1. Cái trên lầu nhìn ra hồ.

— Наверху, с видом на бассейн.

2. Nhìn ra ngoài xem, đặc vụ.

В окно посмотрите, маршал.

3. Sao không nhìn ra cửa sổ đi?

Не поленитесь посмотреть в окно?

4. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Но когда революция... - Смотри.

5. Cũng không nên nhìn ra cửa sổ.

И даже не выглядывать в окно.

6. Tôi nghĩ ông nên nhìn ra ngoài cửa sổ.

Я думаю, вам стоит выглянуть на улицу.

7. Nhưng anh thì lại khác, anh luôn nhìn ra.

Но ты всё предугадываешь.

8. Khi tôi nhìn ra bên ngoài cửa sổ của phi thuyền,

И когда я выглядывал в иллюминатор, я думал: " Если окно лопнет, я помру в ту же секунду ".

9. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Окно, откуда видно дерево или воду.

10. Khi xe dừng lại, cô ấy cũng không nhìn ra cửa sổ.

Когда мимо проезжала машина, она уже не бросалась опрометью к окну.

11. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Сегодня там открывается такой замечательный вид с высоких зданий.

12. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Если прищуриться, всё ещё можно увидеть лицо.

13. Chúng không thể nhìn ra kính nên bay vào cửa sổ và chết.

Они просто не видят его, поэтому они врезаются в окна и умирают.

14. Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah

Не любишь вид на парк и высокие потолки?

15. Đây là con gái tôi, Laura, 15 tuổi đang nhìn ra ngoài võng.

Это моя дочь Лора, тогда 15 лет, выглядывающая из гамака.

16. Chú rể nhìn ra phía kia, cô dâu cười tươi hơn một chút...

Жених, посмотрите сюда, невеста, больше улыбайтесь...

17. Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ.

Я выглянула в окно и увидела огромный полукруг взрыва.

18. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Мне виденье было Мир без Бэтмена.

19. Chúng tôi phải đá vào giường để ra hiệu cho anh ta nhìn ra ngoài.

Мы подвинули кровать так, чтобы он мог выглянуть наружу.

20. Nhìn ra xã hội, anh San và chị Vân thấy đã khác trước rất nhiều.

Сандан и Зула замечают, что условия в их местности изменились.

21. Giường ngủ đặt phía sau trong không gian này, với cửa sổ nhìn ra hồ.

Кровать на заднем плане, а окна выходят на озеро.

22. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

Я хочу видеть этот столб прямо из окна».

23. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Во время речи я все время поглядывал на вход, но она так и не пришла.

24. Cậu nhìn ra cửa sổ thấy ông Marley cũng đã làm hòa với con trai ông.

Позднее мальчик наблюдает из окна за воссоединением Марли со своим сыном и его семьёй.

25. Ở các nước Scandinavi, trẻ em ngồi ở tư thế nhìn ra sau đến 4 tuổi.

В Скандинавских странах, например, дети сидят задом наперед примерно до 4 лет.

26. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Отец выглянул из окна и увидел, что молодые люди плачут и вытирают друг другу слезы.

27. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Он взял этот клубок спагетти и распутал его.

28. Đảng đã chọn tôi vì họ nhìn ra một nửa của một đội không thể chia cắt.

Наша партия выбрала меня, увидев часть нераздельной команды.

29. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

Пророк выглянул в окно и увидел мужчину, идущего по улице к его дому.

30. Cha của nó nghe động và nhìn ra từ sau bức vách ngăn nơi ông đang làm việc.

Его папа услышал грохот и выглянул из-за перегородки, за которой работал.

31. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

Художник Фрэнк Брэмли изобразил скромную хибарку на берегу волнующегося моря.

32. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.

33. Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

Итак, я еще раз смотрю на глобус и на непропорционально большую долю ВИЧ-инфекции в Африке.

34. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

На втором этаже универмага он попросил меня посмотреть с ним в окно.

35. Thành phố này được hình thành với 41 ngọn đồi bao quanh một vịnh, nhìn ra là Thái Bình Dương.

Он расположен на 41 холме, которые обрамляют бухту, выходящую в Тихий океан.

36. Do được thiết kế nhìn ra biển nên nó tạo thêm phong cảnh ngoạn mục cho các cuộc trình diễn.

Отсюда открывался прекрасный вид на море, что служило живописной декорацией для театральных спектаклей.

37. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Без нагнетания таинственности с твоими... скулами и без поднятия воротника пальто, чтобы круче выглядеть.

38. Họ chọn rời khỏi nhà mình để kiếm tiền, để học những kỹ năng mới, và để nhìn ra thế giới.

Они решили покинуть свои дома, чтобы заработать деньги, чтобы получить новые навыки, и чтобы увидеть мир.

39. Ta hối tiếc khi là một người cha, sự tin tưởng của ta ở con làm ta không nhìn ra sự thật.

Я сожалею, как отец, что моя вера в тебя застлала мне глаза.

40. Từ cửa sổ nhìn ra là sân có mảnh vườn nhỏ, một chú gà trống lớn màu đỏ và một đàn gà mái.

Наши окна выходили во двор с небольшим садом. По двору в окружении кур расхаживал большой красный петух.

41. Tôi được soi dẫn khi tôi nhìn vào các gương mặt đầy kiên quyết của những người thám hiểm nhìn ra mặt nước.

Когда я всматривался в решительные лица исследователей, пристально вглядывающихся в простор вод, на меня снизошло вдохновение.

42. Tôi đã có thể nhìn ra ngoài cửa sổ để xem khung cảnh không thể tin được này cả một vòng Trái Đất.

Мне удалось посмотреть в окно и увидеть этот невероятный вид полного круга Земли.

43. Jane có thể nhìn thấy bức tường đá vôi xinh đẹp của Đền Thờ Nauvoo trên một ngọn đồi nhìn ra thung lũng.

Джейн увидела прекрасные известняковые стены храма в Наву, стоявшего на холме, который возвышался над долиной.

44. Nhiều ngày nữa trôi qua, và những người ở bên trong tàu có thể nhìn ra ngoài và trông thấy các đỉnh núi khác.

Прошло ещё много дней, прежде чем те, кто находился в ковчеге, смогли выглянуть наружу и увидеть горные вершины.

45. Chúng ta nhìn xuống đại dương 3 dặm theo chiều sâu hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau trong tương lai

Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет.

46. Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

Миссионеры жили в большом доме, который раньше принадлежал нацисту, и из окон дома открывался величественный вид на Внутреннее море и остров Авадзи.

47. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

Меня удивило, что окна выходят прямо на опору линии электропередач, стоящую недалеко от дома.

48. Anh đủ thông minh để đoán ra được khung cảnh lớn hơn, nhưng không đủ thông minh để nhìn ra được nó là gì.

Ты достаточно умён, чтобы догадаться о подтексте, но не достаточно - чтобы увидеть его.

49. Nhiều cuộc nghiên cứu được thực hiện trên những người hồi phục sau phẫu thuật, thấy rằng những người hay đối diện bức tường so với những người nhìn ra cây cối và thiên nhiên, những người nhìn ra bức tường thường nằm viện lâu hơn, cần nhiều thuốc hơn và có nhiều biến chứng y khoa hơn.

Интересные исследования послеоперационного периода показали, что пациенты в палатах с окнами на кирпичные стены, в отличие от пациентов в палатах с окнами на деревья и природу, проводили в больнице более долгий период, имели более высокую потребность в лекарствах и большее число осложнений.

50. Là thứ mà lẽ ra mấy tên đần làm việc cùng cậu ta một tuần 80 tiếng phải nhìn ra việc này sẽ xảy ra.

Что можно было бы предотвратить, если бы кретины, которые работают с ним бок о бок 80 часов в неделю, что-нибудь заметили.

51. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

Нефритовый император, посмотрев на реку, заметил, как овца, обезьяна и петух, забравшись на плот, дружно гребут и ведут его сквозь тину и водоросли.

52. Theo Humphrey Carpenter đã viết: Edith và Ronald thường hay lui tới các quán trà ở Birmingham, đặc biệt là quán có ban-công nhìn ra đường.

Согласно Хамфри Карпентеру, ...Эдит и Рональд зачастили в бирмингемские кафе, особенно в те, где был балкон с видом на тротуар.

53. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

Он поднял свой стакан и осушил его лихорадочно, забывая о том, что он не все в нем.

54. Nếu bạn ngừng cố gắng người nào đó nhìn ra cửa sổ và nhận ra người ngồi ghế hành khách nói "Ồ, tiếp tục đi chứ, quý ông."

Если бы вас остановили за превышение скорости, полицейский заглянул бы в окно, увидел бы, кто сидит на переднем сидении, и такой: «О, езжайте, сэр».

55. Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

Во время подземных толчков 7-летняя Исланд увидела из окна, как, извергая потоки искр, обрываются высоковольтные провода.

56. Tại sao hắn không nhìn ra Đa-vít không hiểu rằng Đa-vít sẽ không đấu giáp lá cà với mình cho đến tận thời khắc cuối cùng?

Почему он так странно рассеян при общении с Давидом, что не понимает, что Давид не собирается драться с ним, до самого последнего момента?

57. Ta lại từng nghĩ là chỉ những người nhàm chán mới không cảm thấy chán, vì thế mà không thể nhìn ra được nó ở những người khác.

А я думал, только скучные люди не чувствуют скуки и не могут представить ее у других.

58. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Мы спустились по крутой узкой дороге, ведущей к домам на краю утеса, возвышающегося над Ирландским морем.

59. Một cuộc thử nghiệm tương tự cho thấy sau cuộc giải phẫu, những bệnh nhân được lợi ích nhờ nằm trong những phòng nhìn ra ngoài có cây cối.

По результатам подобного исследования, пациенты, которые жили в палате, из окон которой видны деревья, выздоравливают после операции быстрее.

60. Tôi không ngắm bầu trời nữa, ngoài việc nhìn ra cuối con đường nơi những chiếc xa buýt, xe hơi, người đi bộ và những chiếc scooter đi qua.

Я смотрел не в небо, а в конец улицы, по которой двигались автобусы, автомобили, пешеходы и мопеды.

61. Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

Однажды утром во время завтрака Лиза смотрела из окна и наблюдала, как ее соседка развешивает выстиранное белье.

62. Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ 3 giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên nhìn ra biển.

Во время четвертой стражи, то есть после трех утра, но еще до рассвета, Петр что-то увидел и, перестав грести, остолбенел.

63. Trong một khoảnh khắc, khi nhìn ra cửa sổ tàu ngầm chúng ta khám phá ra một thứ-- mà thay đổi cách suy nghĩ của chúng ta về sự sống.

За один миг, одним взглядом из иллюминатора подлодки мы открыли нечто, что перевернуло наши представления о жизни на Земле — оказывается, солнечный свет не является обязательным условием для появления жизни.

64. Và ông ta nhìn ra ngoài xe nhìn cô gái Đức tuổi teen thảm hại vì ướt sũng, thương hại cô, ông nói, "Đừng bao giờ quên ... chỉ vì cô."

Он посмотрел из окна машины на эту насквозь промокшую под дождём немецкую девушку, пожалел её и сказал: «Не забудь это... только ради тебя».

65. Và mẫu CAD đầu tiên mà chúng tôi làm, những bác sỹ phẫu thuật vân vê mẫu cái mẫu bằng nhựa, mà chẳng thể nhìn ra nó là cái gì.

И нашу самую первую пластиковую модель хирурги долго вертели в руках, ничего не могли понять.

66. Thế nhưng, vào thế kỉ 18 và 19, phụ nữ thời ấy nhìn ra ngoài cửa sổ thấy một thế giới mà họ gần như không bao giờ được khám phá.

Но в 18- 19 веках женщины могли лишь сидеть и глядеть из окна на мир, который им не суждено было познать.

67. Đây không phải ý tưởng đặc biệt mới mẻ, đại loại là nhìn ra cơ hội trong những thứ ở quanh bạn. và chộp lấy và biến chúng thành giải pháp.

Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по- новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.

68. Thầy nhìn ra ngay tôi là lí do của sự ồn ào, và lần đầu tiên trong đời, tôi bị đứng ở hành lang, và tôi nghĩ: " Ôi không, mình chết rồi.

Он сразу понял, что я зачинщик безобразия и впервые в моей жизни выставил меня из класса.

69. Và chúng ta chẳng bao giờ nhìn ra cái giá phải trả khi bỏ qua nghi ngờ chất lượng của một viên gạch, chỉ vì ta sợ sẽ phá hỏng cả toà nhà.

И мы едва ли понимаем, какую цену платит человечество, боясь поставить под сомнение один кирпичик, потому что из-за этого может рухнуть всё здание.

70. Các bạn nhìn ra phía chân trời hàng triệu dặm xa, và tất cả những gì các bạn thấy là các con kênh tràn đầy nước và vùng đầm lầy dày, giàu có này.

Вы вглядываетесь в горизонт на расстоянии миллионов километров, и всё, что вы видите, — это наводнённые каналы и эту насыщенную, богатую болотистую местность.

71. Trong khi em đang chờ cho mẹ em đến chở em về, em nhìn ra ngoài cửa sổ trong đêm đen và trên ngọn đồi đó ngôi đền thờ rực sáng như ngọn hải đăng.

Ожидая свою маму, которая должна была зайти за мной, я смотрела за окно в сгустившуюся ночь, а там, на холме, виднелся храм, сиявший подобно маяку.

72. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

Двери и окна таких домов выходили во двор, где кипела жизнь: каждый день здесь готовили, пекли, мололи, общались и ели.

73. Chúng tôi miệt mài trả lời các câu hỏi về Kinh Thánh của ông Christopher đến nỗi không ai để ý là đã khuya rồi và ông Christopher cứ nhìn ra cửa sổ nhiều lần.

Мы так увлеклись, отыскивая ответы на библейские вопросы Кристофера, что не заметили, как наступил поздний вечер; не обратили мы внимания и на то, что Кристофер посматривал в окно.

74. Từ trên không, chị nhìn ra ngoài ngang qua thung lũng và cũng có thể nhìn thấy Đền Thờ Jordan River, Đền Thờ Oquirrh Mountain, và thậm chí cả Đền Thờ Salt Lake ở phía xa nữa.

Она окинула с высоты взглядом всю долину и смогла разглядеть храм в Джордан-Ривер, храм в Оквир-Маунтин и даже храм в Солт-Лейк-Сити вдали.

75. Trong một thao tác như thế, một giáo sĩ ngồi ở ghế sau một xe buýt nhìn ra cửa sổ và thấy một bánh sau xe ở ngay mép một vách núi bên dưới sâu hơn 190 mét!

Во время одного такого маневра миссионер, сидевший на заднем сидении автобуса, увидел в окно, как заднее колесо нависло над пропастью, глубиной около 200 метров!

76. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

На другом конце земли фермер окидывает взором свои поля и улыбается: над горизонтом сгущаются темные тучи, и первые капли дождя падают на истомленную засухой землю.

77. Các mạch máu dưới cánh buồm ngắn, với cái nhìn ra ở đầu cột, háo hức quét rộng rộng xung quanh họ, có một không khí hoàn toàn khác nhau từ những người tham gia trong thường xuyên chuyến đi. "

Судно под короткой парус, выполненный в стиле- аутов на мачте головами, с нетерпением сканирования широкое пространство вокруг них, имеет совершенно другой воздух из тех, кто занимается регулярными плавание ".

78. Năm phút sau đó khi một người đánh xe thuê thứ hai đẩy đầu thận trọng, họ vẫn còn chờ đợi, và một khuôn mặt lo lắng chăm chú nhìn ra của thanh- phòng khách và cung cấp thông tin.

Пять минут спустя, когда второй извозчик просунул голову в осторожнее, они все еще ждали, и озабоченным лицом выглянул из бар- салон и поставляются информации.

79. Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

Такая реклама выделяется среди прочей и дает покупателям представление о том, насколько выгодно ваше предложение.

80. Mẫu dữ liệu của tôi thực sự bị giới hạn và sai lệch, và tôi nghĩ, có lẽ chính vì điều đó, tôi đã sống trong một bong bóng, và tôi đã không có đủ cơ hội để nhìn ra bên ngoài nó.

Доступные мне данные были достаточно ограниченными и искажёнными, и я подумала, что, возможно, поэтому я жила как будто в пузыре, без возможности выглянуть наружу.