1. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

2. Nhấc khuỷu tay lên nào.

Подними локоть!

3. Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.

Я просто поднял крышку, и вот он.

4. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Гробовая тишина, бросают трубку.

5. Cô ước rồi nhấc Đức phật lên.

Загадываете желание и приподнимаете статую Будды.

6. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Меня подняли в кабину.

7. Nhưng lão không thèm nhấc tay để giúp.

Но он и пальцем не пошевелит, чтобы помочь мне с ним справиться.

8. Cô muốn sửa lỗi? Nhấc mông lên mà đi.

Хочешь что-то исправить - придётся взрослеть!

9. Tôi nghe chuyện rồi nhưng cậu cấy không nhấc máy.

Я знаю, что произошло, но он не берет трубку.

10. Giờ nhấc ngón tay lên khi tôi ấn vào nhé.

Теперь поднимай пальцы, на которые я нажимаю.

11. Ra nhấc xe lăn lên nhà cho bố nhé, con giai?

Принеси папину коляску, хорошо, сынок?

12. Và nó dần nhấc bỏ gánh nặng của tầng lớp người nghèo.

И это снимет тяжелейшую ношу с мировой бедноты.

13. Nhấc điện thoại lên, cho gọi gái về và thay đồ đi.

Положи трубку на рычаг, отправляй проституток по домам и одевайся.

14. Anh nhấc cậu ta dậy rồi em vạch thằng cu ra nhé?

Давай, я его подниму, а ты достанешь его штуку?

15. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

Затем она пытается опустить поднятую вверх руку пациента.

16. Cứ nhấc cái mông ra khỏi xe đi tới đó, hành xử cứng vào.

Вываливай свою жопу из машины и тащи туда.

17. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Он приподнимает покрывало с человека, имеющего врожденный физический недостаток.

18. Tớ đã để nó trong ví mình để nếu nó kêu tớ có thể nhấc máy?

Я собиралась держать его в моей сумочке чтобы как он зазвонит, сразу взять трубку.

19. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Вы сможете много поднимать, поворачиваться и наклоняться!

20. Ví dụ như việc kích hoạt cơ vận động để nhấc tay bạn ra khỏi lò nóng.

Поэтому ваши мышцы сокращаются, и вы отдёргиваете руку от горячей плиты.

21. Và khi tôi đã bơi đến rìa đá, Shawn nhấc tôi lên, đưa tôi ra khỏi làn nước.

И когда я наконец доплыла до берега, Шон взял меня на руки и вынес из воды.

22. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

23. Và nếu bạn nhấc lên hai thứ này bạn sẽ thấy rằng tỉ lệ tương đối là 20:1.

И если взвесить эти два предмета, то вы узнаете, что соотношение их веса составляет 20 к 1.

24. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Он сжал мою руку и сказал: ‘Я сейчас’ – и кинулся в дом, чтобы поднять трубку.

25. Tôi thậm chí không cần phải nhấc thân thể nhỏ bé nặng 19kg của mình ra khỏi chiếc xe lăn!

Причем мне даже не нужно пересаживаться из инвалидного кресла, хотя вешу-то я всего 19 килограммов!

26. Và khi tiền công tăng, nó đồng thời nhấc bỏ gánh nặng cho người nghèo và tầng lớp lao động.

Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.

27. Nhưng điều tôi có thể làm là để yên nó ở vị trí cũ, nhấc nó lên và đặt nó xuống.

Но что можно сделать, это оставить её там где она есть, поднять и снова положить на место.

28. Nó nhấc cái khay lên và đi một cách tự tin đến những hàng ghế ngồi đã được chỉ định của nó.

Он взял поднос и уверенно пошел к назначенным ему рядам.

29. Nhưng nửa thời gian chúng tôi nhấc máy với một cái nhìn chờ đợi trên mặt, không có tiếng quay số nào.

Но когда мы, с видимым интересом, снимали трубку, гудок можно было услышать, в среднем со второго разу.

30. Giữ cho mỗi ngón tay cong lại, nhấc nó lên khỏi đốt ngón tay ở phía sau bàn tay của các em.

Все пальцы должны быть округлены; замах пальцем делается от самого дальнего сустава.

31. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Как только он вычисляет это, он поднимает ногу, и затем, с помощью лебедки, таким образом может взбираться наверх.

32. Tôi không biết họ làm thế nào nhưng tôi biết nó làm cô ta phát bệnh 25 năm sau khi đang cố nhấc tượng phật.

Не знаю, как, но знаю, что 25 лет спустя, ей стало плохо именно поэтому, когда она пыталась приподнять Будду.

33. Chase, cậu có nhấc cái đầu mình ra khỏi đít thằng bé đã chết không hả và tập trung vào cái người đang sống dở?

Чейз, выброси из головы задницу мёртвого ребёнка и сконцентрируйся на едва живой...

34. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

В крауд-серфинге человека поднимают над головами, и он будто плывет на руках толпы.

35. Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

Следуя за папой, Хэйден обошел машину с другой стороны и вытащил из багажника большую коробку с рыболовными снастями.

36. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(Музыка, разговоры) В сенсорных высокотехнологичных дисплеях интересно то, что можно на них работать, не отрывая пальцев.

37. Một tuần trước, nó còn là một cậu bé vui vẻ vui đùa với anh trai nó và giờ nó còn không nhấc nổi đầu lên nữa.

Неделю назад он был счастливым ребёнком, играл со своим братом... а теперь с трудом голову приподнимает.

38. Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

Но вот находящийся в этой шлюпке мужчина целует свою жену, выскакивает на палубу и сажает тебя в шлюпку.

39. Giống như có ai đó nhấc cả cái Bờ Đông của nước Mĩ lên rồi dũ mạnh...... và chỉ có những cô gái bình thường là còn bám trụ lại được

Как будто кто- то взял Америку за восточное побережье и встряхнул...... и все нормальные девушки смогли удержаться

40. Tiếp đến là khúc quanh này, cùng với ban công và vòng bao này, giống 1 diễn viên ba lê nhấc váy lên, và tôi đi vào phòng giải lao.

А здесь вот такой изгиб, где балкон и карниз в виде юбки, как будто балерина приподнимает свою юбку и впускает вас в вестибюль.

41. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Он лежал на броне- трудными назад и увидел, как он поднял голову вверх немного, его коричневые, арочные живота делится на жесткую лук- подобных разделов.

42. Tôi nhấc điện thoại khi một vận động viên đang xuống sức trên truyền hình quốc gia, và họ đang bị dẫn trước 5 quả và bấy giờ họ không thể trở lại sân đấu.

Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею.

43. Hiện nay họ đang phát triển công cụ phân tích để xây dựng mô hình dự tính do đó trước khi nhấc máy, bạn có thể đoán trước được phần nào nội dung cuộc gọi.

Теперь у них разрабатываются аналитические инструменты для прогностического моделирования, так что прежде чем вы поднимете трубку телефона, вы сможете догадаться или предсказать, что это за телефонный звонок.

44. Tuy nhiên, mỗi người đã nâng lên ngay tại nơi người ấy đứng, và cây dương cầm được nhấc lên khỏi mặt đất và được dời vào hội trường văn hóa thể như tự một mình nó làm được điều đó.

Однако каждый поднял там, где стоял, и рояль, оторвавшись от земли, поплыл в зал культурных мероприятий как на крыльях.

45. Ông đã biểu diễn sức mạnh của nam châm điện bằng cách nhấc một vật nặng 9 pound bằng một miếng sắt nặng 7 ounce được quấn dây có dòng điện được một pin điện cung cấp nguồn chạy qua.

Он показал его силу, поднимая кусок железа весом девять фунтов (~ 4 кг) с помощью железного сердечника весом семь унций (~ 200 г), обёрнутого проводом, через которую тёк ток от единственной кислотной медно-цинковой батареи.

46. Tôi xin lỗi vì đã dùng những thuật ngữ triết học ở đây, nhưng khi axetylen được sản sinh ở tấm vận động, vô số điều thú vị sẽ xảy ra ở kênh ion và kết quả là cánh tay tôi nhấc lên.

Прошу прощения за терминологию. Под действием этого вещества в ионных каналах происходят чудеса, и рука поднимается.

47. Một đặc điểm bù lại là kiến trúc này nhấc khỏi mặt đất và có được khoảng không này, nó có một cái lõi rỗng không mà trong cái thần và vẻ bề ngoài là một phong cách tập trung và hợp tác.

Его спасает только то, что его приподняли над землёй, в результате чего возникло это пространство, получилось полое ядро, сердцевина, что-то вроде души этого здания, и этот фасад принял корпоративный и федеральный стиль.

48. Vì vậy, chúng tôi dùng lớp màng xương đó và phát triển một phương pháp tiêm bên dưới nó một chất lỏng, trong vòng 30 giây, sẽ chuyển thành một chất gien cứng và thực sự có thể nhấc màng xương ra khỏi xương.

Итак, мы берём слой надкостницы. Мы разработали способ введения под этот слой жидкости, которая за 30 секунд превратится в достаточно твёрдый гель и отдалит надкостницу от кости.

49. Tôi bảo nó cho tay vào túi quần sau của tôi, giữ chặt, và —quan trọng nhất— là ngay sau khi tôi nhấc chân lên để đi một bước, thì nó phải nhanh chóng đặt bàn chân của nó vào ngay dấu chân đó.

Я попросил ее засунуть руки мне в задние карманы брюк, крепко держаться, но самое главное – как только я подниму ногу, чтобы сделать шаг, она тут же должна быстро поставить свою ногу на то же место.

50. “Và Cha ta sai ta đến để ta bị treo trên thập tự giá; và sau khi ta đã bị treo trên thập tự giá, để ta có thể thu hút tất cả mọi người đến cùng ta, ngõ hầu cho một khi ta đã bị loài người nhấc lên như thể nào thì loài người cũng sẽ được Đức Chúa Cha nhấc lên thể ấy, để họ đứng trước mặt ta và chịu sự phán xét qua những việc làm của mình, dù đó là việc thiện hay việc ác” (3 Nê Phi 27:13–14).

И Отец Мой послал Меня для того, чтобы Я был вознесен на кресте, и чтобы Я... мог привлечь всех к Себе; и как Я был вознесен людьми, так именно будут вознесены люди Отцом, чтобы предстать предо Мной и быть судимыми за свои дела, будь они добрые или злые» (3 Нефий 27:13–14).

51. Đấng Cứu Rỗi phán: “Cha ta sai ta đến để ta bị treo trên thập tự giá; và sau khi ta đã bị treo trên thập tự giá, để ta có thể thu hút tất cả mọi người đến cùng ta, ngõ hầu cho một khi ta đã bị loài người nhấc lên như thể nào thì loài người cũng sẽ được Đức Chúa Cha nhấc lên thể ấy, để họ đứng trước mặt ta và chịu sự phán xét qua những việc làm của mình, dù đó là việc thiện hay việc ác” (3 Nê Phi 27:14).

Спаситель провозгласил: «Отец Мой послал Меня для того, чтобы Я был вознесен на кресте, и чтобы... мог привлечь всех к Себе; и как Я был вознесен людьми, так именно будут вознесены люди Отцом, чтобы предстать предо Мной и быть судимыми за свои дела, будь они добрые или злые» (3 Нефий 27:14).

52. Bất cứ điều gì chúng ta “trốn thoát được” trong cuộc sống hoặc xoay sở để che giấu khỏi những người khác thì chúng ta vẫn phải đối diện với cái ngày không tránh được mà sẽ đến để chúng ta được nhấc lên đứng trước Chúa Giê Su Ky Tô, Thượng Đế của công lý trong sạch và toàn hảo.

Какие бы отговорки мы ни придумали в своей жизни, даже если нам удастся скрыть что-то от других людей, нам все равно предстоит ответить за свои поступки, когда придет тот неизбежный день, в который мы предстанем перед Иисусом Христом, Богом чистого и совершенного правосудия.

53. Bất cứ điều gì chúng ta “trốn thoát được” trong cuộc sống hoặc xoay sở để che giấu khỏi những người khác thì chúng ta vẫn phải đối diện với cái ngày không tránh được sẽ đến để chúng ta được nhấc lên đứng trước Chúa Giê Su Ky Tô, Thượng Đế của công lý trong sạch và toàn hảo.

Какие бы отговорки мы ни придумали в своей жизни, даже если нам удастся скрыть что-то от других людей, нам все равно предстоит ответить за свои поступки, когда придет тот неизбежный день, в который мы предстанем перед Иисусом Христом, Богом чистого и совершенного правосудия.

54. Và thật vậy, người này ngồi ở văn phòng của tôi ở New Hampshire và nói rằng, "Tôi muốn anh cho tôi một thứ gì đó mà chúng tôi có thể trang bị cho những chàng trai này, thứ mà có thể nhấc một trái nho khô hay nho tươi lên khỏi mặt bàn, họ có thể đưa nó vào mồm mà không làm hư những trái khác, và họ có thể cảm nhận được sự khác biệt mà không cần nhìn vào nó."

И буквально, этот человек сидел в моем офисе в Нью-Хэмпшире и говорил, „Я хочу, чтобы вы дали мне что-то такое, которое можно надеть на этих ребят и они смогли бы взять изюминку или виноградину со стола, сумели положить все в рот нераздавливая ни то, ни другое, и почувствовать разницу, несмотря на то что взяли”.

55. Người ta có thể nhấc điện thoại lên và gọi cho gia đình, người ta có thể gửi tin nhắn cho người họ yêu thương, người ta có thể mua sách qua mạng, họ có thể du lịch bằng tàu lửa, có thể mua vé máy bay mà không cần băn khoăn những việc này sẽ được các cơ quan chính phủ lưu tâm như thế nào, có thể không chỉ chính quyền của bạn những năm sau này, họ sẽ bị hiểu sai ra sao và họ sẽ nghĩ mục đích của bạn là gì.

Люди должны иметь возможность взять телефон и позвонить семье, иметь возможность отправить текстовое сообщение своим любимым, люди должны иметь возможность купить книгу онлайн, путешествовать на поезде, купить билет на самолёт и не беспокоиться о том, как эти поступки будут выглядеть в глазах государственного агента, может, даже агента не вашего государства, через несколько лет, как они могут неверно истолковать эти поступки, и что они будут думать о ваших намерениях.