1. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Мужчины по очереди сидели с гарпуном на скале и караулили столь желанных нарвалов.

2. Nhưng một thợ săn phải rình rập.

Но охотник прощупывает все.

3. Cô ta bảo hắn rình rập cô ta.

Этот тип её домогался.

4. Vậy tại sao hắn lại rình nghe?

Зачем он подслушивал?

5. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Напал ли ты на человека из засады?

6. Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.

Давай переждём ночь, и вернёмся с ордером на обыск.

7. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Но подождите; их подстерегает опасность”.

8. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

«Господин мой! На страже стоял я весь день».

9. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

10. Nhưng hãy coi chừng sự hiểm nguy đang rình rập nơi đây.

Остерегайтесь притаившейся здесь опасности!

11. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

О нечестивом человеке говорится, что он «как лев», который лежит в засаде, подстерегая свою жертву (Пс.

12. Rình lúc bất ngờ đánh úp quân địch làm chúng rất sợ hãi".

Тот, испугавшись этого, приняв заложников, прекратил войну».

13. Đống còn lại ở trong ngăn kéo nếu cô muốn rình mò tiếp.

Остальные в выдвижном ящике, если тебе нравится совать нос в чужие дела.

14. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Рой, почему ты наблюдаешь за какой-то незнакомой семьей?

15. Vậy là anh rình họ, chuốc họ say rồi dụ họ về nhà.

О, так ты выпасаешь тёлочку, напаиваешь её, а потом тащишь к себе.

16. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Тигру проще всего: Он словно крадется на животе за беспомощной жертвой.

17. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

Преступники высматривают тех, кто доверчив и беззащитен.

18. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Надо было подумать об этом раньше — до того, как ты начал меня преследовать.

19. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Злодеи только того и ждут, когда мирные люди, как мы, снизят бдительность.

20. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Сказать им, что голый парень, на которого мы пялимся - не двигается?

21. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

22. Không phải tôi đã bảo cậu không được rình mò người khác như thế rồi mà?

Разве я не велел перестать вот так подкрадываться к людям?

23. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

24. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

«Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев».

25. Và cả đám Apache man di đang rình mò, theo bất cứ ai và theo tất cả mọi người.

А за всеми будут ползти дикие Апачи. За каждым.

26. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Когда мне исполнилось 17, поток угроз убийства и оскорблений был нескончаем.

27. Mời ngồi.

Присаживайся.

28. Ngồi xuống.

Присаживайся.

29. Ngồi đi.

Полковник.

30. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Прижмись к двери и сядь на свои руки..

31. Có khi nó rình con mồi đang ở những vũng nước hoặc dọc theo những con đường mòn thường qua lại.

Время от времени он нападает на добычу из засады, которую делает у водопоев и протоптанных тропок.

32. Một con dingo đang rình rập trong bóng tối, và trái cây không thể thỏa mãn cơn thèm khát của nó.

В тени крадётся динго, и одними фруктами он не насытится.

33. Họ không ngồi cạnh nhau và họ không ngồi cạnh tôi.

Все сидели порознь, и рядом со мной никого не было.

34. Một đứa đề nghị đem giấu đôi giày và rồi rình xem phản ứng của người đàn ông đó.”

Один из мальчиков предложил спрятать ботинки и понаблюдать за реакцией этого человека».

35. Mời cô ngồi.

Присаживайтесь, пожалуйста.

36. Ngồi yên, Joy.

Спокойно, Джой.

37. Xin mời ngồi.

Присаживайтесь, пожалуйста.

38. Anh ngồi đi.

Присаживайтесь.

39. Cứ ngồi nhé.

Присаживайся!

40. Ngồi khom xuống

На колено!

41. Ghế ngồi à?

Креслах?

42. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

Я сидела под платаном, а он сидел под каштаном.

43. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

Билл сел на крыльцо, позвал Карен и попросил сесть рядом.

44. Thường thì những kẻ trộm cắp và những kẻ vô lương tâm hay rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

45. Ta đã bảo ngươi đừng bao giờ xuất hiện ở đây nữa, nhưng giờ ngươi lại tới đây. Rình mò chung quanh với...

Я запретил тебе появляться здесь, но ты снова пришёл и что-то вынюхиваешь с этой...

46. Tôi sẽ ngồi đâu?

Он же одноместный?

47. Sophie, ngồi cạnh Mats.

Софи, сядь около Матс.

48. Anh ngồi yên đấy!

Не вздумай стрелять!

49. Con yêu, ngồi yên.

Дорогая, сиди смирно.

50. Tôi muốn ngồi bàn.

Я бы предпочёл столик.

51. Tôi ngồi được không?

Можно присесть?

52. hân hạnh. mời ngồi.

Пожалуйста, присаживайся.

53. Hey, ngồi yên nào.

Эй, сиди смирно.

54. Mọi người ngồi vững.

Всем пристегнуться!

55. Lại đây, ngồi xuống.

Ну, иди сюда, присаживайся.

56. Ngồi xuống ăn đi.

Присаживайтесь.

57. Xin mời ngồi xuống.

Пожалуйста, садитесь.

58. Ngồi đi con trai.

Присаживайся, сын.

59. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

«На страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи» (ИСАИЯ 21:8).

60. Vậy là chúng ngồi xuống?

Так они присесть?

61. Gã ngồi xe lăn, Crot.

Старик на инвалидном кресле, Крот.

62. Để nó ngồi đằng sau!

Ему нужно сесть сзади.

63. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их» (Притчи 12:5, 6).

64. Anh muốn ngồi xuống không?

Хочешь присесть?

65. Game thủ không ngồi chờ.

Геймеры не отсиживаются.

66. Mọi người ngồi xuống đi.

Садитесь, садитесь, кушайте.

67. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Восхитительно.

68. Joy ngồi phía bên kia.

Джой была с другой стороны.

69. Anh có muốn ngồi không?

Хочешь присесть?

70. Ngồi ghế nhựa luôn à?

Пластмассовые сиденья?

71. Ngồi xuống và ăn đi.

Садись кушать.

72. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Это как медитация ".

73. Anh phải ngồi vào ghế.

Вы должны сесть в кресло.

74. Ngồi đó hai tiếng rồi.

Уже два часа не сдвигается с места.

75. Cô đã muốn ngồi nghỉ.

Тебе надо присесть.

76. Sao cậu không ngồi đây?

А ты Уилл садись вон там.

77. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Когда на город опускается ночь, он становится Киники, бродит по улицам и пожирает того, кто встретится ему на пути.

78. Thanh tra, ngồi xuống đi.

Инспектор, присядьте.

79. Ngồi kia đi các cháu.

Присаживайтесь, ребята.

80. Xin mời, hãy ngồi xuống.

Прошу, присаживайтесь.