1. Không phải do nhiễu.

Снимки не зернистые.

2. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

3. Đừng quấy nhiễu tôi.

Не приставайте ко мне.

4. Nó nhìn nhiễu thật mà.

Но выглядят они именно зернистыми.

5. Không được quấy nhiễu tôi.

Не приставайте ко мне.

6. Nó gây nhiễu tên lửa

Это зажимает ракеты.

7. Họ đần độn và nhiễu sự.

Назойливые и тупые.

8. Kênh xem F Troop bị nhiễu.

" Отряд Ф " барахлит.

9. Kênh xem F Troop vẫn bị nhiễu.

" Отряд Ф " еще барахлит.

10. Nó cũng có những ảnh nhiễu sáng

Там даже есть рентгеновский отражатель.

11. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

Издевательства сотрудников по работе.

12. Cũng là kết thúc những chuyện phiền nhiễu.

Конец раздражающим занятиям.

13. Micro của Gates bị nhiễu sóng, thưa sếp.

Сэр, у нас помехи на микрофоне Гейтса.

14. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

— эр, мы получили частоту глушени €.

15. Gia đình ông bắt đầu bị quấy nhiễu.

На семью мужчины посыпались неприятности.

16. Một số khác bị sách nhiễu tình dục.

Других совращают сексуально.

17. Chúng ta sẽ tìm những thiết bị làm nhiễu.

Нам придется найти эти глушители.

18. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

О, господи!

19. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

20. Thành phố này đang trên bờ vực nhiễu loạn.

Этот город - на грани хаоса.

21. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Пускай глотают тишину.

22. Có quá nhiều nhiễu loạn lượng tử, thưa Thuyền trưởng.

Слишком много квантовой интерференции, сэр.

23. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Митч, у нас тоже начались какие-то помехи.

24. Thằn lằn giải thoát chúng khỏi bọn ruồi đến quấy nhiễu.

Ящерицы избавляют их от назойливых мух.

25. Nó cũng khá dễ bị ảnh hưởng bởi nhiễu điện tử.

Кроме того, эта станция имеет улучшенную помехозащищённость от радиоэлектронных помех.

26. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Ты ведёшь себя, как обиженный ребёнок.

27. Thay vì làm nhiễu sóng GPS, bạn có thể đánh lừa chúng.

Вместо глушения GPS сигнала вы подделываете его.

28. Việc tăng tham số Lọc nhiễu có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Lọc nhiễu có thể nằm trong phạm vi # còn giá trị hơn #. # rất ít có ích. Khi giá trị Lọc nhiễu là quá thấp, v. d. #. #, chất lượng ảnh sẽ là rất tệ. Giá trị có ích là #. #. Việc dùng giá trị Lọc nhiễu cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của phần bổ sung

Увеличение этого параметра помогает уменьшить шумы. Значения этого параметра лежат в пределе от # до #. Но, обычно, значения больше #. # не улучшают качества, так же как и #. Наилучшее качество обычно достигается при значении #. #. Большие значения уменьшают эффект усиления резкости

29. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Издевательства превращают пребывание на работе в психологическую войну.

30. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Но речь идёт не только о навязчивости комаров, но и об их смертельной опасности.

31. Bây giờ tín hiệu nhiễu này lớn đến nỗi xã hội đặt một phần thưởng khổng lồ cho ai trong chúng ta có thể giảm được các hậu quả của nhiễu.

Этот шум великолепен, общество присуждает огромные премии тем из нас, кто может уменьшить его последствия.

32. Có lẽ cô ta đang sử dụng một thiết bị nhiễu đa tần.

Возможно, она использует мультичастотный глушитель.

33. Nó có gây nhiễu việc truy cập sơ đồ của Phi đội không?

Он влияет на нашу связь со службой картографии Звездного Флота?

34. Có lẽ tôi không muốn làm một thực tập viên phiền nhiễu.

Может, я не хотел быть нуждающимся в помощи практикантом.

35. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

Невозможно загрузить настройки из файла настроек удаления шума

36. Có lẽ cô ta đang sử dụng một thiết bị nhiễu đa tần

Возможно, она использует мультичастотный глушитель

37. Ý cô muốn nói việc anh ấy can thiệp là nhiễu sự phải không?

Вы считаете его поведение бесцеремонным?

38. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Имена любых насильников, которых он «вспомнил», должны храниться в строжайшей тайне.

39. Vì vậy nếu tôi chọn cùng một mệnh lệnh qua nhiều lần, tôi sẽ có được một phiên bản bị nhiễu cho mỗi lần, bởi vì tín hiệu nhiễu thay đổi cho mỗi lần.

Если я буду часто давать одну команду, шум будет разным каждый раз.

40. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

Невозможно сохранить файл настроек подавления шума

41. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Растлители детей пользуются их неосведомленностью.

42. Bây giờ, em sẽ dừng lại để anh có thể dừng sự quấy nhiễu này.

А теперь, я сделаю паузу и ты сможешь вставить что-нибудь ехидное по поводу домогательств.

43. Tôi đang đảo qua tất cả các kênh... nhưng thu về rất nhiều tín hiệu nhiễu.

Сканирую все каналы, но пока много помех и белого шума.

44. Nếu như anh không có tín hiệu, có thể chỉ là nhiễu từ ănten của IQZ

Если до тебя не доходит сигнал, вероятно, это из-за антенн фирмы.

45. Cứ chọc tôi đi, tôi sẽ để con bé chết, cho cậu khỏi nhiễu sự nữa.

Будешь давить на меня, и я позволю ей умереть, лишь бы ты перестал меня доставать.

46. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».

47. Nạn quấy nhiễu thường bắt đầu khi một mâu thuẫn với đồng nghiệp không được giải quyết.

Нередко поводом к притеснению становятся неразрешенные конфликты между сотрудниками.

48. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Когда некоторых захлестывают противоречивые чувства, им бывает трудно посещать встречи собрания.

49. Những người khác trong gia đình này đã thấy nhẹ nhõm trong sự phiền nhiễu của thể xác.

Другие лидеры этого семейства снимали напряжение плотью.

50. Nếu tôi chọn cách thức di chuyển khác -- chẳng hạn về bên tay phải -- khi đó tôi sẽ có một mệnh lệnh khác, một tín hiệu nhiễu khác, thực hiện thông qua một hệ thống bị nhiễu, là rất phức tạp.

Если я выберу другой способ движения, справа например, у меня будет другая команда, другой шум, воспроизводить через шумную систему достаточно сложно.

51. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Когда Фитц запустит Эми, выходите через левую дверь.

52. Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

Когда начинались помехи, он должен был посмотреть нужную программу и определить, в чем дело.

53. Tin tốt về những thứ cổ là những chú nhóc này miễn nhiễm với EMP và nhiễu điện.

Хорошие новости в том, что если мы воспользуемся этими старыми штуковинами им не страшны электромагнитные импульсы и скачки энергии.

54. Anh ấy bị ốm, hoang tưởng, còn anh thì cứ phiền nhiễu moi móc chuyện của em à?

Он болен, у него паранойя, а ты выколачиваешь из него информацию обо мне?

55. Con bạn đi học có thể bị bắt nạt, quấy nhiễu, hoặc không được ai chú ý đến.

Вашего ребенка могут запугивать, изводить насмешками, а то и просто игнорировать в школе.

56. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

Любой пострадавший вправе обвинить своего насильника.

57. Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

Мы просим Воина дать нам мужества, чтобы перетерпеть эти тяжкие дни.

58. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Таким компаниям известно, что борьба с психологическим террором содействует их же интересам.

59. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.

60. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Подобным образом, когда вы выводите мощность двигателя на движение — шума очень много.

61. * Nhiều người không ngờ là họ đã bị sách nhiễu tới khi bất thình lình họ hồi tưởng lại một sự việc họ đã trải qua và “ký ức” họ nhớ lại một người lớn (hoặc những người lớn) nào đó sách nhiễu họ khi họ còn nhỏ.

Некоторые даже не подозревали, что пережили в детстве сексуальные приставания, пока внезапно перед ними не представал яркий образ и «воспоминание» о взрослом (или взрослых), который домогался их.

62. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Даже если бы я хотел помочь моё будущее блокируют какие-то временнЫе помехи.

63. Kinh nghiệm cho thấy những người trưởng thành như thế rất có thể sách nhiễu tình dục những đứa trẻ khác.

Опыт показывает, что такой взрослый может решиться на растление и других детей.

64. Hướng sự chú ý của họ đến những từ khốn thay, xác thịt, và quấy nhiễu trong các câu này.

Обратите их внимание на слова жалкий, плоть и овладевают в этих стихах.

65. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Поэтому растлитель детей подвергается суровому наказанию и ограничениям со стороны собрания.

66. Tại Mã Lai, báo cáo cho thấy trong vòng mười năm, sự sách nhiễu tình dục trẻ con tăng gấp bốn lần.

В Малайзии за десять лет число сообщений о приставаниях к детям возросло в четыре раза.

67. Và bạn không hề hay biết rằng, những người thử nghiệm đã được huấn luyện để quấy nhiễu khi bạn làm bài.

Вы ещё не знаете, что эксперты будут доставать вас во время этого задания.

68. Nó là những tín hiệu làm nhiễu ngăn cản không gian riêng tư của bạn hoặc của chiếc xe ô tô của bạn.

Его заглушающий сигнал не останавливается на границе вашего личного пространства или на краю вашей машины.

69. 25 Một mối đe dọa ghê tởm đã gia tăng trong những năm gần đây là sự sách nhiễu tình dục trẻ em.

25 Одна вызывающая отвращение опасность, которая в последние годы получает все большее распространение,— это сексуальные приставания к детям.

70. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Преследования проявляются по-разному: и в форме насмешек, оскорблений, издевательств, игнорирования, изоляции, и в виде проявления ненависти по отношению к другому человеку.

71. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Bpeмeнa нынчe meмныe, и нyжнo, чmoбы y mвoиx... pыцapeй былa кaкaя-mo cвemлaя цeль.

72. Chúng tôi sẽ tạo ra đủ sự nhiễu loạn rằng Manuel Diaz được gọi trở lại Mexico để gặp ông chủ của mình.

Мы хотим некисло пошуметь, чтобы Мануэля Диаза позвали назад в Мексику, на встречу с начальником.

73. Tuy nhiên, không có đảm bảo rằng hiện tượng can nhiễu sẽ không xảy ra trong một tình huống lắp đặt cụ thể.

Однако отсутствие помех в любых конкретных условиях не гарантируется.

74. Giống như NTrZ, STrZ là một trong những khu vực nổi bật nhất hành tinh; nó không chỉ chứa GRS, mà đôi khi còn chứa một cơn Nhiễu Nhiệt đới Nam (STrD), một thành phần của đới có thể tồn tại khá lâu; một trong những nhiễu loạn như vậy tồn tại từ năm 1901 đến năm 1939.

Как и NTropZ, STropZ — одна из самых заметных зон на планете; в ней не только располагается БКП, но иногда в ней можно увидеть и Южную тропическую пертурбацию (STropD) — область внутри зоны, которая отличается относительной устойчивостью и долговечностью; наиболее длинный период её существования — с 1901 по 1939 годы.

75. Nếu một tín đồ đấng Christ trưởng thành đã làm báp têm nhưng lại sách nhiễu một đứa trẻ về tình dục thì sao?

А если крещеный взрослый христианин сексуально совратил ребенка?

76. Nhưng chúng ta có thể nén cơn sợ hãi thường xuyên và dễ dàng quấy nhiễu chúng ta trong thế giới hiện nay không?

Но есть ли у нас власть унимать страхи, которые так легко и часто наваливаются на нас в современном мире?

77. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Также и сотрудница, терпевшая сексуальные домогательства, получила помощь — от профсоюза женщин.

78. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Он богохульствовал, безжалостно преследуя богобоязненных последователей Иисуса Христа и нападая на них.

79. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Эти требования разработаны для защиты от вредных помех при использовании устройств в жилых помещениях.

80. Những ai bị sách nhiễu tình dục như thế thường phải cố gắng nhiều năm trời để vượt qua những chấn thương về cảm xúc.

Те, кого сексуально совратили таким образом, часто годами борются, чтобы залечить полученную эмоциональную травму.