1. Nhúng phông chữ

Встраивание шрифтов

2. Tài liệu nhúng

Внедрённый документ

3. Cứ nhúng ướt và lau.

Просто намочите и приложите.

4. Thành phần HTML nhúng được

Встраиваемый компонент для отображения HTML

5. Quản lý thông tin ảnh nhúng

Управление информацией встраиваемой в изображения (метаданными

6. Harry McKenna đã nhúng chàm rồi.

Но Гарри Маккенна отравил колодец.

7. Nhúng cọ của cậu vào máu người?

Макаешь свою кисть в человеческую кровь?

8. Nhựa Reconstr.

Пластическая реконструкция.

9. Đừng quên nhúng sữa cho nó.

Не забудьте вымочить в молоке.

10. Tay đã nhúng chàm rồi hả?

Ты попал в передрягу?

11. & Nhúng phông chữ vào dữ liệu PostScript khi in

& Встраивать шрифты в данные PostScript при печати

12. Có những lúc ta phải nhúng tay vào.

Случаются времена, когда надо засучить рукава.

13. Và sau đó chúng ta nhúng đàn hồi.

Мы разбиваем его на некоторое количество частей, а затем вшиваем в него упругий тяж.

14. Ít có đường tráng nhựa.

Асфальтированных дорог было очень мало.

15. Cái gì khiến cô nhúng vào chuyện này, Bedelia?

Что вы наделали, Беделия?

16. Thành phần xem HTML có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый компонент просмотра HTMLName

17. Ngài có sẵn sàng nhúng tay vào máu không đấy?

Вы действительно готовы запачкать свои руки по локоть в крови?

18. Ngồi ghế nhựa luôn à?

Пластмассовые сиденья?

19. Thành phần xem ảnh có khả năng nhúng. Name

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

20. Hộp đạn rời bằng nhựa.

Патронная коробка выстелена внутри пластиком.

21. Thịt cừu bỏ lẩu chỉ nên nhúng vừa chín tái.

Книга «Сладкое печенье» переиздавалась девять раз.

22. Dây thừng trên cái ròng rọc này được nhúng vô acid.

Верёвка в этом блоке пропитана кислотой.

23. Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

Мы поторопим сильнее, чем обычно.

24. Giống như 1 cái túi nhựa

♪ Себя пластиковым пакетом ♪

25. Và phải được dập vào nhựa.

Он должен быть заформован прямо в пластмассу.

26. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Нигерия: 70% дорог не заасфальтированы.

27. VideoObject được liên kết với video nhúng có URL nguồn phù hợp.

Синтаксис VideoObject связан со встроенным видео, имеющим соответствующий исходный URL.

28. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Это соединение было найдено в поликарбонатном пластике, из которого сделаны бутылочки для кормления новорождённых.

29. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

В конце этого процесса мы имеем смешанный пластиковый композит: множество разных видов пластика и много различных сортов пластика.

30. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола.

31. Tôi không nhúng tay vào việc gì cả, tôi vô can.

Я держу свои руки чистыми, моё дерьмо еще чище.

32. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

Мы по уши погрязли в них.

33. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

34. Mặc dù cái cây đó bằng nhựa.

Хотя эти вот - пластмассовые.

35. Nội dung Video nhạc có thể nhúng nội dung Bản ghi âm và nội dung Bản ghi âm nhúng một hoặc nhiều nội dung Lượt chia sẻ sáng tác.

Так, в музыкальном видео может содержаться объект "звукозапись", в который встроен один или несколько объектов типа "доля прав на композицию".

36. Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.

И в процессе мы начали воссоздание, как происходить производство пластика.

37. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

38. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

39. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку.

40. Chú có cần một túi nhựa để thở không?

Может, нужно подышать в пластиковый мешок?

41. Quả thực, đấy là những thứ chúng ta tự cấp cho sự nhúng nhường...

Разумеется, именнo этo мы предoставляем на наш скрoмный и несущественный...

42. Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

А если я загляну, а там ничего нет?

43. Đừng nói ông vừa nhúng tay vào chất nhầy gì gì đó nhé.

Пожалуйста, скажи мне, что твои руки не возились в какой-нибудь отвратительной смеси фекалий.

44. Gã đầu tiên, khi gã nhúng tay vào, hắn nhìn anh như thể

Первый парень, когда он засовывал свой палец, он бросал на меня такой взгляд, типа:

45. Em biết không, axit hydroluoric không ăn được nhựa.

Видишь ли, фтористоводородная кислота не разъедает пластмассу.

46. Tái chế nhựa ở nhiều quốc gia đang phát triển nghĩa là quá trình đốt rác nhựa, quá trình đốt nhựa, và sẽ thải ra những chất độc hóa học không thể tưởng và, một lần nữa, giết con người.

Переработка пластмасс во многих развивающихся странах означает инсинерацию пластика, сжигание пластика, при котором в атмосферу выбрасывается огромное количество токсинов, что, в свою очередь, убивает людей.

47. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.

48. Một phần của chính phủ Albani có nhúng tay vào vụ này, v v

И в этом замешан кое- кто из албанского правительства и т. д. и т. п.

49. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Слово, которое используется в оригинальном греческом тексте, значит «окунать» или «погружать».

50. Rồi họ giết một con dê và nhúng áo choàng của Giô-sép vào máu nó.

Затем они закололи козла, вымазали одежду Иосифа в крови и, вернувшись домой, показали ее своему отцу.

51. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

На протяжении всей истории религиозные руководители вмешивались в политику.

52. Chỉ là... đừng nhúng tay vào, hãy để tự nhiên làm công việc của nó.

Просто... держись подальше и позволь идти делу своим чередом.

53. Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/mixed » (đa phần, đã trộn với nhau

Встраиваемый компонент для multipart/mixed

54. Các video nhúng khi phát tự động sẽ không làm tăng lượt xem video.

Количество раз, когда встроенный ролик воспроизводится автоматически, не учитывается при подсчете просмотров.

55. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

56. Tôi có một cái nĩa nhựa đó, không biết hả?"

У меня пластмассовая вилка, разве не видно?»

57. 1 nhà máy sản xuất kẹo có nhựa đường sao?

Кондитерская фабрика с асфальтом?

58. Anh lấy cái gì dưới tấm vải nhựa đó thế?

Что там под брезентом?

59. Thớt nhựa hay thớt gỗ, cái nào vệ sinh hơn?

Какие кухонные доски лучше использовать: деревянные или пластмассовые?

60. Đó là được ăn trên dĩa không phải bằng nhựa.

Есть не из пластиковых тарелок.

61. Có một lần, ông ấy thậm chí còn nhúng cọ vẽ của mình vào tách cà phê.

А, однажды... он обмакивал кисти в чашке с кофе и потом пил из нее.

62. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Например, там говорится о том, что хлопок плохо впитывает текстильные красители, около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах.

63. Nó được tạo ra bởi nhựa và nó quá nhẹ

Мой сокол был сделан из каучука и он был слишком легким.

64. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

Также имеются кассеты на некоторых языках.

65. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Потом обмакнуть нож и убедиться, что она застывает равномерно.

66. Và đôi khi họ phải sử dụng đến kĩ thuật “đốt và ngửi” mà họ sẽ đốt nhựa và ngửi mùi của chúng để phán đoán loại nhựa.

А иногда они прибегают к, так называемому, способу "жечь и нюхать", где будут жечь пластик и нюхать дым, пытаясь определить тип пластика.

67. Các mẫu lưới thu thập từ nồi súp nhựa - đại dương của chúng ta ngày nay đã trở thành một nồi súp nhựa - trông như thế này đây.

Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан.

68. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

А мы уже едем по грунтовке.

69. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Из под маски голос звучал приглушенно.

70. Cái thứ đó trông như đồ nhôm nhựa trưng bày vậy.

Это же рассадник столбняка в чистом виде.

71. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

Они были сделаны из жёсткого пластика, и поэтому были очень непрочными.

72. Vậy tại sao chúng ta vẫn dùng nhựa trong thiết kế?

Почему мы вообще продолжаем работать с пластмассой?

73. Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.

74. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Я застыл, прилип к асфальту.

75. Nhựa cây được dùng để chế biến ra hương thơm này.

Бальзамовое масло получали из его сока.

76. Nàng có muốn ta lột da chúng, nhúng vào mật ong... rồi đem cho kiến lửa ăn không?

Может ты хочешь, чтоб с них содрали кожу, обмазали их мёдом и засунули в муравейник?

77. Trò chơi diễn ra giữa thế giới nhựa của Sarge và thế giới thực, mà tại đó Sarge trở lại kích cỡ của một chú lính nhựa tiêu chuẩn.

Игра проходит между «реалистичным» миром Sarge'a и нашим миром, в котором Sarge размером с типичного армейского солдатика.

78. Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).

В Библии говорится о караване купцов-измаильтян, которые везли из Галаада в Египет «ладан, бальзам и смолистую кору» (Бытие 37:25).

79. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 Мы не можем ожидать, чтобы губка впитала воду, если мы положим ее в уксус.

80. Bật tùy chọn này để nhúng vào ảnh hồ sơ màu vùng làm việc đã chọn

Встроить выбранный ICC-профиль рабочего цветового пространства в изображение