1. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Когда я сказал папе о своем решении отправиться туда служить, он буквально разрыдался.

2. Chúng tôi chuyển tới nhiệm sở mới vào tháng 1 năm 1979.

Мы прибыли туда в январе 1979 года.

3. Bởi vì tôi muốn sáng lạn trong nhiệm sở mới của tôi.

Я намерен блистать в своей новой работе.

4. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Незадолго до смерти папы меня назначили служить в Аргентину.

5. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Я получил назначение в филиал Общества Сторожевой Башни в Амстердаме.

6. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

" Папа занял свой пост в Родезии на неделю раньше, чем ожидалось... "

7. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

В середине обучения Нейтан Норр объявил, где мы будем служить после выпуска.

8. Nhiệm sở cuối cùng của chúng tôi là Breña, một vùng ngoại ô khác của Lima.

Последним местом, где мы служили, была Бренья — другой пригород Лимы.

9. Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

Полиция и противопожарная служба говорят, что он умер при исполнении.

10. Anh Lösch cũng cho thấy “giáo sĩ cần tin cậy Đức Chúa Trời khi đến nhiệm sở”.

Подобным образом, по словам брата Лёша, «миссионерам нужно проявлять доверие к Иегове в своих назначениях».

11. Diễn giả khuyến khích các học viên đào sâu vào những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời khi phụng sự tại nhiệm sở mới của họ.

Выступающий побудил будущих миссионеров отыскивать сокровища в глубинах Божьих.

12. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

В ряде случаев мы уже почти решались оставить наше назначение и вернуться домой, чтобы заботиться о моих матери и отце.

13. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

Во время обучения мы ждали, что нас назначат служить за границу.

14. Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi là Rockhampton, nhưng chúng tôi không tìm đâu ra chỗ ở.

Нашим следующим назначением стал Рокгемптон.

15. Cơ quan này chịu trách nhiệm trước văn phòng của Thủ tướng và có trụ sở chính tại Damascus.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске.

16. Tôi viết thư hỏi xem vợ tôi nghĩ gì về nhiệm sở đó. Veera trả lời ngay là “sẵn sàng”.

Я написал Веере, спросив ее мнение, и она сразу же согласилась.

17. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Одна пара переехала из Австралии в Восточный Тимор, где шла война.

18. Năm 1965, chúng tôi nhận nhiệm sở mới là một hội thánh ở Kuusamo, nằm ngay dưới vòng Bắc Cực.

В 1965 году нас назначили служить в Куусамо (совсем недалеко от полярного круга), в то собрание, где мы служим и поныне.

19. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

Следующим миссионерским назначением папы стал Советский Союз. Он приехал туда 28 августа 1928 года.

20. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

Нашим первым совместным назначением был город Джафна, который находится на самом севере Шри-Ланки.

21. Trước đây chúng tôi cũng hạnh phúc, nhưng vì có trách nhiệm và sở thích khác nhau nên mỗi người mỗi ngả.

Мы и до этого были счастливы в браке, но у нас были обязательства и интересы, которые отстраняли нас друг от друга.

22. Kết quả là các bạn sẽ gắn bó với nhiệm sở, và sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào”.

Это поможет вам верно служить в своем назначении, и Иегова обильно благословит вас».

23. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Другие выступающие подчеркивали необходимость сохранять радость в миссионерском назначении.

24. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Этот отдел координирует работу писателей в главном управлении и в филиалах.

25. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

В очереди задач часто встречаются оспариваемые заявки.

26. Anh Herd nói: “Anh chị sẽ sớm gia tăng sinh hoạt thiêng liêng khi lao vào nhiệm sở rao giảng và dạy dỗ.

«Скоро, когда вы с головой погрузитесь в работу в своем назначении: будете проповедовать и учить людей,— сказал брат Херд,— ваша духовная жизнь станет еще более активной.

27. Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

В этом пророческом стихе, определяющем основную тему всей Библии, скрыта «тайна», требующая разгадки (Римлянам 14:24, 25).

28. Những giáo sĩ lâu năm kinh nghiệm biết bạn cần gì để có sự vui mừng và thành công trong nhiệm sở của bạn”.

Миссионеры со стажем знают, что необходимо, чтобы быть радостными и успешными в назначении»,— сказал брат Манц.

29. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

В следующие после выпуска дни 48 студентов 100-го класса Школы начали готовиться к отъезду на места миссионерских назначений в 17 стран.

30. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

Как же мы радовались, когда нас назначили в Стамбул — город, расположенный в Турции, на стыке Европы и Азии!

31. Trong chuyến rao giảng tại Úc, năm 1937; một chị đến nhiệm sở tại Mexico năm 1947 sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át

Проповедническая кампания в Австралии (1937); сестра, окончившая школу Галаад, прилетает в Мексику (1947)

32. Anh Edwin Skinner, giáo sĩ tại Ấn Độ từ năm 1926, khuyên tôi nên mua hai bao đựng đồ trước khi đi đến nhiệm sở.

Брат Эдвин Скиннер, служивший миссионером в Индии с 1926 года, посоветовал нам купить два больших парусиновых чемодана, прежде чем отправиться к месту нашего назначения.

33. Chúng tôi thường nghĩ đến những lời được nghe ở Trường Ga-la-át: “Hãy biến nhiệm sở hải ngoại thành quê hương của mình”.

Мы часто вспоминали слова, которые услышали в Школе Галаад: «Пусть заграничное назначение станет вашим домом».

34. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Как говорит Бен, они встречаются во многих местах, куда миссионеры получают назначение, но со временем миссионеры привыкают к подобного рода соседству.

35. Đúng vậy, các bạn sẽ làm cho thận của Đức Chúa Trời hớn hở khi các bạn gắn bó trung thành với nhiệm sở của mình”.

Твой настрой вызовет у него самые приятные чувства, и „почки„ его возрадуются, если ты будешь преданно служить там, куда тебя назначат».

36. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

В августе 1959 года мы со слезами попрощались и разъехались по своим местам назначений.

37. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Все взятки, вознаграждения и выплаты делаются тайно, и поэтому часто крайне трудно доказать коррумпированность высокопоставленных лиц.

38. Rồi diễn giả khuyên các học viên tôn vinh Đức Giê-hô-va trong nhiệm sở giáo sĩ bằng cách giúp người khác tìm kho tàng vô giá.

Докладчик побудил студентов прославлять Иегову своим миссионерским служением, помогая людям находить сокровище, которому нет цены.

39. Nhưng người dân đã rất nổi giận bởi hành vi này đến nỗi cơ quan lập pháp của bang đã kết tội và tống ông ta khỏi nhiệm sở.

Но вот что произошло: люди были настолько возмущены его поведением, что смогли объявить ему импичмент и вышвырнуть из офиса (лишить власти).

40. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

41. Trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bổ nhiệm những tiên phong đặc biệt biết ngôn ngữ ra dấu để hoạt động với những hội thánh này.

В помощь этим собраниям филиал Свидетелей Иеговы назначил специальных пионеров, выучивших жестовый язык.

42. Sau gần 60 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi vui mừng có niềm vui được tiếp tục rao giảng và dạy dỗ trong nhiệm sở giáo sĩ của mình.

Проведя почти 60 лет в полновременном служении, я счастлив, что могу и дальше проповедовать и учить в своем миссионерском назначении.

43. Tại trụ sở của tình báo quân sự của đối phương chạy - một cô gái dưới tên hiệu "Bông thạch lựu", hỗ trợ của quân đoàn để thực hiện nhiệm vụ.

В штабе военной разведки противника работает агент — девушка под оперативной кличкой «Цветок граната», помогающая отряду выполнить задание.

44. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Кроме того, у нас была возможность оказывать гостеприимство миссионерам, которые, направляясь в свои назначения, останавливались в порту Александрии.

45. Tôi sở hữu và đồng sở hữu cả tá công ty.

Я владелец или совладелец дюжины компаний.

46. Erika đọc Công-vụ 17:3 cho một sĩ quan ở sở cảnh sát và giải thích rằng Đức Chúa Trời bổ nhiệm chỉ một người làm Cứu Chúa, Giê-su Christ.

В полицейском участке Эрика прочитала Деяния 17:3 и объяснила, что Бог назначил Спасителем только одного человека — Иисуса Христа.

47. Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

Сразу Вам предупреждаю, что здание окружено нашим боевым спецотрядом из 130 опытных снайперов.

48. Bạn có thể thêm người khác vào tổ chức của mình với tư cách là chủ sở hữu hoặc thành viên và họ sẽ chịu trách nhiệm quản lý các vị trí.

Пользователей, ответственных за управление адресами, можно добавлять в организацию в качестве ее владельцев и участников.

49. Sở chỉ huy.

Командный Блок.

50. Hiện nay, trụ sở này vẫn là trụ sở chính của công ty.

Это здание и сегодня является главным офисом общества.

51. Sở thú hả?

Зоопарк?

52. SỞ KẾ TOÁN

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВЫХ РЕВИЗИЙ

53. Trách nhiệm.

Подотчётность.

54. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Это может сделать только основной владелец филиала.

55. Sở thích của Ivo.

Любимое средство Айво.

56. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

Хотя меня назначили в город Квебек (Канада), какое-то время я работал на ферме Царства в штате Нью-Йорк, где тогда проходила Школа Галаад.

57. Lời khuyên nồng ấm, trìu mến của anh Barr giúp các học viên và cha mẹ của họ cảm thấy giảm bớt lo lắng về nhiệm sở mà các giáo sĩ mới này sắp nhận.

Отеческое наставление брата Барра развеяло все опасения выпускников и их родителей по поводу того, с чем, возможно, придется столкнуться новым миссионерам.

58. Một chị tiên phong trung thành kể: “Khi tôi và chị bạn đến nhiệm sở mới để làm tiên phong, chúng tôi chỉ có một ít rau cải, một gói bơ, còn tiền thì không.

Верная пионерка рассказывает: «Когда мы с напарницей приехали на новое место, куда были назначены как пионеры, у нас было только несколько овощей и немного маргарина; денег совсем не было.

59. Thanh lọc cơ sở.

Зачистить здание.

60. Cơ sở dữ liệuStencils

База данныхStencils

61. Khi ký kết hợp đồng quản lý quyền cho video, công ty của bạn chịu hoàn toàn trách nhiệm về nội dung và các xác nhận quyền sở hữu mà công ty hiện đại diện.

Заключив с автором договор об управлении правами, вы берете на себя всю ответственность за его контент и заявки.

62. Chúng tôi tiếp tục công việc giáo sĩ ở Kobe cho đến năm 1952, khi chúng tôi được phái đi Tokyo, anh Lloyd được giao cho trách nhiệm làm giám thị trụ sở chi nhánh.

Мы оставались в нашем миссионерском служении в Кобе до 1952 года, после чего получили назначение в Токио, где Ллойду было поручено осуществлять надзор за деятельностью филиала.

63. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

64. Đó là những anh xức dầu hợp thành Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và những giám thị được họ bổ nhiệm để phục vụ tại các trụ sở chi nhánh, trong các địa hạt, vòng quanh và hội thánh. Chúng ta nên xem vai trò của những người này là trách nhiệm thánh.

Обязанности помазанных духом братьев — членов Руководящего совета, а также обязанности надзирателей, которые ими назначаются в филиалах, областях, районах и собраниях, нужно рассматривать как священные.

65. Có Trách Nhiệm

Возьмите на себя ответственность

66. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

67. RETScreen Expert tích hợp một số cơ sở dữ liệu để hỗ trợ người dùng, bao gồm cơ sở dữ liệu toàn cầu về các điều kiện khí hậu thu được từ 6.700 trạm mặt đất và dữ liệu vệ tinh NASA; cơ sở dữ liệu chuẩn; cơ sở dữ liệu chi phí; cơ sở dữ liệu dự án; cơ sở dữ liệu thủy văn và cơ sở dữ liệu sản phẩm.

В RETScreen Expert интегрирован ряд баз данных, включая глобальную базу данных климатических условий, полученную с 6 700 наземных станций и спутников NASA; базу сравнительных данных; стоимостную базу; базу данных проектов; базу гидрологических данных и базу данных оборудования.

68. Tại trụ sở chi nhánh ở Lagos, tôi được giao trách nhiệm dọn dẹp phòng cho tám người trong gia đình chi nhánh, đồng thời chuẩn bị bữa ăn và giặt ủi quần áo cho họ.

В лагосском филиале, где служило восемь человек, я работала горничной, а также готовила еду и стирала.

69. Lời khuyên dành cho khóa tốt nghiệp kỳ này nhằm giúp học viên chuẩn bị tinh thần để thích ứng với nhiệm sở ở hải ngoại bao gồm những lời nhận xét như: “Hãy lạc quan.

Чтобы выпускники смогли лучше адаптироваться в местах своих заграничных назначений, им были даны следующие советы: «Имейте положительный настрой.

70. Ngoài ra, có những trường hợp các video rất giống nhau lại thuộc quyền sở hữu của nhiều chủ sở hữu bản quyền, và một chủ sở hữu có thể cấp phép còn chủ sở hữu khác thì không.

В отдельных случаях права на очень похожие видео могут принадлежать разным лицам, однако один правообладатель может разрешить переработку своего контента, а другой – нет.

71. Đừng bỏ qua sở thú!

Не забудьте о зоопарке!

72. Nhiệm vụ của đặc nhiệm này là đuổi theo chúng ta hoặc săn người

Агенты " Дивизии " обучены выслеживать и ловить нас, как животных

73. Hãy nhìn xứ sở này.

Посмотрите на эту страну.

74. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

75. Tôi sở hữu nơi này.

Послушай, я абсолютно вменяем.

76. Có một đồng sở hữu.

Там совладелец.

77. Được sở hữu bởi & nhóm

Принадлежащие & группе

78. Cơ sở nghiên cứu á?

Исследовательский центр?

79. Bác sỹ sở hữu nó?

Им владеет доктор.

80. Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Аудиторский департамент Церкви