1. Sao nhiều giày dép quá vậy?

Почему здесь так много обуви?

2. Sao ta lại cần nhiều ếch?

А зачем нам лягушки, много?

3. Sao ổng nói được nhiều vậy?

Как он мог быть таким разговорчивым?

4. " Sao ông ta lên gân nhiều thế? "

" Почему же он так часто акцентирует звуки? "

5. Ta nghĩ rất nhiều về sao băng.

Я много думаю о метеорах.

6. 4 Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

4 Стихийные бедствия. Почему их так много?

7. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Мы знаем многое о Марсе.

8. Tại sao có nhiều ý kiến như thế?

Откуда такая разноголосица мнений?

9. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Почему сегодня многие люди настроены так пессимистично?

10. Có nhiều tên đột nhập vào đây lắm sao?

К тебе сюда часто мужики вламываются?

11. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

А как обстояло дело с „землетрясениями по местам“?

12. Nếu nó là nhiều thứ hợp thành thì sao?

А что если, это преступный синдикат?

13. Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

Ну а если боль не проходит неделями, месяцами и даже годами?

14. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. а) Почему астрология нелогична и почему многие все же прибегают к ней?

15. Vì sao nhiều người đi đến hồ Bết-da-tha?

Почему многие собираются в купальне, называемой Вифезда?

16. Có nhiều sao biển có thể tạo ra ánh sáng.

Есть светящиеся морские звёзды.

17. Tại sao vợ tôi lại bị đốt nhiều hơn tôi?

Почему её кусают чаще, чем меня?

18. Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.

В библейский текст за века переписывания вкрадывались ошибки.

19. Sao anh có quá nhiều niềm tin vào em thế, Jeep?

Откуда в тебе столько веры в меня, Джип?

20. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Почему эти люди ощущали на себе высокое благоволение Господа?

21. Chúng sẽ được tận hưởng nhiều danh vọng như thế sao?

Они будут рады этой славе?

22. Sao phải nghĩ nhiều khi quá dễ để " phơ " 1 phát?

Зачем думать, когда стрелять гораздо легче.

23. Tại sao ngày nay có nhiều bất công hơn bao giờ hết?

Почему в наше время несправедливости больше, чем когда-либо прежде?

24. Tại sao những thảm họa như thế xảy ra ngày càng nhiều?

Но тогда почему мы слышим о природных катаклизмах все чаще и чаще?

25. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

26. Tại sao nhiều người nghĩ rằng họ không muốn sống đời đời?

Почему многих людей не прельщает мысль о вечной жизни?

27. Tôi xin lỗi, làm sao mà ông biết nhiều về Savage thế?

но откуда ты столько знаешь про Сэведжа? мистер Аллен.

28. Tại sao hiện nay có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca?

Почему больше глав теперь оформлены в виде стихотворного текста?

29. Tại sao ngài lại nói lắp với David nhiều hơn với tôi?

Почему при Дэвиде вы заикаетесь больше, чем при мне?

30. Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

Итак, множество предложений — большое количество звёзд, и после обработки всей звукозаписи, мы получаем вот это.

31. Khi nhiều bản sao được sản xuất trong một thời gian dài, thì nhiều lỗi lầm sẽ xen vào.

Если на протяжении долгого времени делалось много копий, в них вкрадывалось множество ошибок, допущенных людьми.

32. 18. (a) Tại sao nhiều người nghi ngờ những người có quyền thế?

18. а) Почему многие не доверяют власть имущим?

33. Vậy thì sao không chết để tôi có thể kiếm đươc nhiều tiền?

Хорошо... Тогда умри... и сделай меня миллионером...

34. Tìm hiểu thêm về cách cài đặt nhiều bản sao mã theo dõi.

Подробнее об использовании нескольких кодов отслеживания на веб-страницах...

35. Nhiều người đã hỏi sao tôi có thể bỏ qua cho người này.

Многие спрашивали, как я могу потворствовать ему.

36. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. а) Почему жатва проходит успешно?

37. □ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

▪ Почему многие люди считают, что вечная жизнь возможна?

38. Ngôi sao lớn, nổi tiếng, nhiều tiền, đấu với cái chết chắc chắn.

Мегазвезда, бешеная слава, сумасшедшие деньги против неминуемой смерти.

39. Tại sao chúng ta lại phải vật lộn với nó nhiều như thế?

Почему мы так сильно боремся с ней?

40. Đó là tại sao nhiều người chọn kể chuyện, là để quên đi.

Именно поэтому люди так любят рассказывать разные истории — они бегут от обыденности.

41. Và rồi ta tự hỏi tại sao tấm màng tắc nghẽn và tại sao nó lại tiêu tốn quá nhiều điện năng.

А потом удивляемся, почему мембрана засоряется и почему на это уходит столько электричества.

42. Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.

На востоке столицы облачно, поэтому многие приехали полюбоваться на звездопад именно сюда, на самый юг Москвы. ( визг тормозов )

43. Làm sao chúng ta hưởng được nhiều lợi ích vào mùa Lễ Tưởng Niệm?

Что можно делать, чтобы преддверие Вечери принесло нам большую пользу?

44. Mà sòng bạc nhiều tiền thế thi thoảng bố làm tí cũng có sao.

Я не понимаю, чего плохого, пап, в том, чтобы загребать кучу денег.

45. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Почему же люди так усиленно стараются продлить жизнь?

46. Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

К счастью, многие откликнулись на мое приглашение.

47. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Не знаю, почему мистер Пингвин его так любит.

48. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

О, ты думал распрощаться, это значит исчезнуть на пару дней?

49. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Хотя наше солнце отдает огромное количество света, все же оно только является звездой среднего размера.

50. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Пoчeмy для тeбя тaк вaжeн этoт кoнтpaкт, Кpиcтиaн?

51. Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

Почему многие иудеи не признали власть Иисуса?

52. Tại sao có quá nhiều người đạt được thành công rồi lại thất bại?

Почему многие люди достигают успеха, а затем проваливаются?

53. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

Почему же столько молодых попадают в беду?

54. Dù sao thì tôi có nhiều việc phải làm với cừu ngày mai lắm.

Завтра я все равно буду занят своими овцами.

55. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Переписка копий продолжалась на протяжении многих столетий.

56. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Из всех забегаловок, почему ему нужно было заказать именно в этой?

57. □ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

□ Как ты можешь более щедро сеять и пожинать в отношении проповеднического служения?

58. Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?

Почему столько хороших людей и животных страдают?

59. Chẳng phải việc cây keo có nhiều công dụng là điều đặc biệt hay sao?

Да, где только не применяют акацию!

60. Tại sao nhiều người di cư, và họ thường để con cho ai chăm sóc?

Почему многие переезжают и кому часто приходится заботиться об их детях?

61. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

62. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Почему астрология все еще в большой моде?

63. Làm sao chữa trị một em bé sanh thiếu nhiều tháng mà không dùng máu?

Как выхаживать без крови глубоконедоношенных детей?

64. Liza, sao lại có quá nhiều người theo phái Tin lành chuyển đến Williamsburg vậy?

Лайза, почему столько аманитов переезжает в Уильямсбург?

65. Tại sao có thể nói việc biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện?

В чем разница между преобразованием и улучшением?

66. □ Tại sao rất nhiều người Do-thái từ khước Giê-su là đấng Mê-si, và tại sao những lý do này không hợp lý?

□ Почему так много иудеев отвергло Иисуса как Мессию, и почему эти причины были необоснованными?

67. Trong số những ngôi sao này là Rigel, một ngôi sao trong chòm sao Orion lớn gấp 50 lần mặt trời của chúng ta và tỏa ra nhiều năng lượng gấp 150.000 lần!

Звезда-сверхгигант Ригель из созвездия Ориона в 50 раз больше нашего Солнца и излучает в 150 000 раз больше энергии!

68. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

А поскольку каждое созвездие состоит из звёзд различных типов, каждое из них создаст свою собственную уникальную мелодию, например, Овен — баран.

69. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

Не слишком ли сильно придется подгонять факты, чтобы поддержать такие рассуждения?

70. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (а) Почему Иисус отклоняет многих, которые делают вид, что верят в Него?

71. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

На самом же деле число звезд — просто ошеломляющее, его действительно можно сравнить с «песком морским»*.

72. Vậy, phân tử ADN giống như một cuốn sách được đọc và sao chép nhiều lần.

Молекула ДНК похожа на книгу, которую прочитывают и копируют все снова и снова.

73. Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

Звездочка (*) в регулярных выражениях означает, что предшествующий символ может присутствовать, отсутствовать или повторяться несколько раз подряд.

74. Trong nhiều tuần sau đó tôi đã tự nhủ: “Tại sao tôi không giữ im lặng?

Я все время спрашивал себя: “Почему я не промолчал?

75. Tại sao có nhiều người đến thế cứ khăng khăng giữ thói quen giết người đó?

Почему столь многие упорно продолжают курить смертоносное зелье?

76. Rất nhiều người hỏi tôi, tại sao công ty tôi lại thân thiện với môi trường?

Многие люди спрашивают меня: «Почему ты создаёшь экологически чистые вещи?»

77. Đó là lý do tại sao anh không chết bởi bệnh nhiễm xạ nhiều năm trước!

Вот почему Вы не умерли от лучевой болезни несколько лет назад.

78. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 Если Творец заботлив, то почему вокруг столько страданий?

79. Nhờ so sánh nhiều bản sao rất cổ này, ngay đến những số ít lỗi của những người sao chép đã được tìm thấy và sửa chữa.

Тщательным сравнением этих многих очень древних копий могут быть обнаружены и исправлены даже редкие ошибки, сделанные переписчиками.

80. Sao cacbon có thể được lý giải bằng nhiều hơn một cơ chế vật lý thiên văn.

Углеродность звёзд объясняются больше, чем одним астрофизическим механизмом.