1. Chúng ta đang ngủ gục trên vô lăng.

Мы спим на пороховой бочке, народ!

2. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

3. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

4. và dĩ nhiên, nếu tôi tiếp tục nữa thì có lẽ sẽ có nhiều người phải ngủ gục mất.

Если пьеса длинная и у вас был тяжелый день, кто- то может заклевать носом.

5. Thay vì canh chừng cho Thầy của mình, họ đã chiều theo mong muốn của xác thịt và ngủ gục.

Вместо того чтобы бодрствовать, думая о своем Господине, они поддались желанию своей несовершенной плоти и уснули.

6. Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

Заснул в самолете, проспал до полуночи, мы в это время сели на Азорских островах, чтобы дозаправиться.

7. Ta ở đây vì người dân thị trấn này... đã cho ta linh hồn... và cho ta uống đến khi ta ngủ gục

Я застрял здесь, потому что люди.. дали мне спирт.. и я пил, пока не уснул

8. Mặc dù ngài đã nhiều lần nhắc họ hãy tỉnh thức và cầu nguyện, nhưng họ vẫn ngủ gục ba lần trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

В Гефсиманском саду он просил апостолов молиться и все же трижды заставал их спящими.

9. Diễn giả trên bục có thể là người nói không lôi cuốn, và chẳng bao lâu tâm trí của chúng ta mơ màng những điều khác—có thể còn ngủ gục nữa!

На сцене выступает брат, не отличающийся красноречием,— и вот, сами того не замечая, мы начинаем думать о чем-то своем, а может быть, даже дремать!

10. Vì quá mỏi mệt và có lẽ vì sức nóng của nhiều ngọn đèn cũng như chỗ họp quá đông người, một thanh niên tên Ơ-tích đã ngủ gục và từ cửa sổ lầu ba té xuống.

Молодой человек по имени Евтих, которого одолевала усталость и, возможно, духота из-за горящих светильников и многолюдства, заснул и упал из окна третьего этажа.

11. (Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

Возможно, здесь проводится параллель с левитами, которые служили храмовыми стражами и которых, если их заставали спящими во время стражи, раздевали и прилюдно позорили.

12. Như những trinh nữ trong dụ ngôn, họ “buồn ngủ và ngủ gục” về mặt thiêng liêng, cũng như những tín đồ bất trung đã làm sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su chết.—Ma-thi-ơ 25:5; Khải-huyền 11:7, 8; 12:17.

Подобно девам из притчи, в духовном смысле они «задремали и уснули», как это сделали неверные лжехристиане после смерти апостолов Иисуса (Матфея 25:5; Откровение 11:7, 8; 12:17).