1. Cô thật nhạy cảm.

Ты слишком впечатлительная.

2. Thả đây bộ nhạy

Перетащите датчик сюда

3. Ông là người nhạy cảm.

Вижу, вижу, вы сентиментальны.

4. *. sgrd|Tập tin bộ nhạy

*. sgrd|Файлы датчиков

5. Bộ duyệt nhạy liệt kê các máy đã kết nối, và những bộ nhạy bị chúng cung cấp. Hãy nhắp vào và kéo bộ nhạy vào vùng thả trên bảng làm việc, hoặc vào tiểu dụng này trên bảng điều khiển KDE. Một bộ trình bày sẽ xuất hiện mà hiển thị các giá trị bị bộ nhạy đó cung cấp. Một số bộ trình bày nhạy có thể hiển thị giá trị của nhiều bộ nhạy khác nhau. Đơn giản kéo bộ nhạy thêm vào bộ trình bày, để thêm bộ nhạy nữa

В списке менеджера датчиков показываются сервера и связанные с ними датчики. Выберите и перетащите датчики из списка на панель или апплет на панели. На графике будут выведены показания данного датчика. Некоторые графики показывают значения сразу нескольких датчиков. Чтобы добавить датчик к этим графикам, перетащите его мышкой из списка на эти графики

6. Ồ đừng có nhạy cảm thế

Не будь таким, бля, обидчивым.

7. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

У меня пытливый ум.

8. Đó là vấn đề nhạy cảm.

Это кроличья нора.

9. Thông tin nhạy cảm bao gồm:

К информации деликатного характера относятся данные:

10. Tiểu dụng KSysGuard không hỗ trợ hiển thị kiểu bộ nhạy này. Vui lòng chọn bộ nhạy khác

Аплет KSysGuard не поддерживает показ этого типа датчиков. Выберите другой датчик

11. ♫ nhạy cảm chuyện đồng tính.

♫ с обидчивых гомосексуалистов.

12. Tôi là một người nhạy cảm.

Я эмоциональное существо.

13. Tôi có một khứu giác rất nhạy.

У меня хорошее обоняние.

14. Những chỗ đó nhạy cảm lắm ạ.

Между прочим, они чувствительны в дряблых местах.

15. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

16. Đó là sự nhạy bén của ta.

Это мой конек.

17. Lưỡi người nhạy cảm nhất với vị đắng.

Самого нечуткого к слову человека.

18. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Мои вкусовые рецепторы правда очень чувствительные.

19. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Сила, скорость, обострённые чувства.

20. Tuy nhiên, hàm cá sấu cũng hết sức nhạy cảm, thậm chí nhạy cảm hơn cả đầu ngón tay của con người.

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

21. Một con người hành động và nhạy cảm

Сильные чувства — решительные действия

22. Trâu Châu Á hoang dã rất nhạy mùi.

У диких азиатских буйволов очень острое чутьё.

23. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

В то время моя совесть дремала.

24. Thiết lập bộ ghi lưu dữ liệu nhạy

Настройка журнала датчиков

25. Tôi muốn giữ cho các kĩ năng nhạy bén.

Стараюсь не забывать навыки безопасной жизнедеятельности.

26. Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

Показать выдержку и чувствительность

27. Những dữ liệu trong Scylla là quá nhạy cảm.

Эти данные требуют особого обращения.

28. Và chuyển một số đồ nhạy cảm của anh đi.

И переместили твои наиболее деликатные пожитки.

29. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

30. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

31. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

32. Chúng có thể rất nhạy cảm và dễ giật mình.

Могут быть очень нежными и игривыми.

33. Thế, ví dụ nhé, chuột đẻ con vô cùng nhanh nhạy.

Например, крысы способны невероятно быстро научаться.

34. Nhớ rằng ta đánh hơi nhạy gấp mười lần ngươi đó.

Просто помни, что мое обоняние в десять раз сильнее твоего.

35. Tôi không tưởng tượng được là Reaper lại nhạy cảm đấy.

Что-то трудно мне представить Жнеца чувствительным.

36. Homer, Lisa nó đã nhạy cảm về ngoại hình sắn rồi..

Гомер, Лиза и так нервничает по поводу своей внешности.

37. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Неемия испытывал сильные чувства и решительно действовал.

38. Có quá nhiều địa điểm khoan ở những khu vực nhạy cảm.

Слишком много буровых площадок в деликатных районах.

39. Chất (SiO)n khá nhạy cảm với không khí và độ ẩm.

Крайне чувствительны к воздуху и влаге.

40. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

Объявления из деликатных категорий с ограничениями заблокированы по умолчанию.

41. Tìm hiểu cách chọn không tham gia danh mục nhạy cảm này.

Узнайте, как отключить показ такой рекламы.

42. Video khá nhạy cảm khi đề cập đến vấn đề đồng tính.

Довольно раскованно общаются на тему гомосексуальности.

43. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Знаешь, внутренняя сторона бедра особо чувствительна.

44. Trẻ nhỏ thường nhạy cảm đối với Thánh Linh hơn chúng ta biết.

Маленькие дети часто более восприимчивы к Духу, чем мы это себе представляем.

45. Toàn bộ quá trình rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Весь способ очень чувствителен к температуре и влажности.

46. Họ cho tôi uống kháng sinh khiến tôi nhạy cảm với ánh nắng.

Они дали антибиотики, которые делают меня чувствительным к солнечному свету.

47. Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

Перетащите датчик из KDE System Guard в эту ячейку

48. Đó là một chủ đề nhạy cảm và vẫn chưa đủ chứng cứ.

Куцый заголовок с недостатком фактического материала.

49. Nên chúng tôi đã làm được một máy dò tìm ung thư cực nhạy.

Поэтому и мы создали сверхчувствительный детектор рака.

50. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

51. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Будьте особенно осторожны, предоставляя доступ к данным следующих сервисов:

52. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Со временем она станет «заклейменной... словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).

53. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Я-то думал, для вас проблема рабства будет актуальной.

54. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Он когда-нибудь жаловался на чувствительность подмышками или в паху?

55. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Есть три типа деликатных категорий объявлений: стандартные, с ограничениями и в стадии разработки.

56. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

Будет создан радиотелескоп для приёма собственного радиоизлучения небесных объектов.

57. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Чтобы в уведомлениях на заблокированном экране не появлялась конфиденциальная информация, выполните следующие действия:

58. Chúng ta cũng nhạy cảm với hình dạng của vật thể chúng ta cầm trên tay.

Мы также можем чувствовать форму объектов, находящихся у нас в руках.

59. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

60. Đăng tải nội dung chứa các từ nhạy cảm trên Weibo là điều cực kỳ khó.

Очень сложно публиковать некоторые чувствительные слова в сети Weibo.

61. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Они станут менее чувствительными к критике и менее обидчивыми.

62. * Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

*Эта мера не относится к блокировке конфликтующих каналов продаж, а также деликатных категорий.

63. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

Используйте конфиденциальный режим, чтобы защитить содержимое письма или файлов в нем.

64. Tương tự, chúng ta nên nhạy cảm với nỗi đau và nỗi khổ của các anh chị.

Также нам нужно сопереживать братьям и сестрам в их горестях и страданиях.

65. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

Будем надеяться, что они понимают, что нельзя надоедать клиенту с очередным магазином.

66. Danh mục nhạy cảm của trang web và ứng dụng không thể sử dụng tiếp thị lại.

Наши правила запрещают использовать ремаркетинг на сайтах и в приложениях с деликатным контентом.

67. Bạn có thể sẽ thấy một số danh mục chung trùng lặp với danh mục nhạy cảm.

Обратите внимание, что в некоторых случаях общие категории пересекаются с деликатными.

68. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Меня впечатлила ее чуткость и любовь к справедливости.

69. Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO

Если опция включена, к фотографии будет добавлена грануляция размер которой зависит от чувствительности

70. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.

71. Bạn có thể chặn các danh mục nhạy cảm ở cấp sản phẩm hoặc ở cấp trang web.

Деликатные категории можно заблокировать на уровне продукта или на уровне сайта.

72. các phân tử nhạy bén đó cần gì đó để liên kết vào để có thể ổn định.

Эти высоко индуктивные молекулы должны с чем-то связываться, чтобы получить стабильность.

73. Bạn có thể thấy một số danh mục chung trùng lặp với một số danh mục nhạy cảm.

Обратите внимание, что в некоторых случаях общие категории пересекаются с деликатными.

74. Lúc ấy em đã nghĩ anh không nhạy cảm gì cả. Anh chắc chắn em nghĩ như thế.

Вы считали меня лишенным истинного чувства, я уверен.

75. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

Мы определяем деликатные категории интересов на основе трех принципов:

76. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

Если снижение веса случилось из-за продолжительного голода, то в результате последовала бы значительная реакция.

77. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

Такое строение защищает нервные ткани челюстей и в то же время придает им чувствительность, которая в некоторых участках даже сильнее, чем могут измерить приборы.

78. Anh có một tâm hồn sâu thẳm và nhạy cảm với sự rộng lớn của thế giới con người.

Я проникновенная и чувственная душа с поразительным восприятием состояния человека.

79. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

«Жизнь здесь суровая, но люди очень восприимчивы к библейской истине.

80. Sự nhạy cảm của công việc mà con làm cho chính phủ... đòi hỏi phải rất bí mật.

Моя работа на правительство требует 100% секретности.