1. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Выглядит как ручка, пишет как ручка и слушает как ручка.

2. Như Phao-lô có nói, chúng “nói như con trẻ, tư-tưởng như con trẻ, suy-xét như con trẻ”.

Как это выразил Павел, они „по-младенчески говорят, по-младенчески мыслят, по-младенчески рассуждают“.

3. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Это, похоже, пас.

4. Tôi nhào xuống, nhanh như cắt giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

Я с безумной скоростью лечу вниз, как сама тьма, с пронзительным звуком.

5. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Иисус Христос сравнивал своих последователей с овцами, змеями, голубями и даже с саранчой.

6. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

7. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Легкий как перышко, жесткий как доска.

8. Như ngày hôm qua, như ngày hôm kia.

Так же, как и вчера, и позавчера.

9. Ăn khỏe như ngựa ngủ im như đá.

Ест как лошадь, спит как бревно.

10. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).

11. Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

Если будут грехи ваши, как багряное,— как снег убелю; если будут красны, как пурпур,— как волну убелю [«убелю их, как шерсть», СоП]» (Исаия 1:18).

12. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Легкая, как перышко, и прочная, как чешуя дракона.

13. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

Такие редакторы, как ты, внушают им это.

14. Một kiểu Mỹ, như Burger King nói, là " được như bạn muốn, " bởi vì, như Starbucks nói,

Американская логика - в девизе Burger King: " сделай по- своему ", потому что Starbucks утверждает:

15. Anh hiểu không, như kiểu cả người em cứ như...

Будто все твое тело это дрель.

16. Năm ngoái anh gần như đã chạy maratong rồi như.

Я почти пробежал марафон в прошлом году.

17. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Порхаю, как бабочка, жалю, пчела.

18. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

Раздвоенный язык: врет и не краснеет!

19. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Исаия отвечает: «Что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожою ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

20. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

21. Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

Хватит обращаться со мной, как с мебелью!

22. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Они тихи как тень и легки как пух.

23. Tôi dường như xem đó như là một chút thách thức.

Я видел, как она мысленно закатывает глаза.

24. Cư xử như đàn bà sẽ bị tát như đàn bà.

Ведешь себя как сучка, получи пощечину как сучка.

25. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Как были «сокрушены» «всепотопляющие полчища»?

26. Con Vật thứ nhất giống như sư tử, Con Vật thứ hai như con bò tơ, Con Vật thứ ba như người, và Con Vật cuối cùng như đại bàng.

7 И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

27. Nhưng tôi chỉ như xa như thế này, khi cô cắn tôi.

Но я бы получил столь же далеко, как это, когда она укусила меня.

28. Nó có thể biến người như cậu thành người như chúng tôi.

Она может превращать таких как ты в таких как мы.

29. Như bạn có thể đoán được, tôi đệch em ấy như điên...

Как вы наверно уже догадались, я выебал ее мозги к чертовой матери!

30. Và tôi trông xem rồi tôi chờ đợi như một con đại bàng hoặc như là -- không, như đại bàng ấy.

Я наблюдаю и жду, как орёл или как... нет, как орёл.

31. Các biểu tượng: Những từ như giống như, thể như hoặc được so sánh với giúp nhận ra các biểu tượng.

Символизм. Такие слова, как подобно, как, или уподобить помогают найти символы.

32. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Похоже, они считают, что это «ненаучно».

33. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

Как говорится в Библии, последствия безнравственности могут быть подобны яду и «горькими, как полынь» (Притчи 5:3, 4).

34. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

Что значит любить ближнего, как самого себя?

35. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Так же быстро, как язык змеи... или медленнее, чем патока в январе.

36. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

37. Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

Ты не похож на дым, ты пламя

38. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Популярные имена, состоящие из корейских слов, — Ханыль (하늘; «небо»), Арым (아름; «красота»), Киппым (기쁨; «радость») и Исыль (이슬; «чистота», букв. «роса»).

39. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Похоже, она заметает следы так же эффективно, как и вы.

40. Nhanh như chớp!

Молния!

41. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Такие старейшины как «защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

42. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Как и любая мощная технология, например, электричество, автомобиль или компьютер, жизненный код может быть использован во зло.

43. Như biệt kích.

Коммандо-стиль!

44. Như Cha muốn.

Так пожелал отец.

45. cũng như thế.

А тебя - и подавно.

46. Giống như con.

Как и ты.

47. Như cái kia.

Таких, как эти.

48. Ngủ như chết.

Как бревно.

49. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Тогда ты будешь и чутким и безупречным — ‘осторожным, как змея, и бесхитростным, как голубь’.

50. Vì vậy tình yêu vừa phải: dài tình yêu thuần phục như vậy, quá nhanh chóng đến như chậm như quá chậm.

Поэтому любовь умеренно: длинные любви Станет ли это; Слишком быстрый приезжает как запоздалый, как слишком медленные.

51. Giống như là...

Мне понравилось.

52. Đừng như thế!

Никогда.

53. Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

Он был пятьдесят один год, и казалось, как будто он мог бы пойти на высоте.

54. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.

55. Những cô gái như em không bao giờ thích những gã như anh.

Девушкам как ты не нравятся парни, такие как я.

56. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học

Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя

57. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Это ипотечный кредит. так же, как мебель или автомобиль.

58. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Нет, Бреттон не тот враг, какой нужен такому мальчишке как ты.

59. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

60. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?»

61. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя.

62. Cuối cùng ông rap, mở cửa, và đã như xa như " Xin lỗi "

Наконец он постучал, открыл дверь, и добрался до " Простите меня, - "

63. Cũng đã từng như các ngươi... chiến đấu yếu ớt như các ngươi.

Таким же немощным, как и вы.

64. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

А он снова будет косить под психа.

65. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

66. Sau đó chúng ta di cư tới sao hỏa như là tị nạn Như chúng ta đã cường điệu, như chúng ta phải thế

Тогда нам бы пришлось колонизировать Марс, у нас не было бы другого выхода.

67. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Как тот мим, например, или мем, как он себя называл.

68. Chúng ta có thể đáp ứng những áp lực như vây như thế nào?

Как нам следует отвечать на такие попытки?

69. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Если мы скомпрометированы, мне нужно знать.

70. Chân mày như thế này, đôi mắt như bị lệch đi, miệng mở to.

Брови вот такие, взгляд не сфокусирован, и рот открыт.

71. Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.

Если Вы - имеете ввиду Колинар, доктор, то Вы правы.

72. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

Это как пить из пожарного шланга, совсем как этот идиот.

73. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Тогда ты поступишь, как добрый самаритянин.

74. Cần phải cư xử như một người lãnh đạo vĩ đại như họ nghĩ.

Вы обязаны вести себя как властитель, коим вас считают.

75. Có vẻ như cô ấy là người gần gũi nhất như gia đình vậy.

Как мне кажется, за неимением семьи, получается, она была ему самой близкой.

76. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают экологические ниши на склоне, как "нити."

77. (b) Báp têm giống như việc chết đi và sống lại như thế nào?

б) В каком смысле человек при крещении сначала умирает, а потом оживает?

78. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

По мере того, ка человек взрослеет, дни, недели, месяцы, проносятся быстрее.

79. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Когда твой противник скала, ты должна быть морем.

80. Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

Смахивает на информативную рекламу, но не хорошую, а дурацкую.