1. Là nhạo báng họ đấy

Это насмешка.

2. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Иегова осмеивает их

3. Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

Почему Иегова осмеивает народы?

4. • Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

• Почему Иегова осмеивает народы?

5. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?

6. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

7. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

8. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Один брат вспоминает: «Приходилось постоянно терпеть насмешки и оскорбления.

9. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей.

10. 34:7—Làm sao Gióp lại là “người uống lời nhạo-báng như thể nước”?

34:7 — Почему Иов сравнивается с человеком, «который пьет глумление, как воду»?

11. Và chúng vẫn nhạo báng nó, xô đẩy nó và kể chuyện chọc đùa về nó.

И все равно они высмеивали его, толкали и подшучивали над ним.

12. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы» (Псалом 58:6—9).

13. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Мантия, которую надели на Него, тоже служила притворным символом царского величия.

14. Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.

Но Даниил рисковал не только быть публично осмеянным.

15. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

Это правда, что нас, поскольку мы не от мира, осмеивают и преследуют.

16. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Там рассказывается, что они «насмехались над ним», говоря: «Иди, плешивый!

17. Tiếp theo đó là sự nhạo báng mà một số người đã gọi là một cuộc xét xử.

Затем последовало публичное осмеяние, которое назвали судом.

18. Bà quá sợ hãi để nói bất cứ điều gì với những người nhạo báng tôn giáo của bà.

Она боялась что-то сказать в ответ тем, кто высмеивал ее религию.

19. Bài Thi-thiên thứ hai tiếp tục: “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó”.

Во втором Псалме далее говорится: «Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им [то есть осмеет их]» (Псалом 2:4).

20. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

21. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

Мы все будем сталкиваться со страхом, переживать насмешки, встречать сопротивление.

22. Không, dân sự nhạo báng Giê-rê-mi: ‘Cái gánh tiên tri mà ông đang mang là gì vậy?

Нет, люди глумились над Иеремией: «Какое у тебя теперь пророчество (бремя)?

23. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Их колкости переросли в насмешки, сопровождавшиеся снисходительными замечаниями.

24. Kể từ khởi thủy, những người luôn tìm cách nhạo báng người Cơ Đốc giáo có nhiều vô số kể.

С самого ее зарождения бесчисленное множество стремилось унизить христиан.

25. Và cũng chính chúng, trong cơn mù quáng của mình đã nhạo báng và đem Người đóng lên thánh giá.

И это они будучи слепыми, осмеивали его и распяли его.

26. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Насмехаясь над Иисусом, они бьют его по голове тростью, от чего терновые шипы еще глубже вонзаются в кожу.

27. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Отвергая наставление, насмешник выставляет посмешищем себя самого.

28. 6 Muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, chắc chắn chúng ta ‘không được ngồi chỗ của kẻ nhạo-báng’.

6 Если мы желаем угождать Иегове, мы, безусловно, не должны «сидеть в собрании... [«насмешников», НМ]».

29. Vì thế chính là sau khi bị sụp đổ, triều đại Ba-by-lôn bị nhạo báng là “con sáng láng”.

Поэтому, лишь после того как династия вавилонских царей «разобьется о землю», ее будут насмешливо называть «светоносной».

30. “NGƯỜI TA luôn thắc mắc về Phi-lát, một nhân vật lịch sử có bản tính nhạo báng và hoài nghi.

«ВЫСОКОМЕРНЫЙ, подозрительный — таким предстает перед нами Понтий Пилат, личность которого до сих пор будоражит умы людей.

31. Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.

Иегова обратил внимание Иова на страуса, который «посмеивается коню и всаднику его».

32. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Многие пришли, несмотря на насмешки своих соплеменников (2 Паралипоменон 30:1, 10, 11, 18, 19а).

33. Thế gian càng ngày càng nhạo báng điều thiêng liêng và khuyến khích những người tin phải từ bỏ điều thiêng liêng.

Они все более и более подбивают верующих отказаться от верований, которые мир считает иррациональными и неразумными.

34. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

В результате они стали презрительно относиться к религии в целом и организовали уличную банду.

35. Nêu ra rằng lời phát biểu “Những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc” (Ê The 12:26).

Обратите внимание студентов на фразу: «Неразумные насмехаются, но они будут горевать» (Ефер 12:26).

36. Những kẻ ác đã nhạo báng đường lối Ngài; chúng đã bắt bớ các tôi tớ Ngài, ngay cả giết chết Con Ngài.

Злые высмеивали Его пути; они преследовали Его служителей и даже убили Его Сына.

37. Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.

И только тогда мы осознали, какую силу имеет высмеивание притеснителей.

38. Trong thế kỷ 18, nó trở thành một động từ, và có nghĩa là lừa đảo, nhạo báng hay là đùa cợt mọi người.

В 18 веке, слово стало глаголом, и обрело такие значения как: мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем- либо.

39. Nhưng rất có thể Phi-lát hỏi câu này với sự hoài nghi hoặc với sự nhạo báng, như thể ông nói: “Chân lý?

Но скорее всего, этот вопрос был риторическим, Пилат задал его просто из циничного неверия, как бы говоря: «Истина?

40. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa sẽ không bị đe dọa bởi những tuyên bố vô căn cứ và mang tính chất nhạo báng.

Китайская народная республика не будет отвечать на смешные и необоснованные претензии.

41. Đa số nhà vật lý thời đó nhạo báng rằng, tên đày tớ nhỏ bé này chẳng thể cống hiến nhiều cho khoa học.

Большинство физиков того времени посмеялись бы над идеей, что этот мелкий чиновник мог внести большой вклад в науку.

42. Tôi tin rằng đây là một cách nhạo báng nghiêm trọng về sự hy sinh và nỗi đau khổ của Chúa Giê Su Ky Tô.

На мой взгляд, это настоящее глумление над жертвой и страданиями Иисуса Христа.

43. Hơn nữa, ngay cả những người nhạo báng khái niệm về Đức Chúa Trời toàn năng vô hình lại có những thần riêng của họ.

Кроме того, даже у тех, кто глумится над учением о невидимом, всемогущем Боге, есть свои боги.

44. Châm-ngôn 14:6 ghi: “Kẻ nhạo-báng tìm khôn-ngoan, mà không gặp; song sự tri-thức lấy làm dễ cho người thông-sáng”.

В Притчах 14:6 (НМ) говорится: «Насмешник ищет мудрости и не находит, а понимающему знание дается легко».

45. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

«В последние дни придут насмешники со своими насмешками, которые будут... говорить: „Где же его обещанное присутствие?

46. Thí dụ, người Arikara thuộc giống dân Caddo nói rằng một thời trên đất có một giống người mạnh đến nỗi họ nhạo báng các thần.

Например, арикара, народность каддо, говорит, что однажды землю населял очень сильный человеческий род, который насмехался над богами.

47. Lời tường trình nói: “Đang đi dọc đường, có những trẻ con trai ở thành ra nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

В сообщении говорится: «Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города, и насмехались над ним, и говорили ему: иди, плешивый!

48. (Châm-ngôn 9:12) Người khôn ngoan được lợi nhờ sự khôn ngoan mình, còn kẻ nhạo báng phải chịu đau khổ cho lỗi của họ.

Если человек мудр, то это приносит пользу ему самому, и насмешник пострадает по своей собственной вине.

49. Và ngoài ra còn có thông điệp làm giảm giá trị và nhạo báng rằng những người chồng và những người cha không còn cần thiết nữa.

На другом краю шкалы – унижающие достоинство и насмешливые слова о том, что мужья и отцы больше не нужны.

50. Xin đáp lời chúng tôi”. Khi Ê-li bắt đầu nhạo báng họ thì họ rạch vào mình cho đến chảy máu, và kêu thật lớn tiếng.

Когда Илия стал высмеивать их, они начали колоть себя, так что по ним лилась кровь, и кричать во весь голос.

51. Ống đục lỗ gurgled, nghẹn ngào, nhổ, và văng vào nhạo báng ghê tởm của một động viên bơi lội chiến đấu cho cuộc sống của mình.

Перфорированные трубы булькал, душили, плюнул и плеснул в одиозных насмешек пловец борется за свою жизнь.

52. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

Природные наклонности к ребяческому нытью, гневному ощущению, будто все вам должны, и к ироническому скептицизму будут побеждены.

53. Ông đã đối mặt với sự nhạo báng, sỉ nhục và chê cười vì công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho người Y-sơ-ra-ên.

Поскольку пророк провозглашал израильтянам весть от Бога, его оскорбляли и над ним смеялись.

54. * Dù tin Chúa Giê-su vô tội, Phi-lát vẫn ra lệnh đánh đòn, cho lính nhạo báng, đập và nhổ vào ngài.—Ma-thi-ơ 27:24-31.

Хотя Пилат считал Иисуса невиновным, он подверг его бичеванию и позволил солдатам издеваться над ним, бить его и плевать в него (Матфея 27:24—31).

55. Chúng sẽ cố gắng gây tổn thương cho lòng tin cậy của bạn bằng cách nhạo báng hoặc là bắt bớ ngược đãi như trong trường hợp của Giê-su.

Они будут пытаться потрясти твое доверие насмешкой и преследованием, как это было в случае с Иисусом.

56. “Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

«Со всех концов земли будут вопрошать об имени твоём, а безумные будут насмехаться над тобой, и ад восстанет во гневе против тебя;

57. Nhấn mạnh điều này, Sa-lô-môn viết: “Nếu con khôn-ngoan, thì có ích cho chính mình con; nếu con nhạo-báng, tất một mình con phải gánh lấy”.

Подчеркивая этот факт, Соломон говорит: «Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь» (Притчи 9:12).

58. Vì Chúa Giê-su bị chết theo cách này, nên những ai muốn làm môn đồ ngài vào thời đó phải đối mặt với sự nhạo báng của cộng đồng.

Поскольку Христос умер именно такой смертью, все, кто в первом веке хотели быть христианами, так или иначе сталкивались с публичным осмеянием.

59. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Как только Ной, его семья и животные вошли в ковчег, «Господь закрыл за... [ними] дверь» (СоП), положив, таким образом, конец всем язвительным насмешкам.

60. Để được phước hay hạnh phúc, chúng ta cần tránh giao tiếp với “kẻ nhạo-báng” (những người chế giễu) hoặc ngay cả những người lờ đi luật pháp Đức Chúa Trời.

Чтобы обрести счастье, необходимо сторониться тех, кто насмехается над законами Бога и пренебрегает ими.

61. Tiên Tri Mặc Môn nói rằng việc làm phép báp têm cho các trẻ nhỏ là điều nhạo báng trước mắt Thượng Đế bởi vì chúng không có khả năng phạm tội.

Пророк Мормон сказал, что крещение маленьких детей является «серьезным поруганием пред Богом», поскольку они не могут грешить.

62. Theo lệnh của Chế độ tam hùng, trong thời gian ngài lưu lại đây, những lời nhạo báng người Do thái và Đức chúa của họ sẽ bị giảm thiểu thích đáng.

По приказу триумвирата, на время его пребывания здесь, любые насмешки над евреями и их единым богом должны быть сведены к минимуму.

63. Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

Но поскольку Иисус не собирается удовлетворять его любопытство и продолжает молчать, Ирод и его воины издеваются над ним, а затем снова отсылают к Пилату.

64. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Но помните, что и Спасителя мучили, высмеивали, истязали и в конце концов распяли, потому что Он не отступил от Своих убеждений.

65. Các em có thể tưởng tượng được sự nhạo báng, sự khinh miệt, sự chế giễu chắc chắn đã chồng chất lên ông khi ông tuyên bố rằng ông đã thấy một khải tượng không?

Вы можете себе представить те насмешки, те издевки, те передразнивания, которые, должно быть, посыпались на него, когда он заявил, что видел видение?

66. Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

Я объяснил ей, что не мог туда ходить из-за отношения учителей, того, как они меня высмеивали и выставляли полным неудачником.

67. Thật hợp lý khi nghĩ rằng những lời thẳng thắn trên đã khiến Hê-nóc không được ưa thích, có lẽ ông còn bị những người đồng thời chế giễu, nhạo báng, và đe dọa.

Вероятнее всего, бичующие слова Еноха сделали его непопулярным и, возможно, породили насмешки и угрозы в его адрес.

68. Lúc ấy, cả đội quân đang khiếp sợ Gô-li-át, một tên lính khổng lồ trong vòng quân địch. Ngày nào hắn cũng nhạo báng và thách thức họ cùng Đức Chúa Trời của họ.

Все израильские воины были в ужасе от филистимского великана Голиафа, который насмехался над ними и их Богом.

69. Các em thân mến, như các em cũng đã biết, tòa nhà rộng lớn vĩ đại đầy những người nhạo báng, chế giễu và lấy tay chỉ trỏ khinh miệt đều đang ở xung quanh chúng ta.

Братья и сестры, как вы знаете, великое и обширное здание, заполненное теми, кто насмехается, дразнит и с презрением указывает на нас пальцами, находится вокруг нас.

70. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Я вспомнил множество картин с изображением Спасителя, стоящего перед глумящимся над Ним судом, Его пурпурную мантию и венец, сплетенный из кривых, сухих, колючих веток.

71. Trong nhiều văn hóa thông thường ngày nay, các đức tính tha thứ và nhân từ đều bị xem thường, trong khi sự nhạo báng, giận dữ và lời chỉ trích gay gắt thì lại được khuyến khích.

В нынешней популярной культуре часто добродетели прощения и доброты принижаются, тогда как насмешка, гнев и резкость поощряются.

72. Kinh Thánh nói: “Rượu biến người ta thành kẻ nhạo báng, rượu mạnh khiến người ta ăn nói sỗ sàng, ai để rượu xúi giục mình là người kém khôn ngoan”.—Châm-ngôn 20:1, Đặng Ngọc Báu.

Библия предупреждает: «Вино — насмешливо, крепкие напитки — буйны, и всякий, кто из-за них сбивается с пути, не мудр» (Притчи 20:1).

73. Đức Chúa Trời chứng tỏ rằng ngài chấp nhận Ê-li-sê là nhà tiên tri của ngài bằng cách khiến cho hai con gấu cái ra từ trong rừng và cấu xé 42 trẻ nhạo báng này.

Иегова показал, что одобряет Елисея как своего пророка, выведя из леса двух медведиц, которые растерзали 42 насмешника.

74. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Он низошел до того, что позволил искушать Себя, бичевать, насмехаться над Собой, Он был осужден и распят, хотя имел силу и власть предотвратить все это.

75. Khi dân chúng trở nên càng ngày càng kiêu ngạo hơn, thì nhiều người dân Nê Phi đã “nhạo báng những gì thiêng liêng, bác bỏ tinh thần tiên tri và mặc khải” (Hê La Man 4:12).

Поскольку люди становились все более горделивыми, многие нефийцы «осмеивали то, что свято, отрицали дух пророчества и откровения» (Геламан 4:12).

76. Thật là một sự thích thú lớn làm sao, biết rằng các nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã đối đáp lại được một cách trọn vẹn cho Kẻ Nhạo báng lố bịch là Sa-tan Ma-quỉ!

Как же восхитительно будет знать, что верные свидетели Иеговы дали сатане, дьяволу, великому насмешнику, ясный ответ!

77. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Некоторые, возможно, думают, что под этим подразумеваются люди, непочтительно отзывающиеся о Боге, но лежащее в основе слово подразумевает губительные, бесчестящие, оскорбительные слова, направленные в адрес людей.

78. Một loại, chúng ta có thể gọi là thiết kế nhạo báng, là loại thiết kế được sáng tạo bởi Raymond Loewy vào những năm 50, ông ấy nói rằng, cái gì xấu sẽ không bán được, điều đó rất tồi tệ.

Первый, назовем его Циничный дизайн, который создал в 50-е годы Раймонд Лоуи, который сказал, что "Безобразно то, что плохо продается", la laideur se vend mal, что звучит ужасно.

79. Không những Cô Ri Hô không tin nơi Thượng Đế, mà hắn còn nhạo báng Đấng Cứu Rỗi, Sự Chuộc Tội và tinh thần tiên tri, bằng cách giảng dạy sai lạc rằng không có Thượng Đế và không có Đấng Ky Tô.

Корихор не только не верил в Бога, но и высмеивал Спасителя, Искупление и дух пророчества, провозглашая ложное учение о том, что нет никакого Бога и нет Христа.

80. 23 Mà đó chỉ là một sự nhạo báng trước mặt Thượng Đế, chối bỏ những sự thương xót của Đấng Ky Tô, cùng quyền năng của Đức Thánh Linh của Ngài, và đặt lòng tin cậy vào anhững công việc chết.

23 Но является поруганием перед Богом, отвергая милости Христа и силу Его Святого Духа и возлагая упование на амёртвые дела.