1. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

Это скопище Лос-Анджелеса, а это столпотворение Мехико.

2. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

Передо мной открылась ужасная картина: в воздухе висел едкий дым и повсюду лежали трупы.

3. Nhưng đáng lẽ anh ta nên thấy, vì vấn đề là đi cùng với tất cả số chất thải nằm ngổn ngang kia là những vị khách mà ta không muốn.

А следовало бы, потому что опасность всех какашек, что просто лежат себе повсюду, в том, что они — переносчики.

4. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

Везде валялись мачты кораблей, потопленных бомбардировщиками союзных держав. Кругом царила полная нищета.

5. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 И столь велика и длительна была та война и столь продолжительна была сцена кровопролития и резни, что всё лицо той земли было усеяно ателами убитых.

6. Rồi tôi phải đối phó với thử thách khủng khiếp là phải băng qua một nơi có hàng đống dây điện thoại và dây điện nằm ngổn ngang đến một khu nhà bỏ hoang ở bên kia vùng phi quân sự.

Затем, рискуя жизнью, я должен был добраться до брошенных домов на другой стороне линии фронта, проходя через валявшиеся повсюду спутанные телефонные и электрические провода.

7. Đường ngang

Горизонтальные линии

8. Cây cối gãy đổ và trơ trụi lá; xác gia súc nằm ngổn ngang ngoài đồng; cũng có nhiều mục đồng bị thiệt mạng; chúng tôi thấy nhiều cục đá lớn đến mức không thể cầm trong lòng hai bàn tay”.—Autobiography (Quyển II, 50), Harvard Classics, Tập 31, trang 352, 353.

Листву с деревьев сорвало, а сами деревья были сломаны; животные в поле лежали мертвые, многие пастухи тоже погибли; на земле лежали градины, многие из которых не помещались в одной руке» (Autobiography [Book II, 50], Harvard Classics, Volume 31, pages 352—353).

9. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

10. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

11. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

12. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

13. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

14. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

15. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

16. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

17. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

18. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

19. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

20. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

21. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

22. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

23. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 И столь стремительна и быстротечна была та война, что никого не оставалось, чтобы хоронить мёртвых, и они переходили от кровопролития к кровопролитию, оставляя тела как мужчин, так и женщин и детей разбросанными по лицу той земли, на съедение ачервям, пожирающим плоть.

24. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

25. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

26. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

27. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

28. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

29. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

30. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

31. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

32. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

33. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

34. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

35. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

36. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

37. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

38. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

39. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

40. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

41. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

42. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

43. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

44. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

45. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

46. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

47. Vẽ một nét ngang và tô màu.

Проведём линию внутри и часть закрасим.

48. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

49. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

50. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

51. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

52. Rõ ràng là tôi đang phá ngang...

За то, что отрываю вас от...

53. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

54. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

55. Chúng đi nghênh ngang và ném đá.

А еще они важничают и кидаются камнями.

56. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

57. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Она прошла здесь не так давно.

58. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

59. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

60. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Один из них нес звездно-полосатый флаг.

61. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

62. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

63. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

отражено горизонтально и вертикально

64. Bộ khung nhà là kèo ba cột ngang.

Крыльцо дома создано с тремя колоннами.

65. Đũa đặt ngang, ở phía gần người ăn.

Окукливание на ветвях, в непосредственной близости от мест кормления.

66. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Извините, что прерываю, Капитан.

67. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Отражено горизонтально и вертикально

68. Sau đó, con định ghé ngang văn phòng.

Потом я хочу заскочить в офис.

69. Không nên thêm dấu ngang giữa hai chữ.

К чёрту дефисы!

70. Cháu làm ơn đừng cắt ngang được không?

Но ты попробуй говорить повеселее.

71. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Ральф, протяни лестницу через колодец.

72. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Надеюсь, я встречусь лицом к лицу14.

73. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Мы, Ваше Величество, равны вам ".

74. Là một cô gái kì dị và ngang bướng.

Тихая и немного странная девочка.

75. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

Хвостовик почти такой же ширины, что и клинок.

76. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

Боже, я бросил игру, когда шла карта!

77. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

В полёте создаётся завихрение воздуха.

78. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Кое-что подправить - и ты будешь непобедим.

79. Nó cao ngang với tượng Nữ Thần Tự Do.

По высоте он сравним и со статуей Свободы.

80. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. резистор (европ.) Stencils