1. Cũng nhờ có tên trộm.

Спасибо твоему воришке.

2. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Я был только слегка ранен, слава Глоксу.

3. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

Я не уверен, что автостоп мертв.

4. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

«У КОГО совесть чиста, тот может спать спокойно».

5. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Кроме Стар Сити.

6. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Благодаря наказанию ребенок узнает о последствиях своих поступков.

7. Chúng ta được lợi ích nhờ có các thực thể pháp lý.

Наши юридические органы приносят немалую пользу.

8. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Это был просто кошмар, и Руперт спас меня.

9. Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy mùa xuân cuộc đời mới.

Да. " А пройдя через огонь, мы найдём источник новой жизни ".

10. Nhờ có danh tiếng tốt, chúng tôi cũng nhận được những lợi ích khác.

Наша хорошая репутация сослужила нам добрую службу не только в этом.

11. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

Первым христианам организация приносила пользу

12. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Однако за свою преданность она была щедро благословлена.

13. Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin

Благодаря вашему дяде Барни тетя Робин осталась с нами.

14. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

15. Nhờ có sự sống lại, hàng bao triệu người sẽ được sống trong thế giới mới.

В новом мире Бог воскресит бессчетные миллионы людей.

16. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Но благодаря моей потрясающей маме у меня есть способность мечтать, несмотря на окружающую меня бедность.

17. Nhờ có anh... nhà vua và hoàng hậu đã ký giao lại vương quốc... cho tôi!

Благодаря тебе король с королевой отписали мне своё королевство.

18. Nhờ có nó mà ta có thể đưa ra quyết định, chiến lược, thiết kế tốt hơn

Это нужно чтобы помочь вам лучше принимать решения, выбирать стретегия и воплощать ее

19. Nhờ có công nghệ hiện đại, chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

Но благодаря современным технологиям, правительство знает слишком много о том, что происходит за закрытой дверью.

20. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

Но я получаю прекрасную поддержку от нашей вефильской семьи, в которой около 250 человек.

21. Thế nhưng tất cả những công trình này có thể thực hiện được nhờ có sự đóng góp tình nguyện!

Однако это возможно благодаря добровольным пожертвованиям!

22. Vào thời xưa, hươu được quý chuộng nhờ có vẻ đẹp lại có bản tính nhút nhát và ôn hòa.

В древности жирафов любили и ценили за привлекательную внешность, а также за робкое, тихое, неагрессивное поведение.

23. Nhờ có trật tự chúng ta sẽ làm vinh hiển Đức Giê-hô-va và làm chứng tốt cho người khác.

Наша организованность будет чтить Иегову и даст прекрасное свидетельство.

24. Sức mạnh của Giáo Hội này chính là nhờ có nhiều người và nhóm người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau.

Разнообразие людей и народов во всем мире прибавляет сил нашей Церкви.

25. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.

26. Thứ hai, trong 2 thế kỉ vừa qua, nhờ có toàn cầu hóa, nhờ có nền kinh tế thị trường, và sự phát triển của giới trung lưu, chúng tôi, ở Thổ Nhĩ Kỳ nhìn thấy điều tôi định nghĩa là sự hồi sinh của việc hiện đại hóa Hồi giáo.

Во- вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.

27. Chim bồ câu tìm được phương hướng nhờ có những khối thủy tinh thể từ thiết nằm trong đầu và cổ chúng.

ГОЛУБИ ориентируются при помощи скопления магнитных кристаллов в голове и в шее.

28. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Дни становятся все длиннее, так что есть больше возможности свидетельствовать утром и ранним вечером.

29. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

В результате конвекции воздух поднимается вверх, и притягивается новый воздух.

30. Anh biết không, sáng nay, em đi tàu qua một thành phố đáng nhẽ đã không tồn tại nếu không nhờ có anh.

Знаешь, сегодня утром... я ехала на поезде, что ехал через город, которого не существовало бы, если бы не ты.

31. Nhờ có các sĩ quan Huguenot giúp, ông cũng trở nên vua nước Anh, thay thế vua James II là người Công Giáo.

Заручившись поддержкой гугенотов-военных, он также стал королем Англии, сменив католика Якова II.

32. Những ai theo đuổi sự công bình được hạnh phúc nhờ có ân huệ của Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 144:15b.

Праведно живущие люди счастливы, так как пользуются благосклонностью Иеговы (Псалом 143:15б).

33. Nhờ có những hoạt động gần đây... mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.

Службы охраны порядка проявляют крайнюю осторожность.

34. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Вскоре на главных дорогах появились гостиницы, которые находились на расстоянии дневного пути друг от друга.

35. Kinh-thánh cũng có được sự nồng ấm, đa dạng, và sức hấp dẫn nhờ có yếu tố con người.—15/6, trang 8.

Кроме того, человеческая манера письма обогащает Библию, придавая ей сердечности и притягательности (15.6., страница 8).

36. Nhờ có quan điểm của Đức Chúa Trời, họ hoàn toàn ý thức được viễn cảnh của thế gian này u ám như thế nào.

Они смотрят на все глазами Бога и поэтому понимают, что будущее этого мира призрачно и зыбко.

37. Nhờ có đòn chặn hậu có hiệu quả của quân miền Bắc mới ngăn được thảm họa trong trận Bull Run thứ nhất tái diễn.

Только эффективные арьергардные бои федеральной армии избавили её от повторения Первого Булл-Рана.

38. 4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

4 Спустя шестьсот лет после дней Иеремии положительный настрой помог Иисусу претерпеть испытания.

39. Nhưng rồi nhờ có địa bàn và các công cụ tân tiến khác, người ta có thể thực hiện được các cuộc hải hành xa hơn.

Но с изобретением компаса и других приборов стали возможными более длительные морские экспедиции.

40. Đúng vậy, nhờ có tinh thần cấp bách của tín đồ đấng Christ, chúng ta đã được gìn giữ, che chở (Ma-thi-ơ 10:16).

Да, мы защищены нашим христианским чувством неотложности (Матфея 10:16).

41. Loài thú sống được nhờ có “hơi thở (thần linh)” như thế nào thì loài người cũng nhờ “hơi thở (thần linh)” mà sống thể ấy.

«Дух», который оживляет животных, является тем же самым, который оживляет и людей.

42. Nhờ có nhiều mưa và quanh năm nhiệt độ trung bình khoảng 30°C, nên cây cối mọc um tùm từ bờ biển đến các đỉnh núi.

Обильные дожди и круглогодичная температура примерно 30 градусов по Цельсию способствуют произрастанию роскошной зелени, покрывающей страну от морского побережья до горных вершин.

43. Nhờ có căn bản vững chắc này nơi các sự thật và Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, họ tin những gì Chúa Giê-su dạy.

Бесспорные факты и Еврейские Писания дали им все основания для того, чтобы верить учениям Иисуса.

44. Anh Otto cho biết: “Nhờ có gia đình nên tôi biết cách cho lời khuyên về những vấn đề gia đình với tư cách giám thị vòng quanh”.

Отто говорит: «Когда я, как районный надзиратель, даю советы по семейным вопросам, очень помогает то, что я сам семьянин и воспитывал детей».

45. Nhờ có người làm nghề in là William Ward giúp đỡ, họ in nhiều phần bản dịch Kinh-thánh trong gần 40 thứ tiếng.6 Tác giả J.

С помощью Вильяма Уорда, печатника, они выпустили переводы по меньшей мере частей Библии приблизительно на 40 языках6. Автор Дж.

46. Ngoài ra, nhờ có những tập tính đặc trưng, các loài chim đã trở thành đề tài lý tưởng để dùng làm minh họa và phép ẩn dụ.

Но интересно, что, наблюдая за их повадками, можно также подобрать подходящие метафоры и сравнения.

47. Khi 22 tuổi, ông Arthur đi tìm vận may ở Kalgoorlie, lúc bấy giờ là thị trấn phồn thịnh nhờ có mỏ vàng cách phía đông Perth 600km.

Когда Артуру было 22 года, он решил попытать счастья на золотых приисках в Калгурли, примерно в 600 километрах к востоку от Перта.

48. Và hiện vật này cho chúng ta thấy việc các thành phố lớn như thế này tồn tại là có thật nhờ có nền nông nghiệp rất phát triển.

И это напоминает нам, что создание этих первых больших городов было возможно потому, что сельское хозяйство было успешным.

49. Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

Как и любое иное балетное вращение, фуэте подчиняется закону момента импульса, равного произведению угловой скорости танцовщицы на момент инерции её те́ла.

50. Mọi cuộc cải cách chính tả thành công mà ảnh hưởng đến thói quen khó bỏ đều nhờ có sự thận trọng, thỏa thuận, kiên nhẫn và khoan dung.

Успех любой реформы орфографии, основанной на глубоко укоренившихся привычках, кроется во внимании, соглашении, постепенности и терпимости.

51. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

Поскольку я преуспевал в учебе и спорте, через несколько лет меня направили учиться в специальное учебное заведение недалеко от Мариенбурга, который теперь называется Мальборк и находится в Польше.

52. Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.

Город Мегиддо находился к востоку от горы Кармил, в стратегически важном месте, где проходили важные торговые пути и военные маршруты.

53. Vào thế kỷ 20, nhờ có các loại sợi tổng hợp mới như tơ nhân tạo, ny-lông và polyester, các nhà sản xuất đã cho ra nhiều loại vải hơn.

В XX веке разработка новых синтетических волокон (вискозы, нейлона и полиэстера) расширила возможности производителей тканей.

54. Nhờ có nó mà nỗi sợ mang thai ngoài ý muốn và mất mặt biến mất, cuối cùng phụ nữ đã có thể thể hiện bản năng tình dục của mình.

Сбросив оковы огромного страха беременности и социального падения, женщины смогли наконец-то выразить свою первобытную сексуальность.

55. Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF), nhờ có “phản ứng nhanh chóng [của bà] và có hệ thống y tế nên con trai của bà đã được hồi phục”.

Согласно сообщению ЮНИСЕФ, благодаря тому, что эта женщина «работала в сфере здравоохранения и действовала безотлагательно, ее ребенок быстро поправился».

56. Ngài sẽ giúp anh chị đối phó với sự lo lắng, giải tỏa cảm xúc bị tổn thương và tìm được sự bình an tâm trí nhờ có lương tâm trong sạch.

Он поможет тебе преодолеть беспокойства, залечить душевные раны и обрести покой в уме и сердце, который возможен только благодаря чистой совести.

57. Tôi ngồi trên giường em trai và nhớ lại lời nó nói, những lời đến thật tự nhiên và chan chứa tình yêu, "Nhờ có chị, em đã được là chính mình."

Я сидела на кровати брата и вспоминала его слова, сказанные мне с большой любовью: «Я тот, кто я есть, благодаря тебе».

58. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.

59. 2 Và chính vì nhờ có đức tin mà các ngươi sẽ được trông thấy những vật đó, tức là như đức tin mà các vị tiên tri thời xưa đã có vậy.

2 И посредством вашей веры вы сможете лицезреть их, да, той самой веры, какой обладали древние Пророки.

60. Và nếu không nhờ có những cuộc tranh luận với vài người bạn tốt bụng trên Twitter, thì có lẽ tôi đã không thể thay đổi cách nhìn nhận của mình về thế giới.

Какими бы добрыми ни были мои друзья из Twitter, если бы они не дали обоснования, для меня было бы намного сложнее увидеть мир по-другому.

61. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

В стремительном полете орел ни на мгновение не упускает из виду жертву или тушу животного.

62. Nhờ có thể báo cáo số giờ họ dành vào việc làm chứng, những người công bố trung thành này cảm thấy được khích lệ, và điều đó mang đến cho họ sự vui vẻ thỏa lòng.

Регулярно сдавая отчет о служении, эти верные возвещатели будут испытывать радость и удовлетворение.

63. Một giám đốc vận động trường thành phố viết: “Dù quí vị họp mặt rất đông người, không có tai nạn nào được ghi nhận làm mất đi phẩm giá, nhờ có tổ chức thật hoàn hảo”.

Директор городского стадиона писал: «Несмотря на высокое число присутствующих, благодаря безупречной организации, не сообщалось ни о чем, что могло бы бросить тень на мероприятие».

64. Khách sạn của ông trong Glacier không bao giờ thu được lợi nhuận nhưng chính nhờ có chúng đã thu hút hàng ngàn du khách đến với vườn quốc gia thông qua tuyến đường sắt Great Northern.

Отели Хилла не получали прибыли, однако привлекали сюда тысячи посетителей, прибывавших по железной дороге .

65. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Благодаря тому что Коринф стоял на пересечении важнейших торговых путей, он контролировал сухопутную торговлю между севером и югом и морскую — между западом и востоком.

66. Nhờ có sự yểm trợ của Đức Chúa Trời mà ông đã đứng trước mặt các vua chúa, chịu đựng sự hành hung của đoàn dân đông, và dạn dĩ rao truyền Nước của Đức Giê-hô-va.

С поддержкой Бога он представал перед правителями, претерпевал выступления черни и смело возвещал Царство Иеговы.

67. (Hê-bơ-rơ 11:6) Thật vậy, nhờ có đức tin, Hê-nóc đã can đảm cùng đi với Đức Giê-hô-va và công bố thông điệp phán xét của Ngài cho thế gian không tin kính.

Да, сильная вера придала Еноху мужества ходить с Иеговой и возвещать его судебные решения безбожному миру.

68. Nhờ có được sự hiểu sâu sắc về lý do có thể đã khiến Gabrielle thốt lên những lời bực dọc, Nicole biết thông cảm và điều đó thúc đẩy em gọi điện thoại để xin lỗi Gabrielle.

Когда Николь поняла, почему Габриэль ей нагрубила, она смягчилась и решила позвонить подруге и попросить прощения.

69. Không phải tất cả, nhưng một vài người bị bắt làm con tin vì đối với số ít những người chủ tàu không trung thực Thật dễ dàng để che giấu nhờ có cơ chế cắm cờ theo yêu cầu.

Не все, но некоторые, потому что для маленькой части недобросовестных владельцев судов может быть легко прятаться за анонимностью некоторых «удобных» флагов.

70. Nhờ có một người đứng làm trung gian, sự công bằng đã được làm tròn, và lòng thương xót đã được thỏa mãn” (trong Conference Report, tháng Tư năm 1977, 79–80; hoặc Ensign, tháng Năm năm 1977, 54–55).

Поскольку в дело вмешался посредник, справедливость получила причитающееся ей сполна, и требования милосердия были удовлетворены» (Conference Report, Apr. 1977, 79–80; или Ensign, May 1977, 54–55).

71. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Эти крошечные и сильно проницаемые сосуды вбирают в себя избыточную жидкость и направляют ее к более крупным коллекторным лимфатическим сосудам, которые выносят лимфу в лимфатические стволы.

72. Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

И были также другие города, которые удерживались нефийцами, укрепления которых преграждали путь ламанийцам, так что те не могли проникнуть вглубь земли, лежавшей перед нами, чтобы истребить жителей нашей земли.

73. Không ai chối cãi được: Nhờ có việc làm phép báp têm mà một người khắc ghi thật rõ trong đầu óc và trí nhớ đến nỗi không thể quên được rằng đó là biến cố quan trọng nhất trong đời sống.

Актом крещения должно, несомненно, неизгладимо запечатлеться у крестящегося, что посвящение Иегове является важнейшим событием в его жизни.

74. Chúng ta là thế hệ đầu tiên, nhờ có khoa học, được biết rằng chúng ta có lẽ đang phá hủy sự ổn định và khả năng của Trái Đất để phục vụ sự phát triển của loài người như ta biết.

Мы являемся первым поколением, которое, благодаря науке, знает о том, что мы, возможно, подрываем стабильность и способность планеты Земля поддерживать человеческое развитие.

75. Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

76. Ngay trong thế giới hỗn loạn ngày nay, bạn cũng có thể tìm thấy hạnh phúc nhờ có sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh liên quan đến Đức Chúa Trời, Nước Trời và ý định tuyệt diệu của Ngài dành cho nhân loại.

Даже в настоящем беспокойном мире можно достичь счастья благодаря точному библейскому познанию о Боге, его Царстве и его замечательном намерении относительно человечества.

77. Trong lễ hỏa thiêu xác anh, cô đã bước lên trên giàn thiêu cùng với những quả trứng rồng của mình, nhưng không những cô chẳng hề bị thương mà nhờ có ngọn lửa mà ba quả trứng rồng đã nở ra ba con rồng con.

Она всходит на его погребальный костёр вместе с тремя яйцами драконов, но остаётся нетронутой огнём, а из яиц вылупляются драконы.

78. Khi Chúa Giê-su đến giữa đám mây tức một cách vô hình, những kẻ đối lập trên khắp thế giới sẽ phải công nhận sự “đến” ấy (Hy Lạp, er·khoʹme·non), nhờ có sự biểu dương siêu nhiên của vương quyền ngài (Khải-huyền 1:7).

Когда Иисус придет на невидимых облаках, враждебно настроенным людям повсеместно придется увидеть это пришествие «грядущего» (по-гречески ер·хо́·ме·нон) вследствие сверхъестественного проявления его царской мощи (Откровение 1:7).

79. Plato nói gì: “[Khi chết,] phần thật sự là bản thân chúng ta, cũng được gọi là linh hồn bất tử, đi đến các thần khác... để khai trình, người tốt can đảm nhờ có triển vọng, nhưng người ác thì vô cùng sợ hãi”.—Plato—Laws, Book XII.

Что говорил Платон. «Говорят о мертвых, что тело их есть лишь образ, сущность же каждого из нас бессмертна: она именуется душой, которая отходит к иным богам, чтобы отчитаться там перед ними... для человека хорошего этот отчет не страшен, а для дурного очень страшен» (Платон, «Законы», Книга двенадцатая).

80. Thường được gọi là “Thị Trấn Sydney” trong các ca khúc balat, Sydney nổi tiếng nhờ có ít nhất ba điểm đặc sắc: (1) một cảng thiên nhiên có đáy sâu, (2) chiếc cầu một nhịp hùng vĩ bắc qua cảng, và (3) một nhà hát độc đáo.

В Сиднее, часто именуемом в балладах как «Сидней таун», имеются три основные достопримечательности: 1) глубокая естественная гавань, 2) великолепный мост, единым пролетом соединяющий берега гавани, 3) уникальный оперный театр.