1. Trong tâm trí mình, người truyền giáo sẽ thấy người ấy mày râu nhẵn nhụi, mặc áo sơ mi trắng và quần trắng.

В своем воображении он видел его чисто выбритым и одетым в белую рубашку и белые брюки.

2. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Затем на повреждённую артритом поверхность наносится замазка из стволовых клеток, которую мы разработали в 1991- м году для воссоздания поверхности суставного хряща, придания поверхности гладкости.

3. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Здесь это шлифованное стекло в Бронксе.

4. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ с гладким круглым камушком. ♫

5. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Дома, магазины - все пустое.

6. Chiếc rìu nhẵn bóng giống như đĩa.

Имеет круглую форму, вроде тарелки.

7. Giờ, thằng bóng nhẵn bốc mùi hôi thối này!

Так, вонючая раскраска!

8. Sao một đứa bé lại bị nhẵn lông nhung được?

Как у ребёнка могли сгладиться ворсинки?

9. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

Рисунок B — это женщина, здесь всё гладенько.

10. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

Когда у меня закончились деньги, я стал работать в зале игровых автоматов пачинко.

11. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Я полировал ее несколько дней, пока она не стала как стекло.

12. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

13. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

В Библии говорится, что геккон «цепляется лапками» (Притчи 30:28). Лапки этой ящерицы, похожие на руки человека, цепляются за гладкие поверхности с удивительной быстротой и ловкостью.

14. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Если заменить гладкую обшивку на рифлёную, аппарат станет стабильнее.

15. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Может быть, Иосиф показывал своему сыну, как выполнять простую работу, например шлифовать неровные поверхности высушенной рыбьей кожей.

16. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Вместо того чтобы взять повозку на волах как «такси», мы идем вдоль побережья, где мы поражаемся розовым, отполированным волнами и дождем гранитным скалам.

17. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Сначала мастер обтесывает, скоблит и шлифует корпус так, чтобы он был нужного размера и барабан издавал желаемый звук.

18. Nên tôi đã đến cửa hàng của mình và đổ khuôn nó thử với chất liệu nhựa, vì với chất liệu này, tôi hoàn toàn có thể đạt được bề mặt nhẵn mịn.

Я спустился в свою мастерскую и я сделал форму и залил в нее каучук, потому что используя каучук я точно мог добиться совершенной гладкости, как у стекла.

19. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Так что если бы «Усабрь 2006» провалился, то все четыре его основателя были бы разорены и стали бы усатыми бездомными, просящими милостыню.

20. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

Кроме того, у плотника были уровень (4), мерная палка (5), рубанок (6) с регулируемым железным резцом и топор (7).