1. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Он сделал паузу и посмотрел вокруг.

2. Hãy nhìn quanh và ông sẽ thấy.

Осмотримся, и вы поймете.

3. Quý vị có thể tự do nhìn quanh.

И не стесняйтесь осмотреться.

4. Tôi nhìn quanh căn phòng này và chỉ thấy những mối đe dọa.

Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы.

5. Chúng tôi dùng từ " cách khắc phục " rất nhiều, kiểu như, nhìn quanh ta.

Мы часто используем это выражение " поиск обходного пути ", ну, что- то вроде: " оглядеться вокруг ".

6. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90) Отец Юн Хван Чоя учит его: «Смотри вверх, а не по сторонам».

7. Thế là bạn nhìn quanh: hạ cánh ở đâu bây giờ. bạn cố gắng sẵn sàng.

Итак Вы осматриваетесь, куда будете приземляться, пытаетесь подготовить себя.

8. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

Сегодня в мире царят войны, ненависть и нищета.

9. Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

Посмотрев по сторонам, я убеждаюсь в том, что все постройки на Сабе белые с красными крышами.

10. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả.

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки. Да хоть с помощью лупы глядите.

11. Ông có thể nhìn quanh cái váy này đến đau cả mắt, mà chả nhìn thấy lỗ rách nào cả

В этой сорочке не найдёте ни одной дырочки.Да хоть с помощью лупы глядите

12. Khi bạn mở mắt và nhìn quanh căn phòng này, hàng tỷ nơ-ron và hàng nghìn tỷ khớp thần kinh tham gia.

Когда мы просто открываете глаза и окидываете взглядом комнату, биллионы нейронов и триллионы синапсов включены в работу.

13. Ông nhìn quanh một lần nữa, nhưng nhận thấy không có gì xa hơn so với giường mất trật tự và máu màu.

На вид ему было снова, но ничего не заметил дальше, чем неупорядоченные, и окровавленной постели.

14. * Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

* Стр. 90: Старейшина Юн Хван Чой поделился советом своего отца: «Смотри вверх, а не по сторонам!»

15. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Находясь в залитом солнечным светом фойе, я обратила внимание на большой стенд с надписью: «КОНГРЕССЫ».

16. Trên các tán cây, nếu bạn ngồi cạnh tôi và nhìn quanh hệ sinh thái rừng nguyên sinh, các cũng sẽ thấy cảnh như thế này.

Если бы вы оказались рядом со мной на уровне полога и перевели взгляд с леса на экосистемы в целом, вы бы заметили похожие явления.

17. " Hãy nhìn vào đồng hồ? ", Ông nói, nhìn quanh một cách buồn ngủ, và nói trên của mình tay, và sau đó, nhận thức đầy đủ hơn, " chắc chắn ".

" Посмотрите на часы? " Сказал он, глядя в круглые сонливость образом, и говоря над его стороны, а затем, все более окончательно проснулся ", конечно. "

18. Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.

Если же наши глаза блуждают — направляем ли мы их на вещи в нашем близком окружении или в дальнем —, то рано или поздно мы неизбежно оступимся.

19. Tại sao ta lại không nhìn quanh trong nhà và tự hỏi xem mình có làm theo lời khuyên bảo đó hay không? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25).

Почему бы не оглянуться в своей квартире и спросить себя, следую ли я этому совету? (Второзаконие 7:25).

20. Và tôi lên tàu, rồi nhìn quanh, và để ý thấy một cặp đôi, trẻ cỡ tuổi Đại học, trông giống sinh viên 1 nam 1 nữ đang ngồi cạnh nhau.

Я не как те, не от мира сего, в наушниках или с книгой.

21. Cả hai quý ông bắt đầu dữ dội, nhìn quanh, và nhẹ nhõm khi thấy một không thường xuyên phải đối mặt với màu hồng bên dưới một chiếc mũ lông tơ.

И господа вздрогнул, оглянулся и с облегчением увидеть спорадически румяное лицо под меховой шляпе шелка. " Tap "?

22. Và rồi nếu bạn nhìn quanh phòng tắm, bạn thấy thật nhiều sản phẩm nữa như là dầu gội, dầu xả, kem chống nhăn, sữa dưỡng thể, và còn cả kem đánh răng.

Затем, если вы оглядитесь в своей ванной, то увидите много продуктов, например, шампунь, кондиционер, крем против морщин, лосьон для тела, а также зубную пасту.

23. " Tôi sẽ trở lại vào chiều nay, " cô nói, nhìn quanh vương quốc mới của mình, và nói chuyện với cây cối và hoa hồng- bụi cây như thể họ nghe thấy cô ấy.

" Я вернусь во второй половине дня ", сказала она, глядя со всех сторон на нее новое царство, и поговорив с деревьями и розовые кусты, как будто они слышали, как она.

24. Chúng tôi chỉ nhìn quanh phòng là biết được chuyên môn và trí thông minh được phân bố trong xã hội một cách rộng rãi, và không bị hạn chế trong nội bộ cơ quan nhà nước.

Стоит только оглядеться в этой комнате, чтобы понять, что профессиональные знания и разумное мнение широко распространены в обществе и не являются собственностью одних только учреждений.

25. 43 Và chuyện rằng, khi họ đưa mắt nhìn quanh, và thấy đám mây đen đã tan đi không còn bao phủ lấy họ nữa, này, họ thấy mình bị abao quanh, phải mọi người, bởi một cột lửa.

43 И было так, что, когда они обратили свои взоры вокруг и увидели, что облако тьмы рассеялось и больше не покрывает их, вот, они увидели, что они аокружены – да, каждая душа, столпом огненным.

26. Có lẽ bởi một cảm giác vô hình nào đó nên khi tôi nhẹ nhàng lén nhìn quanh góc phòng ở đằng sau nó và bên cạnh, thì nó ngóc đầu lên và ráng sức nhìn thể như tôi đang ở đó.

Когда я бесшумно подсматривал из-за угла, расположенного позади него и наискосок, возможно, благодаря какому-то невидимому чувству, его головка поднималась, и он напрягался, чтобы посмотреть, нет ли меня там.

27. Cũng thế, khi cơn gió lốc của hoạn nạn lớn lắng dịu, bạn có thể ngước mắt nhìn quanh trái đất với lòng biết ơn vì bạn còn sống và sẵn sàng tham gia vào công việc sắp tới của Đức Giê-hô-va nhằm tẩy sạch trái đất biến nó thành một địa đàng vinh hiển.

Так же и когда стихнут штормовые ветры великой скорби, ты, возможно, оглядишь землю с благодарностью за то, что жив и готов участвовать в дальнейшей работе Иеговы по превращению очищенной земли в прекрасный рай.

28. Bây giờ, cho dù chúng ta có thể xem thường điều đó, nhưng khi ngày đó đến và sự tịch thu tài sản để thế nợ xảy ra [gần đến], thì chúng ta sẽ nhìn quanh trong nỗi thống khổ bồn chồn để tìm một người nào đó, bất cứ ai, để giúp đỡ chúng ta.

Однако и сейчас мы можем время от времени обдумывать тот день, когда лишение права выкупа закладной станет неизбежным и мы будем озираться вокруг в беспокойном ожидании, в поисках кого-нибудь, кого угодно, кто мог бы нам помочь.

29. Tuy nhiên, nhìn quanh tôi một lần nữa, và thấy không có cơ hội có thể chi tiêu một sufferable đêm trừ khi ở trên giường một số người khác, tôi bắt đầu nghĩ rằng sau khi tất cả những gì tôi có thể trân quý những định kiến không thể binh vực chống lại điều này harpooneer không rõ.

Тем не менее, оглядываясь меня снова, и не видя возможный шанс расходов можно терпеть ночь, если в постели другого человека, я начал думать, что все- таки я мог бы быть лелея неоправданные предубеждения против этого неизвестного harpooneer.

30. Nhưng cũng nhận ra, ngay cả khi bạn ở trong những ngày đó, với 28,000 người một ngày, cả khi những ngày bạn ở đó với tất cả những người khác, hãy nhìn quanh và nghĩ nó tuyệt thế nào khi vài bức họa thạch cao từ 500 năm trước có thể vẫn được vẽ bởi tất cả những người bên cạnh bạn, đang nhìn lên trên đến rơi cả mồm.

Но даже если вы попали в один из таких дней, когда часовня принимает 28 тысяч человек в день, даже в те дни, когда вы там со всеми этими людьми, оглянитесь вокруг и подумайте, как это удивительно, что эти фрески, написанные 500 лет назад, могут привлечь всех этих людей, стоящих бок о бок с вами, заставляя их глядеть наверх с открытым ртом.

31. Có, đây là một tập hợp các con chó biển, nhiều người trong số họ mà không có chút e lệ cá voi đã lên trên vùng biển cao - toàn bộ những người xa lạ với họ - và dueled họ chết mà không nháy mắt, nhưng, ở đây họ ngồi tại một bàn ăn sáng xã hội - tất cả cùng kêu gọi, tất cả các vị kindred nhìn quanh như ngượng ngùng vào nhau như thể họ chưa bao giờ được ra khỏi cảnh một số nơi nuôi trừu giữa các dãy núi xanh.

Да, здесь было множество морских собак, многие из которых без малейшей застенчивости было сели больших китов в открытом море - все чужие ними - и их дуэли мертвые не мигая, и все же, вот они сидели за социальную стол завтрак - все же призвание, все родственных вкус - оглядываясь, как застенчиво друг на друга, как будто они никогда не были вне поля зрения некоторых овчарни среди зеленых гор.

32. Tôi cảm nhận những gì mà dân Nê Phi chắc hẳn đã cảm nhận khi Chúa hiện đến cùng họ: “Họ bỗng nghe một tiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn, và mặc dù đó là một tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy” (3 Nê Phi 11:3).

Я испытал такие же чувства, что и Нефийцы, когда им явился Господь: “Послышался голос, как бы нисходящий с небес; и все начали смотреть вокруг, не понимая, что за голос они услышали; голос же этот не был ни грубый, ни громкий; однако и несмотря на то, что это был тихий голос, он так пронзил услышавших его, что не было ни малейшей части тела, которая не трепетала бы от него; да, этот голос потряс всех до глубины души, отчего и воспылали у них сердца” (3 Нефий 11:3).