1. Nó chỉ tự dưng xuất hiện.

Оно просто появляется из ниоткуда.

2. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

– Я чувствую слабость.

3. Tuy nhiên, bỗng dưng nó có rất nhiều tiền.

Но у него неожиданно оказалась кругленькая сумма.

4. Cái vụ tự dưng người dùng ồ ạt tăng lên ấy.

Недавний внезапный наплыв юзеров.

5. Tự dưng nhảy vào mặt anh thế này cũng dở, tôi biết.

Подло было возникать из ниоткуда, знаю.

6. Cô dửng dưng, như tất cả mọi phụ nữ đã thỏa mãn.

У вас типичная отстраненность удовлетворенной женщины.

7. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Из ниоткуда появился человек со Святым Граалем в кармане.

8. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

Я привык к неуважительному отношению.

9. Làm ơn đi. Đừng giả bộ cậu tự dưng biến thành ông già Noel.

Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

10. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла:

11. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

Пожирaтели cмерти нa Чeмпионaтe мирa, твoe имя, вылeтeвшee из Кубкa это не cовпaдениe.

12. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

И сейчас я чувствую как раз этого самого невозмутимого Бога, равнодушно смотрящего на меня.

13. Cho 1 tên không biết phân biệt bình cổ vs bình nước ấy hả? Sao tự dưng hứng thú vậy??

Разве ты способен отличить чайник от вазы?

14. Không phải tự dưng mà ánh mắt tinh tường của chim ưng đã thành tục ngữ từ nhiều thế kỷ nay.

Зоркость орла вошла в поговорку.

15. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Неожиданно он превращается в деспота, отравляющего жизнь тем, кто, как он полагает, стоит ниже его!

16. Anh chỉ nói là sao tự dưng có một anh chàng nhảy ra bất ngờ mà giúp em chứ?

Говорю тебе, зачем же ещё он появляется ниоткуда без причины?

17. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

18. Mời ngồi.

Присаживайся.

19. Ngồi xuống.

Присаживайся.

20. Ngồi đi.

Полковник.

21. Bố có lý do nào khác để chống đối ngọai trừ việc bố tin rằng con dửng dưng đối với anh ấy?

Неужели вы считаете меня равнодушной и расчетливой?

22. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Прижмись к двери и сядь на свои руки..

23. Họ không ngồi cạnh nhau và họ không ngồi cạnh tôi.

Все сидели порознь, и рядом со мной никого не было.

24. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Пандемия СПИДа со всей силой дала людям осознать опасность, исходящую от зараженной крови.

25. Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

Я жадно впитывала его и думала: как я могла раньше принимать это как должное?

26. 20 năm chẳng nói gì, rồi bỗng dưng bà ấy nói em có một chị gái, em có... một người cha.

За 20 лет ни слова, а потом неожиданно она говорит мне, что у меня есть сестра, есть... отец.

27. Mời cô ngồi.

Присаживайтесь, пожалуйста.

28. Ngồi yên, Joy.

Спокойно, Джой.

29. Xin mời ngồi.

Присаживайтесь, пожалуйста.

30. Anh ngồi đi.

Присаживайтесь.

31. Cứ ngồi nhé.

Присаживайся!

32. Ngồi khom xuống

На колено!

33. Ghế ngồi à?

Креслах?

34. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

Я сидела под платаном, а он сидел под каштаном.

35. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

Билл сел на крыльцо, позвал Карен и попросил сесть рядом.

36. Tôi sẽ ngồi đâu?

Он же одноместный?

37. Bây giờ chúng tôi cung cấp cho bạn một sự lựa chọn: "Chúng tôi bỗng dưng có thêm vài bản in thừa ở trong tủ.

Теперь, мы даем вам выбор: «У нас тут завалялись кой-какие лишние картины.

38. Sophie, ngồi cạnh Mats.

Софи, сядь около Матс.

39. Anh ngồi yên đấy!

Не вздумай стрелять!

40. Con yêu, ngồi yên.

Дорогая, сиди смирно.

41. Tôi muốn ngồi bàn.

Я бы предпочёл столик.

42. Tôi ngồi được không?

Можно присесть?

43. hân hạnh. mời ngồi.

Пожалуйста, присаживайся.

44. (Ghi âm) Teri Hunter: Bổn phận của chúng ta không phải là đóng sầm cửa lại rồi dửng dưng nói: "Chẳng phải mình".

(Запись) Тери Хантер: Именно наша обязанность убедиться в том, что мы не захлопываем перед их носом дверь и не говорим, «Моя хата с краю».

45. Hey, ngồi yên nào.

Эй, сиди смирно.

46. Mọi người ngồi vững.

Всем пристегнуться!

47. Lại đây, ngồi xuống.

Ну, иди сюда, присаживайся.

48. Ngồi xuống ăn đi.

Присаживайтесь.

49. Xin mời ngồi xuống.

Пожалуйста, садитесь.

50. Ngồi đi con trai.

Присаживайся, сын.

51. Trần nhà bỗng dưng hóa thành ngọn lửa... và từ trên đó, những con rồng mặc giáp đáp xuống... thiêu rụi đại sảnh thành tro.

Крышу внезапно объяло пламя, и оттуда налетели драконы, сжигая зал до основания.

52. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Мы втроём могли бы сорвать неплохой куш, если бы несколько брикетов той сладкой афганской пудры ушли в самоволку ещё до рассвета.

53. Vậy là chúng ngồi xuống?

Так они присесть?

54. Gã ngồi xe lăn, Crot.

Старик на инвалидном кресле, Крот.

55. Để nó ngồi đằng sau!

Ему нужно сесть сзади.

56. Anh muốn ngồi xuống không?

Хочешь присесть?

57. Game thủ không ngồi chờ.

Геймеры не отсиживаются.

58. Mọi người ngồi xuống đi.

Садитесь, садитесь, кушайте.

59. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Восхитительно.

60. Joy ngồi phía bên kia.

Джой была с другой стороны.

61. Anh có muốn ngồi không?

Хочешь присесть?

62. Ngồi ghế nhựa luôn à?

Пластмассовые сиденья?

63. Ngồi xuống và ăn đi.

Садись кушать.

64. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Это как медитация ".

65. Anh phải ngồi vào ghế.

Вы должны сесть в кресло.

66. Ngồi đó hai tiếng rồi.

Уже два часа не сдвигается с места.

67. Cô đã muốn ngồi nghỉ.

Тебе надо присесть.

68. Sao cậu không ngồi đây?

А ты Уилл садись вон там.

69. Thanh tra, ngồi xuống đi.

Инспектор, присядьте.

70. Ngồi kia đi các cháu.

Присаживайтесь, ребята.

71. Xin mời, hãy ngồi xuống.

Прошу, присаживайтесь.

72. Quý cô Prince, mời ngồi..

Мисс Принц, присаживайтесь.

73. Cháu sẽ ngồi ở ghế.

Я посижу в кресле.

74. Hãy ngồi yên, được chứ?

Не дёргайся, ладно?

75. Sao lại ngồi phía sau?

Почему ты села сзади?

76. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

Это естественная поза мужчины, сидящего на корточках для вентиляции.

77. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

В 2009 году произошла реорганизация сидячих мест на стадионе, из-за чего его вместимость снизилась на 255 мест, до 75 957 мест.

78. Tổ tiên tôi đã ngồi mà biểu tình, để cho tôi có thể ngồi mà học trong lớp.

Мои предки устраивали сидячие протесты для того, чтобы я мог пойти в школу.

79. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Сядь в подходящем месте.

80. Tôi ngồi còn không nổi nữa.

Я не могу даже сесть.