1. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

2. Tôi cũng học được là âm nhạc có thể khiến công việc nhẹ nhàng hơn.

Ещё я узнал, что отличная песня способна сделать тяжёлую работу немного легче.

3. Cho nên, quan niệm về sự sai lầm: một nhạc công nhạc jazz sẽ nhẹ nhàng hơn khi nói chuyện về lỗi lầm của ai đó.

Что касается ошибок — мне, как джазовому музыканту, проще говорить о них на чужом примере.

4. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

5. Một số người trẻ cũng đã học cách mở rộng sở thích về âm nhạc của họ và giờ đây họ thưởng thức những loại nhạc như cổ điển, dân ca, “jazz” loại nhẹ và các loại âm nhạc khác.

Некоторые молодые люди научились расширять свой музыкальный вкус и теперь с удовольствием слушают некоторую классическую, народную музыку, легкий джаз и другие виды музыки.

6. Phiên dịch viên: Đàn Piano, "p" là kí hiệu âm nhạc yêu thích nhất của tôi Nó thể hiện cách chơi nhẹ nhàng.

Сурдопереводчик: P — пиано — мой любимый музыкальный знак.

7. Chạm nhẹ.

Посадочные огни.

8. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

9. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

10. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

11. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

12. Nhẹ như lông hồng.

Легкая, как перышко.

13. Cứ xoa nhè nhẹ

Полегче на поворотах!

14. Từ từ và nhẹ nhàng.

Медленно и внятно.

15. Đừng xem nhẹ việc này.

Не преуменьшай значение этого.

16. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

17. Khóc cũng giúp nhẹ lòng.

Иногда стоит просто выплакаться.

18. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Я облегченно вздыхаю.

19. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Немного шокирована.

20. Có một đợt gió nhẹ.

Подул ветерок.

21. Việc này nhẹ nhàng thôi.

Это была ласка.

22. Hành trang phải thật nhẹ.

Мы должны ехать налегке.

23. Lấy chút đồ ăn nhẹ.

Возьми перекусить.

24. Nhạc công, trỗi nhạc lên!

Пианист, музыку! Живее!

25. Các bansuri Bắc Ấn Độ, thường khoảng 14 inch chiều dài, được sử dụng như một công cụ chủ yếu cho soprano đệm trong tác phẩm nhẹ hơn bao gồm cả nhạc phim.

Североиндийская бансури, обычно 14-ти дюймов в длину, традиционно использовалась также в качестве инструмента для аккомпанемента, например, в музыке к фильмам.

26. Âm nhạc của cô được nhạc sĩ nhạc điện tử Yasutaka Nakata thuộc ban nhạc Capsule sáng tác.

Её музыку пишет Ясутака Наката из электронного музыкального дуэта Capsule.

27. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Семья вздохнула с облегчением.

28. Chúng ta có sự nhẹ nhõm.

Вы почувствовали азарт.

29. Tội nhẹ có thể tha thứ.

Простительный грех, быть может.

30. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

31. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

И поддержит с добротой.

32. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

33. Chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Мы с напарником облегченно вздыхаем.

34. Có lẽ là bị cúm nhẹ.

Простудился.

35. Chúng ta di chuyển nhẹ nhàng.

Двинемся налегке.

36. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Держись крепко, отпускай легко.

37. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

38. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

39. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

40. Đừng xem nhẹ việc này, House.

Не надо преуменьшать, Хауз.

41. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Смотрите рамку «Вздох облегчения».)

42. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

43. Em có một chút phản bội nhẹ.

— А ты та ещё предательница.

44. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Умаление роли Сатаны

45. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Изящно, не думаешь?

46. Đi ăn nhẹ cái gì đi.- Sao?

Давай перекусим

47. Tôi gọi nó là "Giờ Ăn Nhẹ".

Я называю это «Время перекусить».

48. Tôi không xem nhẹ công việc này.

Это было слегка не по моей части

49. Anh quên bước đi nhẹ nhàng rồi

Ты позабыл об осторожности.

50. Anh ta bị thế là nhẹ đấy.

Он легко отделался.

51. Chúng có dáng đi nhẹ và nhanh.

Бегают легко и быстро.

52. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Медленно, но верно, всё прошло.

53. Anh thử đẩy nhẹ cái quai chưa?

Ручку дёрнуть не пробовал?

54. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

55. Bản án này được xem là nhẹ.

Такой приговор считался не очень суровым.

56. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Легче воды, лёд плавает, а не погружается на дно.

57. "... với luật pháp đó là nhẹ gánh...

Совершивший сбежит восвояси,

58. Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

Гораздо меньше работы по дому.

59. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Не более чем пернатый пирожок.

60. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Дзиро - как дирижер оркестра.

61. Câu chuyện đồ chơi (nhạc phim), nhạc trong phim.

Музыкальные истории, музыка кино.

62. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Это просто музыка, это действительно музыка.

63. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Во многих эпизодах звучала классическая музыка.

64. Ông học tiếng tại Nhạc viện âm nhạc Philadelphia.

Училась в Филадельфийской музыкальной академии.

65. Nữ hoàng băng giá (nhạc phim), album nhạc phim.

Снежная королева: Детская драма с пением.

66. Nhẹ nhàng thôi, nó không phải hot dog!

Полегче, это же не хот-дог!

67. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Легкий как перышко, жесткий как доска.

68. API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

Aбсолютный минимум −41 градусов.

69. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Он почувствовал легкий зуд в верхней части живота.

70. Ruột thằng bé bị teo lông nhung nhẹ.

Кишечник ребёнка показал лёгкую атрофию кишечных ворсинок.

71. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Он ранен, но решителен.

72. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Я был только слегка ранен, слава Глоксу.

73. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Насколько легче станет жизнь!

74. Chấn thương bên trong mà còn nhẹ sao?

С каких пор внутреннее кровотечение можно назвать незначительным?

75. Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ

Вера, а не легковерие

76. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Нажимай на газ осторожно.

77. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.

78. Bia nhẹ cách đây trăm mét thôi mà

Заправились сардельками с пивком и на стометровку, да?

79. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Только царапины, моя дорогая.

80. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Это может быть незначительное внутреннее кровоизлияние.