1. Vì vậy, chúng ta phải biết uyển chuyển trong thánh chức.

Поэтому нам нужно приспосабливать свое служение к изменяющимся обстоятельствам.

2. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Видишь, как ловко Фемистокл использует хитрость?

3. Và đây, chúng chuyển động những cái tai và tiến lên thật uyển chuyển

А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает.

4. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là chúng ta không thể uyển chuyển.

Это, однако, не означает, что гибкость здесь недопустима.

5. Nó có thể ngự trị.

Она может захлестнуть.

6. Đúng hơn, đó là vì có sự uyển chuyển ăn sâu trong đức tin”.

Ответ, скорее, состоит в приспособляемости, заложенной в саму веру».

7. Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

Однако известно, что мозг — невероятно гибкая штука.

8. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

9. “Đừng để nó chế ngự mình”

«Не позволяйте чувствам сломить вас».

10. Nó bắt đầu chế ngự cậu, Frodo.

Оно захватывает вас, M. Фродо.

11. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

12. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

13. Chiếc nhẫn đang chế ngự tôi, Sam.

Кольцо завладевает мной.

14. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

15. Hắn nhảy từ tảng đá này tới tảng đá kia với sự uyển chuyển của một con dê núi.

Он прыгает с камня на камень с изяществом горного козла.

16. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

17. Tôi là thuyền trưởng, chế ngự cả đại dương!

Я капитан корабля, покоряющий океан!

18. Rồi ông được hỏi là chuẩn mực đạo đức có nên được uyển chuyển trong thời chiến không.

Затем его спросили, не должны ли во время войны его нравственные нормы быть менее строгими.

19. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Жизнь – это то, чем ты руководишь.

20. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Тогда Ян Целитель будет повышен в должности.

21. Tôi sẽ không còn được thấy mình kiêu hãnh uyển chuyển bước đi... trong ánh đèn và thảm đỏ nữa.

Я не думаю, что с легкостью стану порхать по красной дорожке так скоро.

22. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

23. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

Как звали третьего мушкетёра?

24. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

25. Chúng ta chỉ cần chế ngự được một người.

Надо разоружить одного!

26. Em đã lén mang nó ra từ ngự thiện phòng.

Я смогла стащить это из дворцовых кухонь.

27. 6 Tương tự, Đức Giê-hô-va cũng uyển chuyển trong việc thực hiện ý định đời đời của Ngài.

6 Иегова также проявляет большую гибкость в осуществлении своего вечного намерения.

28. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* Разрушитель носится по лицу вод, У. и З. 61:19.

29. Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngự trong đền thánh Ngài

Иегова Бог в своем святом храме

30. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Выжидай момент для контратаки.

31. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Как, по-твоему, я укротил твоего дружка Рекси?

32. Do công lao này, ông được phong làm Ngự sử trung thừa.

За свои заслуги он был возведен в потомственное дворянство.

33. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Я попросил придворного врача провести несколько тестов.

34. 9 Khi chọn những thú vui và trò giải trí, nhiều người nhận thấy điều quan trọng là phải biết uyển chuyển.

9 Многие пары пришли к выводу, что в вопросе отдыха и развлечений нужен гибкий подход.

35. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Три страха, которые вы можете победить

36. Những phụ nữ mặc váy quấn, màu sắc rực rỡ và đội các bao đồ lớn, bước đi uyển chuyển bên lề đường.

По обочинам шли женщины в яркой одежде, грациозно неся на голове тяжелую ношу.

37. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

38. Thật ra, trong việc giữ luật pháp của Đức Chúa Trời, một tín đồ đấng Christ nên cứng rắn, ngay cả không nên uyển chuyển.

Правда, если речь идет о законе Бога, христианин должен быть решительным и даже неподатливым.

39. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Будьте гибкими и рассудительными. В I веке рыбаки в Израиле ловили рыбу по ночам.

40. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

Это фотография Хон Ну, Вьетнам, сегодняшний день.

41. Quân Đức ở khu vực này triển khai ba lớp phòng ngự.

Немцы стянули сюда три полнокровные дивизии.

42. 3000 ngự lâm quân tinh nhuệ đã không thể ngăn cản chúng.

3000 отборных отрядов были не в силах остановить их.

43. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

44. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là một trong những trận phòng ngự đầu tiên của quân đội Liên Xô đã khiến quân Đức không thể đạt được mục tiêu chiến dịch của mình.

Тихвинская оборонительная операция стала одной из первых оборонительных операций советских войск, в ходе которой немецкие войска не смогли достичь своих оперативных целей.

45. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Почему нам нужно быть осторожными и сдерживать чувство ревности?

46. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

Бог не живет в рукотворных храмах

47. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

Лучшая защита — подавлять их немедленно».

48. Họ sử dụng kata, một khăn nhỏ được quấn trên đỉnh đầu, để thoải mái, giữ thăng bằng và nhờ thế bước đi uyển chuyển.

Для этого они кладут на голову скрученную ткань, называемую ката, благодаря которой им легче сохранять равновесие и удобнее нести груз, а их походка становится грациозной.

49. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

50. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Тот, кто аверен и остаётся стойким, победит мир.

51. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

52. Làm thế sẽ giúp bạn phát triển khả năng phân biệt, biết uyển chuyển hơn và dễ dàng giữ được sự chú ý của cử tọa.

Это увеличивает его способность различать, делает его более гибким и позволяет намного легче завладевать вниманием слушателей и сохранять его.

53. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 Как преодолеть страх перед людьми?

54. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

55. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

56. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Войны станут делом прошлого, всюду будет господствовать мир.

57. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Наученные Иеговой радуются великому миру.

58. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.

59. Sự uyển chuyển như thế nên khuyến khích tất cả những người tuyên bố gia tăng công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia trong tháng 10.

Такая разносторонность побудит всех возвещателей приложить особые усилия в служении по домам в октябре.

60. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Как Иегова помогает нам «господствовать» над своими греховными склонностями, если мы решительно занимаем его сторону?

61. Chiều sâu dải phòng ngự ở một số khu vực đạt tới 25–30 km.

Глубина обороны на отдельных участках достигала 25-30 км.

62. Ngài ngự bên hữu Chúa Cha để trị vì với tất cả quyền bính vĩnh cửu.

О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.

63. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là tên một chiến dịch phòng ngự của quân đội Liên Xô trong chiến tranh Xô-Đức diễn ra tại tỉnh Leningrad, kéo dài từ ngày 16 tháng 10 đến 18 tháng 11 năm 1941.

Тихвинская оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительной операции РККА, проведённой в ходе Великой Отечественной войны в Ленинградской области с 16 октября по 18 ноября 1941 года.

64. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

Это правда, что он обитает в недоступном для нас духовном мире, но он не далеко от нас.

65. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

В Библии говорится, что они находятся под руководством «духа, действующего ныне в сынах противления».

66. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

67. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Чтобы не дать страхам взять над тобой верх, сначала определи, чего ты боишься.

68. Cấu trúc tổ chức của Giáo Hội cho phép sự uyển chuyển lớn lao tùy theo kích thước, mẫu mực tăng trưởng và nhu cầu của giáo đoàn chúng ta.

Организационная структура Церкви позволяет гибко приспосабливаться к ситуации в зависимости от размеров, тенденции роста и потребностей наших приходов.

69. là một cỗ máy hiếu chiến, chế ngự thế giới với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

Но правда ли то, что военный бюджет Америки самый большой в мире?

70. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Действительно ли он всюду или он личность, живущая в определенном месте?

71. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

Он входит в храм и заверяет Иезекииля, что будет там жить.

72. Bài Thi-thiên thứ hai tiếp tục: “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó”.

Во втором Псалме далее говорится: «Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им [то есть осмеет их]» (Псалом 2:4).

73. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Как мы должны бороться с властью греха и почему?

74. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Поэтому, когда нас одолевает чувство никчемности, нужно решительно с ним бороться.

75. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

Мы старались развивать положительный настрой и не позволяли болезни властвовать над нами.

76. Ở Bình Định một thời gian, ông vào Huế giữ chức Ngự sử rồi Biện lý bộ Hình.

Некоторое время оставался заложником, гарантируя исполнение условий договора.

77. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

Вероятно, некоторые из нас сублимировали, но никто не остался прежним.

78. Trong chuỗi sinh vật, cây cối ngự ở tầng trên cùng, một công trình điêu khắc sống động, hoàn hảo.

Среди растений, деревья - это кульминация, превосходное живое изваяние.

79. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

В Псалме 28:10 он повторяет: «...будет восседать Господь царем вовек».

80. Hãy bước đi trong khi anh em còn có ánh sáng, để bóng tối không chế ngự anh em...

Ходите, пока у вас есть свет, чтобы вас не объяла тьма. [...]