1. Chúa ơi, con ranh này, nhìn quanh mày xem!

Mais regarde donc autour de toi!

2. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Après avoir flâné un moment dans la pièce, son regard se posa sur Oï, qui était maintenant retournée à sa machine à coudre.

3. " Tôi sẽ trở lại vào chiều nay, " cô nói, nhìn quanh vương quốc mới của mình, và nói chuyện với cây cối và hoa hồng- bụi cây như thể họ nghe thấy cô ấy.

" Je reviendrai cet après- midi ", at- elle dit, en regardant tout autour de son nouveau royaume, et en parlant aux arbres et les buissons de roses comme si elles l'entendaient.

4. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, khi vua Bên Gia Min chấm dứt nói những lời ông được thiên sứ của Chúa truyền dạy, ông đưa mắt nhìn quanh đám đông, và thấy rằng họ đã ngã xuống đất, vì sự akính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ.

1 Et alors, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini de dire les paroles qui lui avaient été remises par l’ange du Seigneur, il jeta les regards autour de lui sur la multitude, et voici, elle était tombée par terre, car la acrainte du Seigneur était venue sur elle.

5. Bảy ném xuống bàn chải của mình, và vừa mới bắt đầu " Vâng, tất cả những điều bất công ́ khi mắt của ông tình cờ rơi trên Alice, khi cô đứng nhìn họ, và ông đã kiểm tra mình bất ngờ: những người khác nhìn quanh cũng có thể, và tất cả đều cúi thấp.

Sept jeta son pinceau, et venait juste de commencer " Eh bien, de toutes les choses injustes - " quand ses yeux par hasard à tomber sur Alice, alors qu'elle se tenait à les regarder, et il a vérifié lui tout à coup: les autres regarda autour de lui aussi, et chacun d'eux s'inclina.

6. Có, đây là một tập hợp các con chó biển, nhiều người trong số họ mà không có chút e lệ cá voi đã lên trên vùng biển cao - toàn bộ những người xa lạ với họ - và dueled họ chết mà không nháy mắt, nhưng, ở đây họ ngồi tại một bàn ăn sáng xã hội - tất cả cùng kêu gọi, tất cả các vị kindred nhìn quanh như ngượng ngùng vào nhau như thể họ chưa bao giờ được ra khỏi cảnh một số nơi nuôi trừu giữa các dãy núi xanh.

Oui, ici, étaient un ensemble de loups de mer, dont beaucoup sans la moindre pudeur avait embarqué grandes baleines en haute mer - pour les étrangers entière - et leur battu en duel morts sans sourciller, et pourtant, ici, ils assis à une table du petit déjeuner sociales - tous le même appel, tous les goûts parenté - regardant autour de timidement les uns les autres comme s'ils n'avaient jamais été hors de vue de quelques bergeries parmi les Green Mountains.