1. Lấy cái mũi cô ra, nhỏ Nhãn-cầu.

Не суй свой длинный нос в наши дела, одноглазая.

2. Bên điều tra đã đến và lấy những nhãn cầu này ra.

Сюда уже наведался судмедэксперт.

3. Tuy nhiên, dụng cụ vẫn tiếp tục truyền sức nóng vào chất dịch trong nhãn cầu.

Однако потом инструмент разогреется, и глазная жидкость начнёт закипать.

4. Trong trường hợp rất hiếm gặp, sẽ có một vài... hiện tượng chảy máu nhãn cầu.

В очень редких случаях, это возможно... кровотечение из глазных яблок.

5. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

В норме, зрительные сигналы поступают в глазные яблоки, и идут в зрительные области в мозге.

6. Có thể biết một người đang trong giấc ngủ REM khi nhãn cầu của người đó chuyển động nhanh.

Определить ФБС у спящего довольно просто: в этот период его глазные яблоки под закрытыми веками начинают очень быстро двигаться.

7. Người bị giết bởi vết đâm ở tim, họ chỉ cần gời con dao bằng cách đặt nó vào một nhãn cầu.

Человек был убит ударами ножом в сердце, но убийцы оставили нож, воткнув его в одно из глазных яблок.

8. Ngoài ra, Paul cũng điều trị bằng phương pháp bắn tia laser để “đục” khoảng mười cái lỗ thật nhỏ ngay trước nhãn cầu, gần những lỗ thoát có sẵn.

Кроме того, Пол перенес операцию с использованием лазера, которым было сделано 10 крошечных дырочек в передней части глаза в области естественных дренажных отверстий.

9. Trong những trường hợp như khám mắt (có động đến nhãn cầu) hoặc thấy máu, hệ thần kinh của bạn đột nhiên hoạt động như khi bạn đang ở tư thế nằm, nhưng thật ra lúc ấy bạn đang ngồi hoặc đứng.

В некоторых обстоятельствах — скажем при виде крови или на приеме у окулиста,— ваша вегетативная нервная система ведет себя так, словно вы лежите (тогда как вы сидите или стоите).

10. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Он не только установил некоторые причины появления «мушек», но также обнаружил, что дальнозоркость может быть обусловлена укороченной формой глазного яблока и что ухудшение зрения при астигматизме объясняется неровностью поверхностей роговицы и хрусталика.

11. Chúng muốn nén thông tin chúng chỉ gửi những gì thay đổi, những hình ảnh mới và hơn nữa và đó là cách mà nhãn cầu của bạn có thể nén toàn bộ thông tin vào các nơ-ron thần kinh thị giác để gửi đến các phần còn lại của bộ não

Они стремятся сжать информацию — стремятся передавать только изменения, только новую часть изображения — и именно таким образом глазному яблоку удаётся «втиснуть» всю информацию в зрительный нерв для пересылки её в другие участки мозга.

12. Chúng muốn nén thông tin chúng chỉ gửi những gì thay đổi, những hình ảnh mới và hơn nữa và đó là cách mà nhãn cầu của bạn có thể nén toàn bộ thông tin vào các nơ- ron thần kinh thị giác để gửi đến các phần còn lại của bộ não

Они стремятся сжать информацию — стремятся передавать только изменения, только новую часть изображения — и именно таким образом глазному яблоку удаётся " втиснуть " всю информацию в зрительный нерв для пересылки её в другие участки мозга.