1. Không phải nhà trường không làm gì.

Учителя не бездействовали!

2. Chi bộ nhà trường có 31 đảng viên.

Коллектив школы насчитывает 31 человек.

3. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* Ученик списывает в школе:

4. Sau đó video sẽ được chiếu tại thư viện nhà trường.

Затем — показ видеофильма в школьной библиотеке.

5. Em không tin nổi nhà trường không biết gì về lý lịch hắn ta.

Невероятно, что власти школы не знали о его прошлых арестах.

6. Tại vì các môn võ thuật nằm trong chương trình thể dục của nhà trường.

Потому что в курс физической культуры в японских учебных заведениях входят восточные единоборства.

7. Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

Менее 10% пострадавших жалуются руководству учебного заведения или обращаются в полицию.

8. Tại sao những tín đồ còn ngồi ghế nhà trường phải cố gắng học hành chăm chỉ?

Почему юным христианам следует хорошо учиться в школе?

9. Vào lúc 30 tuổi, anh học lớp 11, và anh coi nhà trường là khu vực rao giảng.

В возрасте 30 лет, когда Паилинг учился в последних классах школы, он стал проповедовать своим одноклассникам и преподавателям.

10. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

Колледж, по словам председательствующего судьи Симады, должен был предоставить альтернативу.

11. Đây không phải là cách họ dạy bạn về hàn bạc khi bạn còn ngồi trên ghế nhà trường.

Это совсем не так, как вас учили паять на серебре в школе.

12. Ngoài ra, vào ngày 22-2-1994, Luật sư đoàn Kobe tuyên bố rằng hành động của nhà trường đã xâm phạm quyền tự do tín ngưỡng cũng như quyền được đi học của Kunihito và đề nghị là nhà trường phải cho anh đi học trở lại.

Позднее, 22 февраля 1994 года, ассоциация адвокатов города Кобе объявила, что своими действиями колледж посягнул на свободу поклонения Кунихито и его право получить образование, рекомендовав, чтобы колледж восстановил его.

13. Cha của Roel và Emily là anh Leonardo đã cố gắng giải thích với ban giám hiệu nhà trường nhưng vô ích.

Леонардо, отец Роэля и Эмили, пытался переубедить администрацию школы, но тщетно.

14. Nội qui nhà trường ghi rằng học sinh nào học kém và phải ở lại lớp hai năm liền thì có thể bị đuổi.

Согласно правилам колледжа, студенты с плохой успеваемостью и неоднократные второгодники могут быть исключены.

15. Và những nơi có WiFi là ở trong tòa nhà trường học, hoặc ở quán gà rán Bojangles, nơi mà tôi thường ngồi lê

А единственное место, где есть wifi, это школа либо фаст фуд ресторан Bojangles Fried Chicken, где я часто проводила время, сидя на корточках.

16. Nhà trường có thể cho họ được miễn tham gia vào những hoạt động của tôn giáo sai lầm trái ngược với niềm tin của Nhân-chứng.

Пансионное руководство может освободить их от участия в обязательных лжерелигиозных мероприятиях, которые противоречат вере Свидетелей.

17. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Для этого был необходим член совета директоров, который лоббировал наши интересы и говорил:

18. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Изменение маршрутов автобусов, повышение расходов на транспорт, влияние на спорт, пребывание детей до и после школы.

19. Vì sách được biên soạn cho các nhà giáo, chúng ta hãy chia sẻ sách này với thầy cô, hiệu trưởng và các nhân viên nhà trường khác.

Так как брошюра готовилась для педагогов, давайте будем вручать ее преподавателям, директорам и другим работникам школьных учреждений.

20. Từ khi nhà tù Wormwood Scrubs được xây dựng 130 năm về trước, xã hội đã thay đổi dường như mọi mặt, cách thức trong nhà trường, bệnh viện.

Так как Вормвуд Скрабс был построен 130 лет назад, общество продвинулось в практически каждом направлении, в том, как работают школы и больницы.

21. Sau khi nghe anh giải thích, các thầy cô sắp xếp cho anh Barak trở lại lần thứ nhì để nói chuyện với tất cả các nhân viên nhà trường.

Услышав объяснение, учителя договорились о следующей встрече, на которой Барак смог выступить перед всем коллективом преподавателей.

22. Nhà trường bảo cô không được yêu âm đạo của cô ấy ở trường, điều đó không hợp pháp, điều đó là phi đạo đức, điều đó là không tốt.

Они сказали ей, что она не может любить свою вагину в средней школе, что это нелегально, это не морально, что это не очень хорошо.

23. Tối cao Pháp viện phán rằng nhà trường có thể cho học sinh lấy những môn khác và đáng lẽ ra phải làm điều này để tôn trọng tín ngưỡng của bị cáo.

Верховный суд постановил, что колледж мог и должен был предоставить альтернативу, с тем чтобы проявить уважение к религиозным убеждениям ответчика по апелляции.

24. Một trong những thử thách đó xảy ra khi nhà trường bắt buộc mỗi học sinh phải đeo phù hiệu nhận diện mình là một thiếu nhi thuộc một đoàn thể chính trị.

Например, все школьники были обязаны вступить в октябрята и носить октябрятскую звездочку.

25. Thanh niên giết lẫn nhau vì những lý do vụn vặt, ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường, và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

Молодые люди убивали друг друга по причинам, которые я считал пустяковыми, например, кого-то толкнули в школьном коридоре, а затем после школы человека застрелили.

26. Vì có quan điểm của nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, anh dặn: “Hãy cẩn thận, mong em không đang ngồi trên ghế nhà trường khi Ha-ma-ghê-đôn đến”.

Отражая точку зрения многих Свидетелей Иеговы, бытовавшую в то время, он предостерег: «Смотри, чтобы Армагеддон не застал тебя сидящим на школьной скамье».

27. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Сегодня многие школьные дворы и спортплощадки настолько грязны и запущены, что скорее напоминают помойку, чем место для игр или занятий спортом.

28. Tờ báo cho biết: “Nhiều nhà trường báo cáo rằng các em học được kỹ năng nấu ăn, ít lãng phí đồ ăn hơn và gia đình có thêm điều để trò chuyện với nhau”.

«Было замечено, что у детей появились кулинарные навыки и новые темы для разговоров с родителями, а также что они теперь выбрасывают меньше продуктов».

29. Nó sống sót trước tác động của trọng lực, những kẻ man rợ, cướp bóc, phát triển, và tàn phá của thời gian; tôi tin đây là tòa nhà trường tồn bền nhất trong lịch sử.

Оно пережило гравитацию, варваров, мародёров, строителей и обветшание, чтобы стать, как я верю, самым длительным постоянно заселённым зданием в истории.

30. Vào ngày 17-1-1995, khoảng một tuần sau khi nhà trường kháng án lên Tối cao Pháp viện, trận động đất Kobe đã hủy hại thành phố Ashiya, là nơi Kunihito và gia đình cư ngụ.

17 января 1995 года, примерно через неделю после того, как колледж подал апелляцию в Верховный суд, в Кобе произошло землетрясение, которое распространилось и на город Ашийя, где жил с семьей Кунихито.

31. Nhưng chúng ta đừng bao giờ quên rằng chẳng phải nền giáo dục nhà trường hoặc tài hùng biện làm chúng ta đủ khả năng để rao giảng hoặc làm công việc giám thị trong hội thánh.

Но мы никогда не должны забывать, что пригодными к служению или надзору в собрании нас делает не светское образование и не дар красноречия.

32. Bài kiểm tra thứ 2, sự tiến bộ, yêu cầu nhà trường chuẩn bị cho việc con gái có ít cơ hội hơn bằng cách thêm những môn thể thao mới dành cho nữ dựa trên chuẩn mực cơ bản.

Второе правило — прогресс — требует от школ компенсировать те дни, когда у девочек было меньше возможностей, открытием новых спортивных секций для девочек.

33. Những người trẻ này đã chứng nghiệm rằng làm công việc tiên phong là cách tốt nhất để tự bảo vệ khỏi vấn đề ma túy, vô luân và bạo động đang lan tràn tại nhiều nhà trường trong xứ đó.

По их убеждению, пионерское служение — наилучший способ уберечься от наркотиков, растления и насилия, которые процветают во многих школах этой страны.

34. Lịch sử của Học viện gắn liền với tên tuổi của người sáng lập nhà trường, Đại úy Hải quân Alexander Egorovich Konkevich, “người quản lý” Hạm đội và Đơn vị Hàng hải (tên gọi chính thức của Hải quân Bulgaria ở thế kỷ 19).

Инициатором формирования училища стал капитан-лейтенант Российского флота Александр Егорович Конкевич, заведующий «Флотилией и морской частью» (такое официальное название имел Военно-морской флот Болгарии в XIX веке).

35. Trên đảo nhỏ nằm ở phía tây Thái Bình Dương gọi là đảo Tol thuộc quần đảo Chuuk, các thầy cô ở trường học địa phương bảo tất cả các học sinh chuẩn bị để tham gia ăn mừng lễ Halloween do nhà trường tổ chức.

На крохотном островке Тол, одном из группы островов Чуук в западной части Тихого океана, учителя в местной школе велели всем детям подготовиться к школьному празднованию Кануна дня всех святых и принять в нем участие.

36. Khi nhìn vào sự lỏng lẽo của cấu trúc câu, và thiếu hụt các nguyên tắc viết chuẩn cũng như sự khác biệt giữa các cách viết chúng ta thường xuyên được học ở nhà trường, và vì thế ta nghĩ cách viết đó sai rồi.

Корявость речи, недостаточное следование правилам, заученным со школьной скамьи, — то, что характеризует язык смс — всё это нам кажется недопустимым.

37. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định "vận động hành lang" phát biểu rằng, "Bạn biết đấy, quận đang cố gắng để ngăn cấm hoạt động này, nhưng bạn có quyền tự do thực hiện nó."

Для этого был необходим член совета директоров, который лоббировал наши интересы и говорил: «Несмотря на то, что указывает вам округ, знайте, что у вас есть права поступать иначе».

38. Bạn có thể đã thấy rằng dù một số cơ quan thẩm quyền nào đó dường như đành bó tay, không kiểm soát nổi việc vẽ bậy hay những hình thức phạm pháp khác; nhưng nói chung, những công dân quan tâm vẫn muốn thầy cô và nhân viên nhà trường kiểm soát tệ nạn phá hoại.

Вероятно, вы замечали, что, в то время как некоторые власти, похоже, отказались от попыток бороться с различными правонарушениями, в том числе с порчей стен в общественных местах, обеспокоенные граждане, как правило, ожидают, что преподаватели и работники учебных заведений будут принимать меры против вандализма.

39. Nếu bạn nghĩ rằng không có sự bình đẳng tại trường mình, bạn có thể tìm đến ban giám hiệu nhà trường, phụ huynh, hoặc Văn Phòng Quyền Công Dân, cơ quan chính phủ để đảm bảo rằng trường học tuân theo Title IX bởi vì sự công bằng là rất quan trọng đối với tất cả mọi người, dù có ở trên hay ở ngoài sân thi đấu.

Если вы заметили неравенство в вашей школе, вы можете обратиться к завучу, родителю или в Отдел по гражданским правам — государственный орган, который следит за соблюдением школами Раздела IX. Равенство важно для всех, как на стадионе, так и за его пределами.

40. Chính phủ nào thực hiện được điều đó không lấy gì làm ngạc nhiên rằng các chính phủ thực hiện được điều đó là Na Uy, Thụy Điển, Đan Mạch, Hà Lan, cung cấp các dịch vụ chăm sóc trẻ em phổ quát, hỗ trợ những người chăm sóc gia đình tại nhà, trường học, và giáo dục trẻ em sớm, các bảo hộ cho phụ nữ mang thai và quan tâm đến người già và người tàn tật.

Государства, которые это понимают, — здесь не удивляйтесь — государства, которые это понимают, — Норвегия, Швеция, Дания, Нидерланды — обеспечивают общедоступную помощь по уходу за детьми, оказывают поддержку людям, ведущим домашнее хозяйство, школьному и дошкольному образованию, обеспечивают защиту прав беременных женщин, оказывают помощь престарелым и инвалидам.