1. Anh ngập ngừng?

Промедлил?

2. Chắc là tại tôi ngập ngừng, sếp.

Наверное, я промедлил.

3. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Реакции слегка приторможены.

4. Sao anh lại có thể ngập ngừng được?

Как ты мог промедлить?

5. Sau một chút ngập ngừng, người phục vụ nói,

Помолчав, официант сказал:

6. Một chút ngập ngừng của thùy thái dương não bộ.

Общее отклонение в височной доле головного мозга.

7. Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

Когда ребенок делает следующий, неуверенный шаг, у вас замирает сердце.

8. Và họ bước vào tiệm im lặng, ngập ngừng, thận trọng, đôi chút lo lắng.

Они вошли в то кафе неуверенно, осторожно, немного с опаской.

9. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

‘Но я не могу без разрешения бабушки’, – заколебался Руперт.

10. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Она пересекает пространство кое-где еще сохранившего плитку пола, медлит перед тем, как выйти на улицу,

11. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Нерешительная колоратура кардинала, а затем — элегия плачущей горлицы.

12. Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.

Я видел, как она колебалась и подумал, что у неё, возможно, остался вопрос дверной ручки.

13. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Когда я поднесла швабру прямо к ее лапкам, она с опаской перебралась на щетку.

14. Cô bé ngập ngừng, rồi trả lời: “Một cái cho bà ngoại và cái kia cho mẹ khi mẹ già”.

Внучка нерешительно ответила: «Одну для бабушки, а другую для тебя, когда ты будешь старой».

15. Nhưng ngay khi bắt đầu nghĩ đến lời thay vì ý tưởng, có thể là bạn sẽ nói ngập ngừng.

Но стоит переключиться с мыслей на слова, как речь тут же станет обрывистой.

16. Nhưng trái lại, nếu bạn nghĩ đến các chữ thay vì các ý, thì bạn sẽ nói ra cách ngập ngừng.

Но как только вместо мыслей ты станешь думать о словах, ты начнешь запинаться.

17. Vị chủ tịch nhóm túc số đầy sửng sốt đã ngập ngừng trong khi người ấy đang suy tính cho câu trả lời.

Ошеломленный президент кворума помедлил, формулируя свой ответ.

18. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

Первоначально Моисей выразил неуверенность в своих способностях, сказав, что ‘тяжело говорит и косноязычен’.

19. Khi được hỏi đức tin của bà có đem lại sự an ủi cho bà không, bà ngập ngừng trả lời: “Có lẽ có”.

Когда ее спросили, нашла ли она успокоение в своей религии, она нерешительно ответила: «Полагаю, что да».

20. Và ông là một trong những tác giả yêu thích của tôi. mặc dù đôi khi câu ông viết khiến biên tập viên phải ngập ngừng.

Он один из моих любимых авторов, хотя иногда и пишет такое, от чего корректору приходится призадуматься.

21. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

Весь в слезах, я отрывисто попросил прощения и сказал: я знаю, что подвел Бога.

22. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

23. Tôi ngập ngừng cố gắng để bảo đảm cho bức ảnh cùng một lúc, nhưng các đánh xe đã đi vào, và như ông đã nhìn tôi hẹp dường như an toàn hơn để chờ đợi.

Я колебался, нужно ли пытаться обеспечить фотографию сразу, но кучер было войти, и когда он наблюдал за мной узко казалось безопаснее подождать.

24. Còn khi đọc mà không trôi chảy, thì thường là vì thiếu thực tập đọc lớn tiếng, mặc dù ở đây sự thiếu ngữ vựng có thể làm cho đọc bị vấp váp hay ngập ngừng.

При зачитывании причиной нехватки беглости может быть редкое чтение вслух, хотя недостаточное знание слов тоже будет вести к запинкам и задержкам.

25. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

И наконец, нам необходимо понять, что в Боснии и Косово, секрет того, что мы делали, большой секрет нашего успеха, было наше смирение - это предварительная природа нашего обязательства.

26. Ông thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: “Ôi! lạy Chúa, từ hôm qua, hôm kia, hay là từ lúc Chúa phán dạy kẻ tôi-tớ Chúa, tôi vẫn chẳng phải một tay nói giỏi, vì miệng... tôi hay ngập-ngừng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11; 4:1, 10, NW).

Он сказал: «О, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю» (Исход 3:11; 4:1, 10).