1. Anh đã hoàn toàn " nhái bén " theo đá của tôi.

Ты уже подражаешь моему продукту на каждом шагу.

2. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Фальшивая Аманда всё ещё топит лодки в гавани.

3. Bén thiệt.

— Они очень острые.

4. Nó là hàng nhái.

Это как подделка.

5. Ta là người nhái.

Аквамэн!

6. Giống hàng nhái của chúng ta không?

Похожи на наши копии?

7. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

8. Ếch nhái tượng trưng cho điều gì?

Что они символизировали?

9. Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Вы можете купить подделанный одеколон.

10. Nó bén lắm rồi

Он уже острый

11. Siêu tốc, tự bén.

Сверхзвуковая, само заостряющаяся.

12. Trò Scorched Earth nhái miễn phí cho UNIX và XName

Свободный клон Scorched Earth для UNIX и XName

13. Con cũng đã làm vậy với con nhái phải không?

Ќе ты ли прив € зал его к л € гушке?

14. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

15. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

16. Cháu ấy sẽ nhái lại những gì anh nói.

Она повторяет за тобой.

17. Kouzuki đang tìm những chuyên gia về kỹ thuật làm nhái.

Коизуки нужен кто-то, кто будет их создавать.

18. Tôi hy vọng đã mài nó đủ bén.

Надеюсь, я хорошо их наточила.

19. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

В то время моя совесть дремала.

20. Mẫu cắt bén Z-Turn, đúng không?

Разворот на месте, да?

21. Đó là sự nhạy bén của ta.

Это мой конек.

22. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

23. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Сила, скорость, обострённые чувства.

24. Tôi muốn giữ cho các kĩ năng nhạy bén.

Стараюсь не забывать навыки безопасной жизнедеятельности.

25. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

26. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

Из уст этих трех вышли жабы.

27. Kiểu như là, biết nhái theo Jeff Goldblum hoặc mấy trò đại loại vậy.

Которые могут круто изобразить Джеффа ГолдБлюма и всякую подобную хрень.

28. Đơn vị biệt kích và đội người nhái có lẽ vẫn còn ở xa.

Костюмы и подводные мотоциклы должны быть на том же месте.

29. Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

30. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Затем Иегова сделал так, чтобы из Нила вышли лягушки.

31. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

32. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

ј каково было, рыбе, л € гушке и змее?

33. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

34. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Режущее оружие древнего мира:

35. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

36. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

37. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

Есть также много других составляющих, явно почерпнутых из множества фильмов.

38. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

В каком смысле «стрелы» Христа будут «остры»?

39. Các bạn đều biết, Twitter và các phiên bản nhái đều đặt giới hạn 140 ký tự.

Как вы знаете, Twitter и его клоны допускают максимально 140 знаков.

40. Còn chuyện này, anh nhận được 300 " cái nhái mắt " Trước khi tôi khóa tài khoản của anh.

Между прочим, тебе прислали 300 подмигивающих смайликов, до того как я удалил твой профиль.

41. Không cho phép quảng cáo các sản phẩm sao chép trái phép hay bất hợp pháp hoặc hàng nhái.

Не допускается реклама продуктов, являющихся точной копией или имитацией дизайнерских работ.

42. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

43. Phải, có lẽ là có thứ gì đó bén ở quanh đây thôi.

Тут должны быть что-нибудь режущее.

44. Thương vụ bán vàng này đã mang đến cho ông biệt danh "Brown vàng" nhái theo bài hát The Stranglers.

Из проигрывателя звучит песня «Golden Brown» группы The Stranglers.

45. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

46. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

В Бенине (Африка) есть такая пословица: «Когда воды слишком много, могут утонуть даже лягушки».

47. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

Будем надеяться, что они понимают, что нельзя надоедать клиенту с очередным магазином.

48. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

Когда лягушки умерли, египтяне собрали их в большие кучи, и земля начала смердеть.

49. các phân tử nhạy bén đó cần gì đó để liên kết vào để có thể ổn định.

Эти высоко индуктивные молекулы должны с чем-то связываться, чтобы получить стабильность.

50. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Как куском железа пользуются, чтобы заострить клинок из того же металла, так одному другу, возможно, удастся «заострить» интеллектуально и духовно другого.

51. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.

52. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

Поэтому каждому из нас надо спросить себя: наострен ли мой «меч» или он заржавел?

53. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Внимательно следите за текущими событиями, чтобы вы могли их использовать во вступлениях к разговору.

54. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

«Жизнь здесь суровая, но люди очень восприимчивы к библейской истине.

55. Các mũi tên Ngài bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới Ngài.

Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою; – они – в сердце врагов Царя.

56. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

В Библии содержится множество полезных советов, основанных на целенаправленных личных наблюдениях.

57. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

Если снижение веса случилось из-за продолжительного голода, то в результате последовала бы значительная реакция.

58. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Иными словами, блуд и прелюбодеяние укореняются в сердце до того, как человек их совершил.

59. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Стирайте из разума любую недостойную мысль, которая пытается там укорениться.

60. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

61. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Хотя библейская истина была в моем сердце, она еще не побуждала меня к активным действиям.

62. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

В каком смысле уста Мессии похожи на острый меч и каким образом Мессия укрыт, или храним?

63. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Химия — недостающий инструмент, и каждый день он становится лучше и точнее.

64. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Я верю, что это притупит ваши способности к учебе.

65. Ở đây chữ Hy Lạp được dịch là “suy-hiểu” có nghĩa “khả năng phân biệt bén nhạy về mặt luân lý”.

Греческое слово, переведенное здесь как «разумение», обозначает «чуткое нравственное восприятие».

66. Hãy xem minh họa này: Trong tay của một đầu bếp giỏi, một con dao bén là công cụ hữu dụng.

Рассмотрим пример. Острый нож в руках умелого повара — полезный инструмент.

67. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

Вряд ли ситуация улучшится, если вы думаете только о том, как бы подобрать убийственный аргумент, который обезоружит другого.

68. Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

За это время я убедился в том, что мир полон жестокости и несправедливости.

69. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

70. Bài hát có sự tham gia của nghệ sĩ K-pop CL và là bản nhái ngược của bài hát "I Got It From My Mama" của will.i.am.

Она озвучивала сингл «Got It from My Mama» Will.i.am.

71. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Такое понимание, достигнув глубины души, и становится самой сутью их служения.

72. Điều này khiến tế bào cảm nhận nhạy bén hơn với vị đắng trong nước cam. Tạo ra vị đắng nghét

Это их делает гораздо более чувствительными к горькому вкусу апельсинового сока и делает его таким ужасным.

73. Nếu bạn cảm thấy bồn chồn, tốt hơn hết là bạn nên nhảy. vì những người nhái đã ở đó, hoàn thành công việc và trở lại.

Так что если умеешь плавать, плыви по-добру по-здорову, потому что этот пловец вернётся сюда снова.

74. Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

Дальновидные политики и военные командиры сознают этот факт.

75. Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

Эти качества и уровень профессионализма могут быть определены как деловая хватка.

76. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

77. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Из-за врожденной склонности ко греху в сердце может легко вспыхнуть чувство зависти.

78. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Это относится к тем, кто слишком занят, чтобы позволить семени Царства укорениться в своем сердце.

79. Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

Каждый вечер я выходил на улицу с ножом панга, или мачете, и был готов напасть на любого, кто встанет мне поперек пути.

80. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Но дети очень чувствительны к тому, что неправильно, и обижаются на неискренность и ложные намерения.