1. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

2. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

3. Tảo sử dụng năng lượng mặt trời để phát triển, và năng lượng sóng trên mặt nước cung cấp năng lượng để trộn lẫn tảo, và nhiệt độ được kiểm soát bởi nhiệt độ nước xung quanh.

Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности даёт энергию для смешивания водорослей, а температура контролируется температурой окружающей воды.

4. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точно рассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарах Земли.

5. Cuối cùng, các khí có năng lượng tỉ lệ thuận với nhiệt độ.

И последнее, энергия газов пропорциональна их температуре.

6. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

7. " Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

" Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

8. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Начнём с того, что атмосферные колебания температуры и уровня углекислого газа (CO2) происходят синхронно.

9. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Это соотношение тепловой энергии, которую даёт реактор, к количеству полученного электричества.

10. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Для производства большего количества энергии, чем потребляют насосы, для выработки электроэнергии требуются высокотемпературные геотермальные источники и специализированные тепловые циклы.

11. Nước có thể giữ một lượng nhiệt đáng kể nhưng nhiệt độ trong nước không lên cao, nhờ thế nó góp phần làm cho khí hậu được điều hòa.

Вода, существенно не нагреваясь, способна удерживать много тепла, что способствует смягчению климата.

12. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

И вся эта дополнительная энергия нагревает атмосферу и все земные экосистемы.

13. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Итак, когда воздух толкают вврех от горячего к холодному концу, он отдает часть тепла в губку.

14. Tưởng tượng sử dụng nguồn nhiệt ấy để tạo ra năng lượng hoặc giữ ấm cho những ngày đông buồn.

А что, если мы сможем использовать этот жар для создания энергии или чтобы согреться в холодный день траура?

15. Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

В геотермальном паре обычно содержится сероводород, который в больших количествах ядовит, а в небольших — неприятен из-за запаха серы.

16. Các nhà khoa học ước tính một xoáy thuận nhiệt đới tỏa ra năng lượng nhiệt từ 50 đến 200 exajoule (1018 J) một ngày, tương đương với khoảng 1 PW (1015 watt).

Общее количество энергии, которое выделяется в тропическом циклоне среднего размера, составляет около 50—200 эксаджоулей (1018 Дж) в день или 1 ПВт (1015 Вт).

17. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Благодаря обилию воды, оптимальному количеству солнечного света и тепла, атмосфере и плодородной почве

18. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

19. Sồi có nhiều ở khu thung lũng Valle d'Aosta hơn ở khu Piedmont, vì nhiệt độ cao hơn và lượng mưa ít hơn.

Дуб пушистый является более распространенным в аостской долине, чем в Пьемонте из-за высоких температур и меньшего количества осадков.

20. Nhiệt năng đó ra khỏi hệ và bị mất mát đi, làm giảm lượng năng lượng còn lại để giúp duy trì hệ, chúng giảm mãi đến khi chiếc máy dừng hoạt động hẳn.

Это нагревание и означает, что высвобождается энергия и что происходит её потеря, в результате чего энергии будет хватать до тех пор, пока неизбежно механизм не остановится.

21. Sự gia tăng nhiệt độ khiến lượng hiđrô còn lại được tổng hợp hạt nhất một cách nhanh chóng hơn, từ đó tạo ra đủ năng lượng để duy trì cân bằng thủy tĩnh.

Это стало причиной того, что остальной водород подвергается синтезу более быстрыми темпами, тем самым производя энергию, необходимую для поддержания равновесия.

22. Hơn nữa, nguồn địa nhiệt rất to lớn, và nguy cơ bị cạn ít hơn rất nhiều so với nhiều nguồn năng lượng khác.

К тому же геотермальные ресурсы огромны, и опасность их истощения во много раз ниже, чем в случае со многими другими энергетическими ресурсами.

23. Những trạm năng lượng được làm mát bởi nước tới một nhiệt độ nhất định để duy trì hiệu quả và tính phục hồi.

Наши электростанции задуманы так, что они охлаждаются потоком воды до определённых температур для поддержания их устойчивой работы.

24. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

25. Nhiệt độ trung bình năm khoảng 23 °C, độ ẩm trung bình 84,6%, lượng mưa hàng năm 2.307 mm, mùa đông thường có sương mù.

Среднегодовая температура — 23 градуса по Цельсию, относительная влажность 84,6 %, среднегодовое количество осадков 2307 мм, зимой часто бывает туман.

26. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

Мы охраняем гидроплатформы, на которых из морской воды получают термоядерную энергию для нашей новой колонии.

27. Vậy, cũng với lượng nhiệt đó đã đẩy lượng ẩm ra khỏi mặt đất và gây nên những đợt hạn hán tệ hơn, dài hơn và lan tỏa hơn và rất nhiều trong số chúng đang diễn ra.

То же накопленное тепло вытягивает влагу из почвы и вызывает глубокие, продолжительные, широкомасштабные засухи, многие из которых происходят уже сейчас.

28. Họ dùng chất lỏng để tách CO2 kết hợp với đốt khí thiên nhiên dồi dào và giá rẻ để cung cấp lượng nhiệt cần thiết.

Они используют подход к разделению на основе жидкости вкупе со сжиганием легкодоступного дешёвого природного газа для необходимого нагрева.

29. Sở dĩ như vậy là vì gió mùa nhiệt đới cung cấp lượng mưa tương đối lớn cho sahel và sudan thổi đến từ hướng tây.

Причина в том, что ветра тропических муссонов, которые приносят дожди в Сахель и регион Судан, дуют с запада.

30. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

У него есть ядро, а горячая соль выступает в роли теплообменника, радиоактивная соль и холодная нерадиоактивная соль.

31. Rừng nhiệt đới gồm một lượng khổng lồ cacbon trong cây cối, và chúng ta cần giữ lượng cacbon đó ở trong rừng nếu như chúng ta không muốn hiện tượng nóng lên toàn cầu nghiêm trọng hơn.

В тропических лесах большое количество углерода, запасённого в деревьях, и необходимо сохранять этот углерод в лесах, если мы собираемся предотвратить дальнейшее глобальное потепление.

32. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

33. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Многие ученые опасаются, что увеличившаяся концентрация парниковых газов мешает части теплового излучения покидать Землю.

34. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

35. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

36. Họ tập đọc to cho đến khi có thể nhấn mạnh đúng ý nghĩa, giọng nhiệt tình, nồng ấm, diễn cảm, nhiệt thành, và biểu lộ niềm tin chắc, đồng thời có âm lượng và cường độ thích hợp với cử tọa đông đảo.

Тренироваться в чтении речи вслух необходимо до тех пор, пока не будет правильно передано логическое ударение и пока ты не сможешь читать с живостью, теплотой, чувством, серьезностью, убежденностью, а также громкостью и силой, соответствующими выступлению перед большой аудиторией.

37. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

Мы могли бы использовать его для того,чтобы ещё в больших количествах выпаривать морскую воду и ускорять восстановительные процессы.

38. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Представлял ли ты, что землей перехватывается менее половины миллиардной доли тепла и света, которые оно вырабатывает?

39. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

40. Xử lý chất thải thành năng lượng (WTE) hoặc năng lượng từ chất thải (EFW) là những thuật ngữ rộng cho các cơ sở đốt chất thải trong lò hoặc lò hơi để tạo ra nhiệt, hơi nước hoặc điện.

Отходы в энергию (WtE) или энергия из отходов (EfW) — это общепринятые термины для характеристики мест, где мусор сжигают в специальных печах или котлах для выработки тепла, пара и/или электричества.

41. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Управление США по охране окружающей среды дает следующее объяснение: «Парниковый эффект — это повышение температуры, происходящее на Земле в силу того, что определенные газы (например, водяной пар, углекислый газ, закись азота и метан) удерживают энергию солнца в атмосфере.

42. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

43. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

44. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

45. Năm 1923 Gilbert N. Lewis và Merle Randall xuất bản Thermodynamics and the Free Energy of Chemical Substances (tạm dịch Nhiệt động lực học và Năng lượng tự do của các hợp chất hóa học), luận văn hiện đại đầu tiên về nhiệt động hóa học.

1923 год Гильберт Льюис и Мерле Рэндалл написали книгу «Термодинамика и свободная энергия химических соединений», которая стала первым современным трактатом в области химической термодинамики.

46. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

47. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

48. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

49. Trong quá trình chuyển đổi thành một cơ sở giáo dục của một hệ thống giáo dục mới cho sinh viên nhiệt điện, thủy điện, điện lực thì khoa năng lượng điện và kỹ thuật điện được chuyển tới Viện năng lượng Moskva.

В рамках подготовки к преобразованию в учебное заведение нового типа контингент студентов теплоэнергетического, гидроэнергетического, электроэнергетического и электромеханического факультетов передается в Московский энергетический институт.

50. Thời tiết cực đoan như vòi rồng, bão nhiệt đới và lốc xoáy, có thể tiêu tốn phần lớn năng lượng trên đường đi của chúng và gây tàn phá.

Экстремальные погодные условия, такие как торнадо, ураганы и циклоны могут выделять большое количество энергии по пути следования и причинять сильные разрушения.

51. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

52. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

53. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

54. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

55. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

56. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

57. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?

58. nhưng tư bản hóa sự nhiệt tình của họ tư bản hóa năng lượng của họ là kết thúc công việc mà họ đã bắt đầu cách đây 20 năm

Но использование их энтузиазма и энергии означает лишь доработку того, что было начато 20 лет назад.

59. Phía trên Bắc Đại Tây Dương, sau khi nhiệt lượng bị lấy hết, những gì còn lại là nước lạnh và mặn hơn bởi vì muối không đi đâu cả.

Там на севере Атлантики, после того, как выходит тепло, остается холодная и соленая вода, потому что соль никуда не испаряется.

60. Số lượng thương vong từ nhiệt là lớn nhất được thấy trong một tuần duy nhất kể từ khi chính phủ bắt đầu hồ sơ chi tiết trong năm 2008.

Количество жертв, вызванных жарой в недельный период, стало самым высоким с момента начала детализированной регистрации в 2008 году.

61. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Если удастся получить температуру примерно в 150 миллионов градусов, частицы будут перемещаться с такой скоростью, что при каждом их столкновении в нужной нам конфигурации, произойдёт реакция и высвобождение энергии.

62. Cậu có nhiệt kế riêng.

У тебя есть свой собственный градусник.

63. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

64. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

65. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

66. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

67. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Температура, резко падает.

68. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

69. Bà ta rất cuồng nhiệt

Та же страсть

70. Và ta mạnh dạn ôm ấp nguồn năng lượng mới này, cụ thể hóa nó bằng cả nhiệt huyết, để ánh phản chiếu của nó rọi sáng màn đêm u tối.

И мы так смело принимаем эту новую энергию, так страстно воплощаем её в жизнь, что её отражение привносит свет в самую непроглядную тьму.

71. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Он разогревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — поразительно.

72. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

73. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

74. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

75. Nhiệt độ trong chuồng phải chuẩn.

Отопление печное в исправном состоянии.

76. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.

77. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

78. Chi nhiệt cực kỳ ngọt ngào.

Закалка конечностей с особой сладкой.

79. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

80. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Пушка работает по принципу термальности, только вместо тепловой сигнатуры она оставляет холодный след.