1. Chật quá.

Слишком в обтяжку.

2. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

3. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Я до сих пор не могу привести мои мысли в порядок.

4. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

5. Lại đây, ngồi xuống.

Ну, иди сюда, присаживайся.

6. Thấy không, rất chật.

Видите, они обтягивающие.

7. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

8. Chật vãi đái ra.

Это абсолютно несбыточно.

9. Sao lại ngồi phía sau?

Почему ты села сзади?

10. Họ đi tìm con đường chật

Они искали тесной дороги

11. Nó hơi chật ở ngực.

Немного жмет груди.

12. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Напротив, он говорил: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

13. Hơi chật một chút chỗ này.

Немного жмёт в талии.

14. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Снова Павел идет по его узким, шумным улицам.

15. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

В 2009 году произошла реорганизация сидячих мест на стадионе, из-за чего его вместимость снизилась на 255 мест, до 75 957 мест.

16. Sẽ thật tuyệt nếu lại được ngồi ở đó.

Было бы здорово вновь посидеть у моей реки.

17. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Возможно, ему просто были малы шорты.

18. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

19. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Не уходите, когда пойдут титры.

20. Chị ấy không đáp lại và chỉ ngồi vào chỗ.

Не проронив ни слова, сестра села на свое место.

21. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

22. Nhà lưu động đang xuống dốc phải lùi lại tới một nơi để hai xe có thể cùng qua được một cách chật vật.

Свидетелям пришлось въехать на гору, дав задний ход, и тогда машины смогли разминуться.

23. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

24. Tôi không nghĩ anh muốn tôi ngồi lại cái máy đó.

Я не думаю, что вы хотите, чтобы я ремень обратно в ту машину.

25. Sao ngài lại ngồi trong cái kiệu sặc sỡ thế này?

Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине?

26. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

27. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Мы устроили семейный совет.

28. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Члены семьи собираются и садятся на табуретки или перевернутые ящики.

29. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Например, как я уместился в этой корзинке?

30. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

К тому же, не придётся мучиться из-за необходимости управлять этой помойкой.

31. Sau khi anh Dewey ngồi tù vào năm 1944 vì giữ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ, chị đến sống với chúng tôi trong một thời gian trong căn nhà di động chật hẹp của chúng tôi.

Когда в 1944 году Дьюи младшего посадили в тюрьму за христианский нейтралитет, Одри какое-то время жила с нами в нашем тесном автоприцепе.

32. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

33. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

В противоположность этому подростки во многих странах учатся в переполненных школах, где на них прежде всего влияют сверстники.

34. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

35. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

36. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

В 2015 году 60 000 зрителей заполнили знаменитый стадион Memorial Coliseum, чтобы посмотреть церемонию открытия Всемирной Специальной Олимпиады и поприветствовать атлетов из 165 стран со всего мира.

37. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Я припарковал автомобиль, выключил зажигание и некоторое время просто сидел в машине.

38. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

У меня уже на столе целая гора этих писем.

39. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Мы садились в переполненный поезд и порой стояли в запруженных проходах вагона по шесть—восемь часов.

40. Các anh phải làm nhiều giờ công việc chân tay lặp đi lặp lại trong những nơi chật hẹp để sản xuất số tạp chí cần thiết.

Приходится долгие часы выполнять монотонную работу в тесном помещении, чтобы печатать все необходимые журналы.

41. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội nâng đỡ, chữa lành, và giúp chúng ta trở lại con đường chật và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

Сила Искупления поддерживает, исцеляет и помогает нам вернуться на прямой и узкий путь, ведущий к вечной жизни.

42. Đêm đó, khi tôi đang ngồi tự hỏi tại sao tôi lại quay lại, thì có người gõ cửa

Той ночью, пока я сидел и размышлял, зачем я вообще вернулся, в дверь постучали

43. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Будет тесновато, но все поместятся.

44. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Выйдете через год в лучшем виде!

45. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

46. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

47. Thí dụ, vào một dịp nọ trong những năm gần đây, có lần mặc dù thời tiết xấu, nhà thờ cũng lại đầy chật người, và dường như lại một phép lạ đã xảy ra.

Например, не так давно по случаю праздника, несмотря на плохую погоду, церковь опять была переполнена людьми, и произошло очевидное чудо.

48. Vừa bị bắt phải ngồi rồi xích lại, cả người cũng bị tê hết.

Тело, находясь между сиденьем и кандалами, несколько костенеет.

49. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.

50. Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

Кем надо быть, чтобы выстрелить в человека в инвалидном кресле?

51. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Буду в белой облегающей футболке, в джинсовых шортах и бейсболке "

52. Tôi tốt nghiệp phổ thông mà chưa hề ngồi ở phòng ăn bao giờ, nếu ngồi với con gái thế nào tôi cũng bị cười, ngồi với con trai thế nào cũng lại bị cười vì tôi là đứa con trai đáng lẽ phải ngồi với con gái.

Я закончил школу, ни разу не побывав в школьном кафетерии, ведь если бы я там подсел за столик к девочкам, меня бы высмеяли за это, а если бы подсел к парням, то меня высмеяли бы за то, что я тот, кому следует сидеть с девчонками.

53. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Он повернулся и сел, с его пальто воротник к ней.

54. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

55. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Те, кто оказывался на краю, иногда хватались за друзей, державшихся ближе к центру, и вместе с ними слетали с тарелки.

56. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Он поднялся со своего места, как ракетные фазана.

57. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Лайза, все это время, я считал тебя очередной пробивной ассистенткой.

58. Tôi muốn mọi người ngồi xuống, và kiểm tra lại tất cả những gì mình có

Так, я хочу, чтобы все собрались и выдали на всю катушку

59. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Огромный футбольный стадион, где все это происходило, был заполнен зрителями.

60. Nó quay lại đằng sau và thấy một đứa bé trai đang ngồi trong xe lăn.

Она оглянулась и увидела маленького мальчика, сидящего в инвалидной коляске.

61. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

Каждый день, уходя со своего места, проверь, пожалуйста, забрал ли ты все свои вещи.

62. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

63. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

У родителей Рона были финансовые проблемы, но у их семьи было Евангелие.

64. Mời ngồi.

Присаживайся.

65. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Сегодня многим это дается очень нелегко, так было и во времена Иисуса.

66. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Наверняка на заполненной полке, судя по резкости складки.

67. Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

На том судне также были и семьи, сидевшие вплотную друг к другу, плечом к плечу.

68. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Я сидел и думал о том, куда я влип.

69. Ngồi xuống.

Присаживайся.

70. Ngồi đi.

Полковник.

71. Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

Тем больше причин, почему они враги неохотно, чтобы привести их к столу.

72. Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.

Убей её, Даг. И я тебе обещаю: ты сразу очнёшься и увидишь меня сидящим рядом с тобою.

73. Khi ngồi trong tù, anh đã không ngừng suy nghĩ, làm sao hắn lại bày được trò đó?

Сидя под арестом, я продолжал думать, как он смог это провернуть?

74. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

В нашей стране много воров, и это место, в котором они собираются.

75. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

В то же время христиане могут испытывать финансовые трудности, потому что хотят оставаться честными «во всем».

76. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ «Многие люди осознают, что сегодня очень трудно зарабатывать на жизнь и содержать семью.

77. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Прижмись к двери и сядь на свои руки..

78. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Они редко садятся вместе за стол, чтобы в приятной атмосфере принять пищу всей семьей.

79. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Он остановился готова двадцать дюймов выше переднего края сиденья в кресле.

80. Họ không ngồi cạnh nhau và họ không ngồi cạnh tôi.

Все сидели порознь, и рядом со мной никого не было.