1. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

Как увидеть Рай еще отчетливее

2. Một Di Sản Vô Giá về Niềm Hy Vọng

Бесценное наследие веры

3. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 мин.: Объясни основание своей надежды.

4. Niềm hy vọng làm nhẹ gánh nặng của vấn đề”.

Надежда ослабляет их гнет».

5. b) Kinh-thánh chỉ tới niềm hy vọng thực tế gì?

(б) На какую реалистическую надежду указывает Библия?

6. Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).

Надежду можно сравнить с якорем (Евр 6:19).

7. Nếu không chúng ta chỉ sống và chết không một niềm hy vọng.

В противном случае, мы только живем некоторое время, и затем умираем без всякой надежды.

8. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Он – наша великая и драгоценная надежда.

9. Một niềm hy vọng mơ hồ rằng một ngày kia nó sẽ ra hoa.

Блеклая и угасающая надежда что однажды оно зацветёт.

10. Ngài biết những niềm hy vọng và nỗi thất vọng của các chị em.

Он знает о ваших надеждах и разочарованиях.

11. Ê-sai đoạn 35 làm chúng ta tràn đầy niềm hy vọng trông mong nào?

Какую отрадную надежду вселяет в нас 35-я глава Исаии?

12. 18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.

18 Иисус подал наилучший пример в том, как сохранять надежду.

13. Anh chị đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của niềm hy vọng đó?

Чем в особенности притягательна для тебя эта надежда?

14. Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?

Какую надежду дал Бог, когда призвал мятежников к ответу?

15. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Его надежда стала якорем для его души14.

16. Lời bài hát tràn đầy niềm hy vọng và sự tích cực, nhưng đó là tình yêu".

Слова очень приободряющие и позитивные, но они о любви».

17. Niềm hy vọng nào đã nâng đỡ ông Joe trong thời gian chống chọi với bệnh tật.

Какая надежда давала силы Джо во время болезни?

18. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Идеология марксизма-ленинизма возбудила высокие надежды в сердцах миллионов людей.

19. Trong ngôn ngữ của phúc âm, niềm hy vọng này là chắc chắn, vững vàng và tích cực.

На языке Евангелия эта надежда означает нечто несомненное, непоколебимое и активное.

20. Niềm hy vọng của chúng ta càng sáng lạn, thì đức tin chúng ta càng vững vàng hơn.

Чем ярче наша надежда, тем крепче вера.

21. Ahem. Tôi yêu cầu anh hãy giữ hy vọng về Andy, vì tôi cần niềm hy vọng đó.

Я просто прошу тебя придержать для Энди надежду, потому что мне нужна эта надежда.

22. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói về niềm hy vọng mà Mặc Môn đã đề cập đến:

Ухтдорф, член Первого Президентства, сказал о надежде, о которой упомянул Мормон:

23. Bởi vì đứa con của cô là niềm hy vọng duy nhất... cho sự sống còn của nhân loại

Потому что твой ребенок единственная надежда человечества

24. Liệu niềm hy vọng cả đời tôi về việc không bao giờ chết sẽ biến thành thực tại không?

Осуществится ли моя надежда, которую я лелеял всю жизнь,— надежда никогда не умереть?

25. Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

Он был моей единственной надеждой, и я жаждала прильнуть к Нему.

26. Packer (1924–2015), “Lý Do về Niềm Hy Vọng của Chúng Ta,” đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Пэкер (1924–2015 гг.) «Основание нашей надежды», октябрьская Генеральная конференция 2014 года;

27. Lời hứa về sự sống lại của Kinh Thánh cho tôi niềm hy vọng và an ủi.—Công-vụ 24:15.

Обещание Библии о воскресении дает мне надежду и утешение (Деяния 24:15).

28. 7. a) Niềm hy vọng về sự sống đời đời đã được “hứa từ muôn đời về trước” như thế nào?

7. а) В каком смысле вечная жизнь была обещана «прежде вековых времен»?

29. Bài ca trình bày một niềm hy vọng lạc quan rằng nền tự do và ánh sáng sẽ được phục hồi.

Эта песня воплощала оптимистическую надежду на то, что свобода и свет вернутся вновь.

30. Ngày hôm nay, tôi muốn ngỏ lời với các anh chị em về quyền năng vô tận của niềm hy vọng.

Сегодня я хочу поговорить о беспредельной силе надежды.

31. Khi các anh chị em cảm thấy rằng chỉ có một niềm hy vọng rất mỏng manh, thì thật ra niềm hy vọng đó không mỏng manh mà là một đường kết nối lớn, giống như một thiết bị an toàn để củng cố và nâng đỡ các anh chị em.

Когда вы чувствуете, что есть тоненькая ниточка надежды, на самом деле это не ниточка, а массивная связующая цепь, подобная страховочному канату, укрепляющему и поднимающему.

32. Lilith, tôi không muốn dập tắt bất cứ niềm hy vọng nào nhưng cái nông trại đó hầu như vô giá trị.

Лилит, не хочу лишать тебя надежд, но это ранчо стоит копейки.

33. Oscar tiếp tục đọc quyển tạp chí, và anh ta bắt đầu cảm thấy niềm hy vọng đang gia tăng trong lòng.

Оскар продолжал читать журнал, и в его душе стала разгораться надежда.

34. Niềm hy vọng của họ đã tan biến; và cuộc chiến đó cũng không dẫn đến một cái gì tốt đẹp cả.

Все надежды рухнули, развитие событий не предвещало ничего хорошего.

35. Như Thi-thiên 27 cho thấy, niềm hy vọng nơi Đức Giê-hô-va liên hệ với sự can đảm như thế nào?

Какая, исходя из 26-го Псалма, существует взаимосвязь между мужеством и надеждой на Иегову?

36. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Да, воскресение Иисуса является наивысшей гарантией, что надежда на воскресение обоснованна.

37. Một chứng ngôn về niềm hy vọng nơi sự cứu chuộc là một điều mà không thể đo lường hay tính toán được.

Свидетельство о надежде на Искупление невозможно измерить или сосчитать.

38. (Thi-thiên 65:2) Ngài sẽ ban cho họ sự can đảm, sức mạnh và niềm hy vọng để tiếp tục chịu đựng.

Он укрепляет и вселяет мужество и надежду (1 Паралипоменон 29:12; Псалом 26:14).

39. Có một chiếc xe tăng Quốc xã đè lên mỗi niềm hy vọng Ba Lan, và người dân bàng hoàng trong vô vọng.

Напротив любого проблеска надежды вырастал нацистский танк. Люди были ошеломлены и беспомощны.

40. Thí dụ, khi sự chết cướp đi một người thân, niềm hy vọng có thể làm người còn sống cảm thấy khác hẳn.

Когда, например, умирают дорогие нам люди, надежда может много значить для продолжающих жить.

41. Tuy nhiên, khải tượng của Nê Phi cũng cho ông lý do để có được niềm hy vọng lớn lao trong tương lai.

Вместе с тем видение Нефия дало ему повод для радости в будущем.

42. Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?

43. (Ê-sai 9:5, 6; 11:9; Đa-ni-ên 2:44) Vì vậy đây là niềm hy vọng thật duy nhất cho thế giới.

Это Царство — небесное правительство, которое заменит все человеческие власти и навсегда обеспечит людям мир (Исаия 9:6, 7; 11:9; Даниил 2:44).

44. Của cải vật chất thường không chắc chắn và rất mỏng manh cho nên không đáng cho chúng ta đặt niềm hy vọng nơi nó.

Богатство ненадежно, и уповать на него опасно.

45. Chắc chắn hy vọng của họ giống như niềm hy vọng của một trong hai tội nhân bị hành quyết bên cạnh Chúa Giê-su.

Несомненно, они питают те же надежды, что и один из разбойников, казненных рядом с Иисусом.

46. Đó là lý do tại sao sứ điệp của tôi về niềm hy vọng ngày hôm nay là một ngày đoàn kết trọng đại sẽ đến.

Вот почему я обращаюсь к вам сегодня с посланием надежды на то, что грядет великий день единства.

47. Tuy nhiên, nếu nhớ những điều này chỉ là tạm thời, chúng ta sẽ giữ được sự thăng bằng về thiêng liêng và niềm hy vọng.

Но если мы будем помнить, что все это временно, то сможем сохранять духовное равновесие и не терять надежды.

48. Dù bị đói khát và phải chịu đựng những gian khổ khác, chúng tôi vẫn sốt sắng chia sẻ niềm hy vọng của chúng tôi với họ.

Невзирая на голод и другие трудности, мы с готовностью делились с монахинями своей надеждой.

49. • Làm sao chúng ta có thể vun đắp lòng biết ơn về địa đàng thiêng liêng và củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng tương lai?

• Как мы можем еще больше ценить духовный рай и нашу надежду жить в буквальном раю?

50. Cuối cùng, cùng với những lời tiên tri khác, nó củng cố niềm hy vọng của chúng ta về một địa đàng tương lai cho nhân loại.

И наконец, это и другие пророчества укрепляют нашу уверенность в том, что люди будут жить в земном раю.

51. Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.

Недавнее улучшение отношений между крупными государствами укрепило надежду на возможность разоружения.

52. Đức tin và niềm hy vọng sẽ giúp cho chúng ta gắn bó với Đức Giê-hô-va dù bị thử thách trong bão tố dữ dội nhất.

Вера и надежда помогут нам прилепляться к Иегове даже во время самых ужасных штормов испытаний (Второзаконие 4:4; 30:19, 20).

53. 19, 20. (a) Hãy miêu tả vùng Sa-rôn thời xưa. (b) Một cách để củng cố niềm hy vọng của chúng ta về Địa Đàng là gì?

19, 20. а) Опишите, что представлял собой Сарон в древности. б) Как можно укрепить свою уверенность в том, что земля будет Раем?

54. Khi đến bệnh viện để chữa trị, chị chia sẻ niềm hy vọng ấy với các bệnh nhân bị ung thư, những người có lẽ không có hy vọng.

Когда ей приходится ложиться в больницу, она рассказывает об этой надежде другим раковым больным, которые, возможно, уже отчаялись и пали духом.

55. Nhưng thánh linh của Đức Giê-hô-va đã đánh thức và làm đầy tâm trí của chị bằng sự hiểu biết, niềm hy vọng và tình yêu thương.

Но дух Иеговы пробудил ее разум и сердце, вселяя в них знания, надежду и любовь.

56. Cháu gái của tôi tên Katie là một sinh viên đại học 20 tuổi tràn đầy niềm hy vọng với nhiều tài năng và dự tính cho tương lai.

Моя племянница Кейти была одаренной двадцатилетней студенткой университета; у нее было множество талантов и прекрасные планы на будущее.

57. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

Так же и мы должны давать место надежде на то, что найдем духовный свет, принимая веру, вместо того, чтобы выбирать сомнение.

58. Nó bảo đảm niềm hy vọng của chúng ta sẽ không đưa đến thất vọng.—Công-vụ 17:31; Rô-ma 5:5; 1 Cô-rinh-tô 15:3-8.

Оно является заверением в том, что наша надежда не приведет к разочарованию (Деяния 17:31; Римлянам 5:5; 1 Коринфянам 15:3—8).

59. Một nữ tù nhân Đức tại Dachau là Else đã cho một cô gái Nga 14 tuổi một món quà quí báu. Đó là đức tin và niềm hy vọng.

Эльза, заключенная в Дахау немка, подарила 14-летней русской девочке драгоценный подарок – подарок веры и надежды.

60. Niềm hy vọng của cô về một thế giới tốt đẹp hơn bị tan vỡ khi có kẻ chỉ điểm nơi ẩn nấp của họ cho bọn Quốc Xã bắt.

Надежды Анны на лучший мир разрушились, когда кто-то донес нацистам о том, где они скрывались.

61. Việc học Kinh Thánh đem lại cho tôi niềm an ủi, dần dần tôi không còn hoang mang và đau buồn nữa vì có niềm hy vọng trong đời sống.

Это принесло мне утешение, и постепенно смятение и печаль в моем сердце сменились надеждой.

62. Chẳng bao lâu sau khi tổ tiên của chúng ta phạm tội, Ngài cho con cháu họ một niềm hy vọng—một “dòng-dõi” sẽ xóa tình trạng tồi tệ.

Вскоре после грехопадения наших прародителей он дал их потомкам надежду: появится «семя», которое устранит причиненный вред.

63. Tôi cám ơn Cha Thiên Thượng về những người giống như Síp Lân; tấm gương của họ mang đến cho tôi cũng như tất cả chúng ta, niềm hy vọng.

Я благодарю моего Небесного Отца за души, подобные Шиблону, чьи примеры придают мне – да и всем нам – надежду.

64. Thí dụ, một người tin đạo khóc thương một người thân đã mất thì không phải “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy [niềm hy vọng, NW]”.

Так, например, верующий, который оплакивает смерть близкого, ‘не скорбит, как прочие не имеющие надежды’.

65. Nhưng nhờ vào đức tin tôi đã nhìn thấy một núi nghi ngờ và thất vọng được dời đi, rồi thay thế bằng niềm hy vọng và tính lạc quan.

Но благодаря вере я видел, как сдвигается гора сомнений и отчаяния, сменяясь надеждой и оптимизмом.

66. Nhờ Hê-nóc luôn luôn giữ niềm hy vọng này trước mắt, nên cái chết lịch sử của A-bên do Ma-quỉ xúi giục đã không làm ông lo sợ.

Так как Енох всегда сохранял эту надежду, его не могло запугать пресловутое убийство Авеля, вдохновителем которого был Дьявол.

67. 20 Khi được ở trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy vun đắp lòng biết ơn về điều này và củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng tương lai.

20 Пребывая в духовном раю, мы можем еще больше ценить его и нашу надежду жить в буквальном раю.

68. Ngoài niềm hy vọng mà họ có thể có được qua những điều Đức Chúa Trời tiên tri về tương lai của họ, họ khó mà có cái nhìn lạc quan.

Не будь надежды, которую можно было черпать из пророчеств Бога об их будущем, им было бы очень тяжело сохранять оптимизм.

69. Trong những năm với tư cách là người truyền giáo, con trai của tôi đã bay cao hơn là tôi đã tưởng tượng ra trong niềm hy vọng trìu mến nhất của tôi.

Прошли годы, и мой сын воспарил выше моих самых радужных надежд во время служения в качестве миссионера.

70. Chúng làm xói mòn mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời và qua cách đó đe dọa niềm hy vọng (“linh-hồn”, tức sự sống) của tín đồ Đấng Christ.

Они подтачивают наши отношения с Богом, а значит, ставят под угрозу нашу христианскую надежду (нашу «душу», или жизнь).

71. Nói một cách ẩn dụ, chúng ta có thể trao đổi món đồ chơi mà chúng ta đã dại dột mua trước đó và nhận được lại niềm hy vọng về thời vĩnh cửu.

Образно говоря, мы, во-первых, можем вернуть назад ту игрушку, которую так бездумно купили, и вновь получить назад надежду вечности.

72. Ngày này được tuân giữ trong ân điển của Thiên Chúa để tưởng nhớ sự sáng tạo và cứu rỗi của Thiên Chúa và với niềm hy vọng cuộc sống vĩnh cửu sẽ đến.

Этот день должен быть соблюден в ознаменование Божьего сотворения мира и спасения, с надеждой на вечный отдых в жизни.

73. 13 Niềm hy vọng về tương lai của chúng ta gắn liền với những công việc lớn lao và đáng ngợi khen có liên quan đến ý định đời đời của Đức Chúa Trời.

13 Наша надежда на будущее тесно связана с теми великими и достойными хвалы делами, которые имеют отношение к извечному намерению Бога.

74. Ngài là Đấng chăn của các con chiên đi lạc, Đấng giải cứu những người lâm vào cảnh khó khăn, Đấng chữa lành các vết thương lòng, niềm hy vọng của tất cả nhân loại.

Он – Пастырь заблудших овец, Спасатель тонущих душ, Целитель раненых сердец, Надежда всего человечества.

75. Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.

Но война в Персидском заливе и конфликты в бывшей Югославии у многих разрушили эту надежду.

76. (Ê-phê-sô 4:4; 1 Phi-e-rơ 1:3) Thí dụ, niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ là mọi điều xấu đề cập ở đoạn trên sẽ sớm bị loại trừ.

Христианская надежда, например, заключается в том, что все беды и неприятности, перечисляемые в предыдущем абзаце, скоро будут устранены (Псалом 36:9—11, 29).

77. Trái lại, thánh linh của Đức Giê-hô-va tác động trên những người thật sự được xức dầu để sinh ra niềm hy vọng và ước muốn không giống như người ta nói chung.

Нет, это дух Иеговы пробудил в тех, кто действительно имеет помазание, надежду и желание, обычно несвойственные людям.

78. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Также нужно опоясаться любовью к истине, всегда быть готовыми нести людям благую весть и твердо помнить о нашей надежде.

79. Với chúng tôi, chú voi này, xét theo nhiều khía cạnh đã trở thành một biểu tượng của cảm hứng, một biểu tượng cho niềm hy vọng cho chúng tôi tiếp tục công việc của mình.

Для нас, во многих отношениях, это слон стал символом вдохновения, символом той надежды, которая движет нами на нашем пути.

80. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy làm hết sức mình để “trở nên giàu có về các việc tốt lành” để đáp lại niềm hy vọng nhận được sự sống đời đời hay sao?

Разве наша надежда на вечную жизнь не побуждает нас всеми силами «богатеть добрыми делами»?