1. Là ngọn giáo ba mũi.

Это трезубец.

2. Ka'ren, cậu sẽ phóng ngọn giáo đầu tiên.

Маннак твой.

3. Ngọn giáo đó đủ lấy mạng một con gấu hoang

Так можно проткнуть насквозь кабана.

4. Tôi ném một ngọn giáo... vật lộn với Kowali, một con đười ươi

Я бросаю копье... борюсь с Коуали, она орангутан

5. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

И тогда бы его голова уже красовалась на пике.

6. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Наконечники копий будто заросли зимней порой просвечиваются сквозь полотно тумана.

7. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Она думает, что белое копье и заберет Эволет.

8. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Юноша вовремя увернулся, и копьё вонзилось в стену.

9. Đến cuối trận đánh Nagakawa đã tuyên bố với binh sĩ "Thanh gươm của chúng ta đã bị gãy và những ngọn giáo cũng không còn".

24 ноября Накагава передал в штаб сообщение: «Наш меч сломан, а наши копья закончились».

10. Hãy tưởng tượng rằng bạn rất giỏi trong việc làm đầu mũi tên, nhưng bạn vô vọng khi làm những ngọn giáo có đính lông vũ.

Представьте, что вы очень хорошо делаете наконечники стрел, но вы не способны делать деревянные древки с перьями на конце.

11. Việc sau cuối mà Flynn nói trước khi ông ấy chết - là việc chồng bà bị giết bởi - một ngọn giáo có đầu bằng kính mài bén... giống mấy ngọn đang trưng bày trong nhà mình.

Умирая, Флинн сказал мне кое-что. Вашего мужа убили копьем с наконечником из стекла таким же как те, декоративные, у вас в доме.

12. Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

Я уже вышел за границы продолжительности жизни охотников-собирателей, и результат смертельной схватки между мной, слепо тыкающим копьём с каменным наконечником, и разъярённым гигантским пауком не так трудно предсказать.

13. Vậy điều bạn làm là bạn lấy một số đầu mũi tên, và tới chỗ người chưa nói được tốt, và đặt các đầu mũi tên xuống trước mặt anh ta, hy vọng rằng anh ta sẽ hiểu bạn muốn đổi các đầu mũi tên lấy các ngọn giáo.

Итак, в один прекрасный день вы берёте связку наконечников и идёте к тому человеку, который не может говорить, и кладёте наконечники перед ним, надеясь, что он поймет, что вы хотите обменять ваши наконечники готовые стрелы взамен наконечников.

14. Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

Похожее описание мы находим в книге археолога Лейарда: «Покорный, как ягненок, арабский скакун всегда послушен узде. Когда он слышит боевой клич в стане и видит копье своего наездника, в его глазах загорается огонь, алые ноздри широко раздуваются, шея грациозно изгибается, хвост и грива вздымаются и развеваются по ветру» (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, page 330).