпадение: это также протяжённость Великого шёлкового пути.

75. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

У женщин в моей семье очень хорошие яичники.

76. Không phài hàng tháng nhưng luôn vào ngày trăng non.

Не каждый месяц, но всегда в новолуние.

77. Em mong trăng non này em bé sẽ ra đời.

Я надеюсь он появится после новолуния.

78. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

79. Kể cả loài nhện hóa thạch cũng nhả tơ. như bạn có thể nhìn thấy từ dấu vết này của lỗ nhả tơ trên con nhện hóa thạch này.

Даже ископаемые пауки могли делать шелк, насколько мы можем судить по отпечатку прядильного органа этого ископаемого паука.

80. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Это была конечная точка великого шёлкового пути.