1. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

2. Tớ không biết, nhưng tớ có thể nhìn xuyên qua cái khăn của cậu.

Не знаю, зато твоя простыня просвечивает.

3. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Взор его пронизывает облака, тени, землю и плоть.

4. Hãy xuyên qua.

Прорывайтесь.

5. mắt anh nhìn được xuyên tường à?

У тебя рентгеновское зрение?

6. Ngài sẽ dạy cho các anh em biết nhìn họ qua đôi mắt của Ngài, có nghĩa là nhìn xuyên qua diện mạo bên ngoài và nhìn vào trong lòng (xin xem 1 Sa Mu Ên 16:7).

Он научит вас смотреть на них Его глазами, а значит, вы будете смотреть не на внешность, а в сердце (см. 1-я Царств 16:7).

7. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.

8. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

9. Cũng có thể Phao-lô không thể nhìn xuyên qua đám đông để thấy người nào đã ra lệnh đánh mình.

Или же, возможно, из-за столпотворения Павел просто не мог видеть, кто именно приказал ударить его.

10. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

11. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Эти дети сломают пуленепробиваемый стекло как моя жена оторвет мне яйца.

12. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

13. Và ông nói ông còn có thể nhìn xuyên qua mấy ngón tay như tia X- quang vì ánh sáng qúa mạnh.

И тогда, рассказывал он, он увидел свои пальцы как на рентгеновском снимке - таким ярким был свет.

14. Thế có bắn xuyên qua không?

– Пуля пройдет навылет?

15. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Сквозь сумрак

16. Sẽ dễ xuyên qua xương hơn.

Так будет проще разрубить кости.

17. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

слышит сосны, что качаются на ветру на фоне опускающейся темноты.

18. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Одна пуля прошла через мышцы, вторая задела кость.

19. Nếu bạn nhìn từ máy bay trực thăng, bạn có thể nhìn xuyên qua và thấy một số ngói có pin năng lượng phía sau và một số lại không có.

Если смотреть на неё с вертолёта, вы практически сможете посмотреть сквозь и увидеть, что с обратной стороны только у некоторых установлены солнечные батареи.

20. Ông ta thường xuyên ghé qua đây.

Он обычно здесь ошивается.

21. Hãy bay qua đường xuyên tâm G.

Пройди их с угловым ускорением.

22. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

23. Ông nhìn xuyên qua cửa sổ và thấy một vài người ngồi gần một cái bàn phủ vải trắng và các khay Tiệc Thánh.

Он посмотрел в окно и увидел нескольких людей, сидящих около стола, покрытого белой скатертью, с подносами для причастия.

24. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Эта балка пробила его насквозь.

25. Em nghĩ rằng nếu trong này lạnh hơn 1 chút.. Em có thể nhìn thấy núm vú của anh xuyên qua cái áo len đó.

Я думаю. что если бы здесь было чуть-чуть холоднее..... я бы смогла увидеть твои соски сквозь свитер.

26. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Хирурги прорезали стенки матки.

27. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

Я, я могу пробурить проход через скалу.

28. Chúng ta phải đi xuyên qua âm đạo

Так что придется смотреть через влагалище.

29. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Они голодны и поэтому начинают рыскать вокруг, принюхиваться и присматриваться к желтеющим пастбищам.

30. Bill James và toán học nhìn xuyên được những điều như vậy.

Билл Джеймс и математика всё это давно просчитали.

31. Giờ em lại có năng lực nhìn xuyên thấu tương lai à?

Ты обладаешь даром заглядывать в будущее?

32. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Отсюда на северо-запад, через весь Техас.

33. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Я вонзил копьё ему в затылок.

34. Anh ta bắn xuyên qua đầu một con hổ.

Он прострелил тигру голову.

35. Đâm kiếm của tôi xuyên qua lưng cậu ta.

Я вонзила меч ему в спину.

36. Bởi vì chúng ta biết rằng khi nhìn lỗ kim, nhưng mọi người không quen với lỗ kim bị tách rời khỏi sợi chỉ xuyên qua nó.

Так как мы знаем, мы видим иголки. Но люди не знакомы с ушком иголки, за исключением того момента, когда они пытаются провздеть туда нитку.

37. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

Мы проходили через его охлаждаемую серверную комнату.

38. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Теперь вы можете заглянуть в мозг.

39. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Свет, проникающий сквозь ветвистые кроны деревьев?

40. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

Я хочу пройти через этот тунель на другую сторону!

41. Cô ta định đâm thứ đó xuyên qua người tôi.

Она хотела вонзить эту штуку мне в грудь.

42. Nó bay xuyên qua cô và trúng tôi đây này.

Она прошла навылет и попала в меня.

43. Giờ thì chạy xuyên qua lỗ khóa xem nào, Scott.

Прыгни в замочную скважину, Скотт.

44. Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

Камни твёрдые на ощупь именно потому, что такие объекты как камни и руки не могут проходить сквозь друг друга.

45. Có vẻ như tôi đã đi xuyên qua thời gian.

Я словно провалилась сквозь время.

46. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

Он должен будет пересечь город и мост.

47. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Я прострелю тебе чертово горло, ясно?

48. Và đó là bằng cách cắt xuyên qua xương của chúng.

Это можно узнать, разрезав кости.

49. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

Но пчёлам не проникнуть в мой костюм.

50. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд.

51. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

Такое женское украшение, как золотое кольцо, продетое сквозь ноздрю или носовую перегородку, было хорошо заметно всем.

52. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Инфракрасные линзы должны виртуально снять маски с наших призрачных друзей.

53. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Его жирный кулак продырявил холст.

54. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

Игла проникает туда без особых трудностей.

55. Thông điệp này cho phép thế lực xấu xa đi xuyên qua.

Это послание обозначает вход для демонических сил.

56. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Позволил взглянуть на мир глазами господа.

57. Mọi người phải bám vào Kaiju, cưỡi nó xuyên qua Lỗ Hổng.

Идите в Пролом, прицепившись к кайдзю.

58. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Это, в свою очередь, проталкивает кровь через односторонние клапаны к сердцу.

59. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Это волна, с определённой вероятностью проходящая сквозь сплошную преграду, словно фантом, перескакивающий на другую сторону.

60. Và nó khá vui để mà bay xuyên qua mắt của ông Beckett

Это забавно, пролететь через глаз мистера Бэккета.

61. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Он касается ее волос нежно, как рука возлюбленного.

62. Em là gân và bắp thịt, chém xuyên qua không khí và nước.

Ты жилистая и сильная, легко проходишь сквозь воздух и воду.

63. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Щит начнет движение у Пэрис-Драйв из канализационного канала.

64. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Дорога не прорезала расстояние насквозь, как эта автострада.

65. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Конусообразный луч света прорезал воздух.

66. Với loại hình ảnh này, hình ảnh dưới ánh sáng hồng ngoại, tử ngoại, ánh sáng không nhìn thấy, chúng ta sẽ chẳng bao giờ chụp xuyên qua lớp giả trang nền vàng.

Но мы не собирались применять такой тип отображения, используя инфракрасное, ультрафиолетовое, невидимое излучение, для просвечивания изображений на золотом грунте.

67. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Она словно испарилась сквозь стены.

68. Ví dụ, hãy nhìn qua hệ tim mạch.

Возьмём для примера сердечно-сосудистую систему.

69. chỉ đến để nhìn qua nạn nhân thôi.

Я просто пришла проверить жертву.

70. Có, chỉ nhìn sơ qua ở phòng tranh.

Да, мельком, в галерее.

71. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Каждый из серферов посмотрел в бинокль.

72. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Глядя сквозь дверной глазок, она сказала, что не может открыть дверь.

73. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Космические корабли проникают в солнечную систему и даже за пределы ее.

74. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Но уже на следующий день наш кроха то и дело подавал голос, напоминая, что пора бы его покормить.

75. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Именно это я и чувствовал, когда он проходила через мое лицо.

76. Nếu bạn nhìn xuyên lớp ánh sáng của thành phố đêm nay, bạn có thể may mắn nhìn thấy toàn cảnh tuyệt vời của Dải ngân hà.

Если вы выйдете сегодня вечером за пределы города и его огней, вам, возможно, посчастливится созерцать захватывающий вид Галактики Млечного пути.

77. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

78. Tôi đã bơi xuyên qua màn đêm và bơi suốt cả ngày hôm sau

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.

79. Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

Вроде как раненого кита на берег мухи беспересадочный мейн ".

80. Anh còn nghĩ tới chuyện đụng vào tôi là tôi đạp anh xuyên qua tường.

Только попробуй до меня дотронуться, и я тебя по стенке размажу.