1. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Приберусь в особняке.

2. Giống thằng bé nhà giàu chết trong vụ tai nạn máy bay?

Как того богатого мальчика, который умёр при падении самолёта?

3. Tiểu thư nhà giàu hư hỏng, kết hôn với một tên khốn phản bội.

Избалованная богатая девка вышла замуж за мудака-ходока.

4. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Состоятельные люди нанимали личных секретарей (часто рабов).

5. Nhưng điều làm tao quan tâm là... có thằng nhà giàu muốn có thứ đó.

Но какая мне разница если какой-то богатый извращенец xочет дрочить под это?

6. Wow, con thật sự bị cuốn hút bởi mấy thằng nhà giàu hư hỏng phải không?

Вот это да, тебя и в самом деле тянет тянет на всех этих богатеньких плохих мальчиков, да?

7. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Мэтт, он богатый придурок, считающий, что за деньги люди станут целовать его зад.

8. Các sản phẩm thủ công bằng da do ông làm ra rất sắc sảo và được giới nhà giàu ưa chuộng.

Его искусно отделанные изделия из кожи пользовались большим спросом у богатых.

9. Chẳng có gì như bữa tiệc của bọn nhóc nhà giàu nhắc nhở anh là anh nhớ việc bị bắn ở Afghanistan quá.

Никакая вечеринка богатенького сынка не заставит меня забыть о том, что я упускаю после того, как меня подстрелили в Афганистане.

10. Với óc hài hước đầy khiêm tốn, kết hợp với cảm giác thoải mái hoàn toàn về con người mình, Chủ Tịch Monson thỉnh thoảng nói ông không cần phải lo lắng về việc ông lớn lên ở khu vực nhà giàu hay nhà nghèo---vì ông lớn lên ở giữa khu vực nhà giàu và nhà nghèo.

С присущим ему чувством юмора в совокупности с полным спокойствием по поводу своего происхождения, Президент Монсон как-то сказал, что ему не нужно переживать о том, с какой он окраины, ведь он вырос у железной дороги.

11. Trong một nghiên cứu, những đứa trẻ lớn lên nghèo đói tụt sau gần một năm trong các bài kiểm tra giáo dục so với những đứa nhà giàu, và đó mới chỉ lúc ba tuổi.

В одном исследовании дети, растущие в бедности, отставали почти на год от более обеспеченных детей по учебным тестам — и это всего в три года.

12. Vậy nên khi gom các thị trường lại, những thị trường có cá ta thu được chính là tầng lớp trung lúc của những nước này... các căn bệnh của nhà giàu: bệnh tim, bệnh lão hóa.

Получается, на рынках развивающихся стран, где " водится рыба ", существует средний класс развивающихся стран с болезнями богатых: пороком сердца и бесплодием.

13. Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

На него произвел впечатление призыв Иисуса, обращенный к одному богатому человеку, продать свое имущество и отдать бедным.

14. Những người chỉ trích thì gán cho nó là "nền kinh tế trickle-down" — đây là một niềm tin rằng các chính sách thuế mang lợi ích đến giới nhà giàu thì sau đó sẽ tạo ra một hiệu quả "trickle-down" (lan truyền dần xuống) đến người nghèo.

Критики отмечали, что «просачивающаяся по швам экономика (trickle-down economics)» — убеждение, что налоговая политика, приносящая пользу богатым, породит эффект «просачивания по швам» для бедных (то есть ударит по бедным).