1. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Спасибо, любители оперы.

2. Chúng tôi học thêm ở Học viện nhạc kịch

Мы стажировались в престижной театральной академии

3. Bạn biết không, ngôi sao nhạc kịch Pháp đó?

Это, знаете ли, звезда французских мюзик-холлов.

4. Giống như nhạc kịch của Busby Berkeley, mỗi tội dưới nước.

Это как мюзикл Басби Беркли, только мокрый.

5. Tôi viết nhạc kịch, tôi làm phim ngắn bên cạnh những bài thơ

Помимо стихов, я пишу мюзиклы, снимаю короткометражные фильмы.

6. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Они играли оперу всю ночь напролёт.

7. Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

Со временем зрительский интерес к классике заметно ослаб, и на смену классическим пьесам пришли откровенно непристойные представления — пантомимы.

8. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Обычно, наши театральные рецензии это самая скучная часть в газете.

9. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

В 1955 году я поехал на гастроли в Северную Калифорнию, на озеро Тахо.

10. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

Не менее впечатляющие и другие три зала, предназначенные для оперы, балета, драматических спектаклей, симфонических и сольных концертов, камерной музыки, кинофильмов, выставок и конгрессов.

11. Năm 2009 cô trở về Hàn Quốc với vai trò là một diễn viên nhạc kịch.

Приехала в Южную Корею в 2005 году, так как мечтала стать артисткой.

12. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

У нас есть киномьюзикл, основанный на мьюзикле, который был основан на фильме.

13. Năm 1978 bà diễn xuất tại Nhà hát lớn ở Łódź trong show nhạc kịch Kochajmy się.

Её дебют в качестве актрисы состоялся в 1978 году, когда она появилась на сцене Гранд-театра в Лодзи в музыкальном спектакле Kochajmy się.

14. Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

Это имя также употребляется в конце последней сцены оперы Верди «Набукко».

15. Tác phẩm hoàn thiện được trình diễn lần đầu tiên vào ngày 6 tháng 9 năm 1958 bởi Nhạc đoàn thính phòng Singapore vào cuối buổi hòa nhạc tại Kịch viện Victoria nhằm kỷ niệm sự kiện kịch viện được chính thức mở cửa lại.

6 сентября 1958 года готовую композицию впервые исполнил Сингапурский камерный оркестр в финале концерта в честь официального открытия театра «Виктория» после его реконструкции.

16. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

Святые в Наву могли приятно проводить время в театрах, на балах и концертах.

17. Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không, họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội, tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh, phim chụp đến phim chuyển động rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D, trên bằng từ và trên DVD.

Понимали ли рассказчики, или нет, они продолжали дело Меггендорфера, когда перенесли оперу в водевиль, радио новости в радиоспектакль, плёнку в кино, в цветное, со звуком, в 3D, на видео и на DVD.

18. Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

Здесь представляли великие произведения искусства, такие как Мессия и Tanner Gift of Music.

19. Bản quốc ca được sáng tác bởi Hassan Sheikh Mumin, một nhà biên kịch và nhà soạn nhạc người Somali.

Текст и музыку написал Хассан Шейх Мумин, известный сомалийский драматург и композитор.

20. "I Have a Dream" được đưa vào tuyển tập ABBA Gold: Greatest Hits, cũng như là nhạc kịch Mamma Mia!.

«I Have a Dream» включена в альбом-компиляцию ABBA Gold: Greatest Hits, а также присутствует в мюзикле Mamma Mia!.

21. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Для него автоматически исключается бо́льшая часть мирских развлечений.

22. Vở nhạc kịch bắt đầu từ ngày 28/3 đến 10/6 tại Blue Square, Samsung Card Hall, thuộc Hannam-dong, Seoul.

21-23 ноября состоялся первый живой концерт Akdong Musician под названием «AKMU Camp» на Blue Square Samsung Card Hall, Hannam-dong, Сеул.

23. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

24. Lisa O'Connell, biên kịch và nhà sản xuất của một trung tâm nhạc kịch, đã giữ chúng tôi lại sau buổi diễn và nói, "Hai người có biết việc đó mang tính chính trị thế nào không?''

Лиза О'Коннелл, драматург и директор драматургического союза, отвела нас в сторону после выступления и сказала: «А знаете ли вы, как это политично?»

25. "Don't Cry for Me Argentina" được biết đến nhiều nhất với vai trò là ca khúc trong vở nhạc kịch năm 1978 Evita với phần nhạc của Andrew Lloyd Webber và Tim Rice đặt lời.

«Don’t Cry for Me Argentina» — самая известная песня из мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса «Эвита» (1978).

26. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

Вместо того, чтобы раздавать информацию в брошюрах, как это часто бывает, Они привозят с собой театральные труппы, песни, музыку, танцы.

27. Những ban nhạc lớn bị giới hạn bởi chi phí, rock & amp; roll trở thành loại nhạc phổ biến, và nhạc kịch Mỹ chuyển hướng sang loại hình kết hợp ballet và kể chuyện hơn là sự mở rộng các chương trình tạp kỹ như trước đây.

Джазовые оркестры стали убыточными, рок- н- ролл набирал популярность, а американские музыкальные театры запускали постановки, совмещающие в себе балет и сюжетное повествование, отказываясь от шоу варьете, популярных в прошлом.

28. Đạo diễn David Bintley lấy cảm hứng từ vở kịch của Marlowe làm chất liệu cho vũ kịch ba lê Edward II, được trình diễn lần đầu năm 1995; âm nhạc vở ba lê này được dùng làm một phần của bản giao hưởng Edward II của nhà soạn nhạc John McCabe, phát hành năm 2000.

Пьеса Марло была использована Дэвидом Бинтли как основа для балета «Эдуард II», поставленного в 1995 году; музыка к балету сформировала часть написанной в 2000 году одноимённой симфонии композитора Джона МакКейба.

29. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

30. Tôi đáng ra không được có nhà hát với cái vở kịch theo mùa và lễ hội âm nhạc các loại nghệ thuật trên sân khấu.

У меня не должно было быть театрального кружка с сезонными постановками и концертами цифрового, изобразительного и исполнительского искусства.

31. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

32. Đóng kịch.

Пантомима.

33. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

Опера, вечная дружба, лето, мазурка, переезд в деревню весной и встреча возвращающихся с войны солдат.

34. Bi kịch.

Трагедия.

35. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.

36. Nó nổi tiếng là một trung tâm của nghệ thuật cổ điển Java tốt và văn hóa như batik, ballet, kịch, âm nhạc, thơ ca và múa rối.

Город известен как центр классического яванского изобразительного искусства и культуры, в частности, батика, балета, драмы, музыки, поэзии и кукольных спектаклей.

37. Từ tháng 11 năm 2014 đến tháng 2 năm 2015, Stone tham gia khấu nhạc kịch Broadway với vai "Sally Bowle", đảm nhiệm vai trò của Michelle Williams.

С ноября 2014 по февраль 2015 года Стоун снялась в возрождении бродвейского мюзикла «Кабаре» в роли Салли Боулз, взяв на себя роль Мишель Уильямс.

38. (Nhạc) Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

Все эти театральные элементы подталкивают меня к другой роли, и, возможно, эта роль — драматург.

39. Bạn cũng có thể tải về phần đọc Kinh Thánh sống động, các vở kịch Kinh Thánh và những bản nhạc hay để thưởng thức khi rảnh rỗi.

Можно скачать художественное чтение Библии, библейские постановки и красивую музыку для приятного досуга.

40. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

41. □ Tự biên kịch.

□ Напиши собственную пьесу на библейский сюжет.

42. Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

Это ещё один эпизод, нагнетающий обстановку на сцене.

43. Tham gia vào một buổi khiêu vũ, bài diễn văn, buổi trình diễn âm nhạc hoặc vở kịch tại trường học, trong cộng đồng của em hoặc tại nhà thờ.

Участвуйте в танцах, выступлениях, музыкальных или драматических представлениях в школе, по месту жительства или в церкви.

44. Từ các chương trình hát rong và tạp kỹ đến câu lạc bộ đêm, nhà hát kịch và phim ca nhạc, nhảy thiết hài đã giữ vai trò quan trọng.

Повсюду — от шоу менестрелей и водевилей, до ночных клубов, музыкальных театров и фильмов — чечёточники стали главными действующими лицами.

45. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Жизнь - не музыкальный мультик, где ты поёшь песенку, и все твои скучные мечты сбываются как по волшебству.

46. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Сценаристы написали невероятный сценарий!

47. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

48. Tennis, vẽ, đóng kịch?

Теннис, рисование, актёрское мастерство?

49. Tôi đang đóng kịch

Я был под прикрытием.

50. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

51. Không, lớp kịch ấy.

Нет, драмкружок.

52. Đó là bi kịch.

Такая трагедия...

53. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром, но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна — и это то, что некоторые из нас называют шумом.

54. Nhạc công, trỗi nhạc lên!

Пианист, музыку! Живее!

55. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

Вверху: проекционная будка для показа «Фотодрамы»; внизу: слайды к «Фотодраме»

56. Nhưng để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải kén chọn những sách mình đọc, những chương trình trên rađiô và âm nhạc chúng ta nghe, và các buổi hòa nhạc, phim ảnh, kịch nghệ, chương trình vô tuyến truyền hình và video chúng ta xem.

Но чтобы угождать Иегове, мы должны быть избирательными в отношении книг, радиопрограмм, музыки, а также концертов, фильмов, пьес, телепередач и видеофильмов.

57. Một vở kịch rẻ tiền.

Дешёвая мелодрама.

58. " Không còn vở kịch nữa. "

" А еще спектакля не было. "

59. Cháu muốn viết kịch bản.

Я хочу писать пьесы.

60. Breakers: series kịch truyền hình.

Borderline Productions. — Подборка материалов по телесериалу.

61. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

62. Tôi có kịch bản riêng.

У меня есть мой сценарий.

63. Thật là bi kịch mà!

Как-нибудь переживём.

64. Thật là 1 bi kịch.

Это трагедия.

65. Là lớp kịch câm đấy.

Он притворяется, что не занимался пантомимой.

66. Âm nhạc của cô được nhạc sĩ nhạc điện tử Yasutaka Nakata thuộc ban nhạc Capsule sáng tác.

Её музыку пишет Ясутака Наката из электронного музыкального дуэта Capsule.

67. Nếu " Vở nhạc kịch của cái chết đỏ " là câu chuyện tiếp theo hắn đề cập, thì chúng ta phải tận dụng cơ hội này đế bắt hắn ở vũ hội của ông.

Если " Маска Красной смерти " его следующий рассказ, мы должны использовать эту возможность... и схватить убийцу на вашем балу, сэр.

68. Nên tôi có một đặc quyền được xem vở "Naang Wal" đó là một vờ nhạc kịch trong tiếng Punjabi, và các nữ sinh trường Ngữ Pháp Lahore diễn tất cả các cảnh.

Я имела честь посмотреть «Нэнг Уол» — мюзикл на языке пенджаби, все роли в котором сыграли девочки из гимназии Лахора.

69. Từ năm 1968 tới 1973, bài hát đã trở thành nhạc chủ đề cho chương trình hài kịch tình huống The Doris Day Show, và trở thành bài hát trứ danh của cô.

С 1968 по 1973 год песня была темой комедийного телесериала The Doris Day Show с Дорис Дей в главной роли и стала «визитной карточкой» певицы.

70. Tôi dạy sinh viên ở trường kịch, có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

В театральной школе, где я преподаю, есть курс Актёрского мастерства.

71. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

72. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Ближе к концу вдохновляющей оратории Мессия Гендель положил на прекрасную музыку слова Апостола Павла, которые воспевают Воскресение.

73. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo " 1776 ", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл " 1776 ".

74. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

История Хани трагична, но она не должна так закончиться.

75. Đó là diễn viên hài kịch.

Эстрадные комики.

76. Họ cứ như diễn kịch câm.

Просто изображают какое-то глупое шоу.

77. Đó đúng là một bi kịch.

Да, это трагедия.

78. Nó được đặt là " Bi kịch.

" Трагедия ".

79. Đưa một kịch bản học thuộc.

Дал ей заучить сценарий.

80. Thật là một tấn hài kịch.

Очень плодородная почва для приколов.