1. Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

Министр не мог поверить в то, что происходило.

2. Anh đấu tranh thế nào cho những gì đang xảy ra với nền công nghiệp quỹ đầu tư?

Как бы вы объяснили происходящее в индустрии хедж-фондов?

3. Và tôi đã tạo ra bức tranh toàn diện hơn rất nhiều này về những gì đang xảy ra.

И я смогла увидеть целостную картину того, что происходило.

4. Chúng là tóm tắt đơn giản những gì đang xảy ra bên trong cơ thể bạn, giống như một áp kế.

Это простые сообщения о том, что происходит в вашем теле, что-то вроде индикатора.

5. Giờ tôi tạm dừng trên một động cơ điện thế hoạt động là những gì đang xảy ra ngay trong não bạn.

И мы остановились на одном моторном потенциале действия, возникшем сейчас в вашем мозге.

6. Đây là những gì đang xảy ra ở thành phố của chúng ta... đó là bước tiến dài đến chính sách man rợ.

Это то, что происходит с нашим городом... который идет большими шагами в эпоху варварства.

7. Nếu chúng ta tập trung vào hiện thực, thì cái ta cần để ý là những gì đang xảy ra giữa Trung Quốc và Mỹ.

Если же мы стараемся сделать акцент на действительности, тогда то, на чем нам нужно сконцентрироваться, это реальные события, касающиеся Китая и Соединенных Штатов.

8. Cái này cho thấy một hình ảnh đầu tiên thoáng qua của những gì đang xảy ra bên trong bộ não của bạn khi có một kích thích bên ngoài.

А вот первый пейзаж того, что происходит в мозгу при стимулировании.

9. Và một lần nữa, chỉ để làm cho chắc chắn chúng tôi hiểu những gì đang xảy ra ở đây, cộng với biểu tượng này, đó là ma trận bổ sung, đúng không?

И снова, просто чтобы убедиться, что мы понимаем, что тут происходит, этот плюс, это сложение матриц, правильно?

10. Tôi đã thiết lập một bài quan sát trên tháp, vào thành phố để biết những gì đang xảy ra thấy một số chuyển động xung quanh bất kỳ hoạt động đáng ngờ. thần tượng 0, 50 của tôi

Я создал наблюдательный пост на башнях, глядя в город, чтобы знать, что происходит см. какое- то движение вокруг любой подозрительной активности. боготворил мою 0, 50

11. Nó chỉ ra các ký hiệu tốt nhất để giữ cho tất cả này thẳng và đến hiểu những gì đang xảy ra với các dữ liệu ngay cả khi chúng tôi không khá biết làm thế nào để âm mưu nó.

Выясняется, что это лучший способ для их обозначением, чтобы всё было ясно, и чтобы понимать, что происходит с данными даже когда мы толком не знаем как их изображать на графике.

12. Nghĩ đến những gì đang xảy ra trên thế giới, một số người thắc mắc làm sao một số tiền lớn như thế, ước lượng đến hàng trăm triệu đô la, có thể lọt vào tay một số người trong khi quá nhiều người sống trong cảnh nghèo đói.

Учитывая то, что происходит сегодня в мире, некоторые недоумевают: справедливо ли, что кто-то без всяких усилий получает гигантские барыши, подчас сотни миллионов долларов, в то время как огромное число людей бедствуют.

13. Khi chúng ta đối mặt với sự tàn bạo, hay khi một đứa trẻ bị bắt nạt tại sân chơi hay chứng kiến bạo lực gia đình -- hay, bắt gặp xe tăng và súng ống, như những gì đang xảy ra trên đường phố Syria gần đây, thì giải pháp hiệu quả nhất là gì?

Когда вы встречаетесь лицом к лицу с жестокостью, будь это хулиган, задирающий ребёнка на детской площадке, или бытовое насилие, или то, что происходит сейчас в Сирии, танки и шрапнели, как следует поступить?

14. Và nó là rất quan trọng để luôn luôn giữ cho rằng trong tâm trí, phải luôn luôn chắc chắn rằng bạn có trực giác cho những gì đang xảy ra trong toán học, hoặc để biết khi toán học là đi vào một hướng đó có thể là lạ Dựa trên over- simplifications hoặc giả định sai.

Очень важно постоянно помнить, постоянно проверять, что вы нутром, интуитивно понимаете, что происходит в расчетах, важно видеть, что расчеты идут в странном направлении, основаны на слишком сильном упрощении или ошибочных предположениях.

15. Cũng giống như những ngọn sóng bạc đầu không cho biết những gì đang xảy ra trong lòng biển cả, thì trường hợp của Sự Chuộc Tội cũng như vậy, những sự việc thế gian và vĩnh cửu trong ý nghĩa của chúng đang xảy ra trong khu vườn đó và trên ngọn đồi mờ nhạt đó.

Подобно тому, как барашки волн не раскрывают перемен, происходящих в глубине моря, так и в случае Искупления события глобального и вечного плана происходили в небольшом саду и на неприметном холме.

16. Và rõ ràng, với những gì đang xảy ra với việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch, hoặc khi - các nhiên liệu hóa thạch mất đi, như dầu mỏ chạm nóc của nó -- chúng tôi thực sự đã bắt đầu nghĩ về việc có nên hay không việc chúng ta có thể di chuyển thực phẩm 1500 dặm trước khi ta ăn nó.

То, что сейчас происходит с добычей топлива, или когда топливо заканчивается, а нефть доходит до рекордных цен, мы должны задуматься, а должны ли мы, везти еду 1500 миль до того как съесть ее.

17. Thật dễ dàng để hiểu rằng tham nhũng xảy ra ở đâu đó ngoài kia, và do rất nhiều những người chuyên quyền và các cá nhân tham lam thực hiện gây ra tình hình xấu cho nhiều quốc gia mà cá nhân chúng ta có thể biết rất ít hoặc thực sự cảm thấy không liên quan và không bị ảnh hưởng bởi những gì đang xảy ra.

Проще думать, что коррупция процветает где- то далеко. Кучка жадных деспотов или просто никчёмных людишек творят свои дела в странах, про которые мы почти ничего не знаем, с которыми мы никак не связаны, и происходящее там никак не может на нас повлиять.

18. Điều đó làm tôi lo ngại, vì nó có nghĩa là, bất chấp những gì đang xảy ra ở các trường đại học và các phòng thí nghiệm, bất chấp cả các tranh luận nảy lửa về nó, vậy mà trong hệ thống chính trị chính thống và trong đầu đại chúng, người ta hoàn toàn không nhận thức được là sẽ có một khủng hoảng rộng lớn về công nghệ -- không phải trong 200 năm nữa đâu, chỉ 10-20-30 năm nữa thôi – chúng ta phải làm điều gì đó bây giờ, một phần là vì phần lớn những gì chúng ta dạy trẻ con ngày nay trong trường sẽ hoàn toàn không còn thích hợp với thị trường việc làm vào năm 2040 hay 2050.

Меня лично это напугало, так как это значит, что несмотря на происходящее в университетах и лабораториях — а там уже вовсю идут горячие обсуждения на эту тему, — в основных политических течениях и среди широкой обществености никто не отдаёт себе отчёта в том, что надвигается огромный технологический прорыв — не через 200, а через 10, 20, 30 лет — и что нам пора к нему готовиться хотя бы потому, что знания, получаемые сегодня в школах и институтах, будут совершенно бесполезны на рынке труда в 2040–2050 годах.