1. Ngẫu nhiên. )

По жребию.

2. Ngẫu nhiên...

Наугад.

3. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Случайный выбор изменений

4. Không phải ngẫu nhiên.

Это не случайно.

5. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

6. Sẽ chọn ngẫu nhiên.

И они просто выбирают наугад.

7. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

8. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Считается, что такой набор случайных букв имеет высокую степень энтропии.

9. Bản tính đối ngẫu của hắn..

Двойственность людей.

10. Mọi thứ trông ngẫu nhiên quá.

Все это кажется бессвязным.

11. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

12. Không thể nào ngẫu nhiên thế được.

Форс-мажор не считается.

13. Câu hỏi khá là ngẫu nhiên đấy.

Вопрос не в кассу.

14. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; последовательность букв не жестко закономерна, но и не совсем случайна.

15. Những xung não kích hoạt ngẫu nhiên.

Доступ к стимуляторам импульсов мозга.

16. Trên Trái đất, dường như nó mở ra ngẫu nhiên, nhưng chỉ xuất hiện ngẫu nhiên từ quan điểm của chúng ta.

На Земле казалось, что он открывался произвольно, но так казалось только с нашей точки зрения.

17. Hẳn đây là đội tuần tra ngẫu nhiên.

Должно быть, это случайный патруль!

18. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Но такое дело нельзя пускать на самотек.

19. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Замысел или слепой случай?

20. Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

Это показывает, как можно направить случайным образом приложенную энергию на построение геометрических структур.

21. Điều này cũng không phải trùng hợp ngẫu nhiên.

Это тоже не случайно.

22. Thế thì điều này không do ngẫu nhiên mà có.

Но это не простое совпадение.

23. Siêu đồ thị đối ngẫu là đều và ngược lại.

При этом образом окружности может оказаться прямая, и наоборот.

24. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Это спасение не будет делом случая.

25. Không phải ngẫu nhiên đặt chúng thế nào cũng được.

Это не просто взять и раскидать их беспорядочно.

26. Con biết không, thật ngẫu nhiên là ông của con...

По чистой случайности его дед...

27. Nhưng tôi chọn nó ngẫu nhiên từ mấy tờ giấy.

Наугад из газет.

28. Nhận được tin về buổi diễn ngẫu hứng của Wilco.

Получил твое СМС о нежданном концерте Уилко.

29. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

Фейерверки взрываются двумя случайными цветами

30. Hai tháng lấy mẫu ngẫu nhiên trên khắp cả nước.

Два месяца случайной выборки по всей стране.

31. Không phải ngẫu nhiên mà dòng dõi quý tộc suy kiệt.

Аристократы стали слабовольными не случайно.

32. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

33. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Жизнь не может возникнуть случайно».

34. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

Первый выбор разыгрывался между ними путём сбрасывания монеты.

35. Ngày nay, một người chỉ có một phối ngẫu, tại một lúc.

Сегодня моногамия — один человек за раз.

36. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Для данной группы объектов такая выборка довольна показательна.

37. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Рой, почему ты наблюдаешь за какой-то незнакомой семьей?

38. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Это воспоминания об этом месте, они просто двигаются от дуновения ветра.

39. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Сэр, это было спонтанное локальное событие.

40. Bạn có thể tìm thấy lớp học nhạc ngẫu hứng mới nhất.

Вы можете узнать о недавних импровизированных музыкальных мероприятиях.

41. Đó không phải chứng cứ từ mẫu thử ngẫu nhiên rõ ràng.

Такая выборка не является показательной.

42. Ngẫu nhiên, Tiên Tri Joseph Smith là con cháu của John Lathrop.

Кстати, Пророк Джозеф Смит – прямой потомок Джона Латропа.

43. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Десять казней не были случайным стечением обстоятельств.

44. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Признайтесь, он выбрал меня по случайности.

45. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Мэри, никакое человеческое действие не является абсолютно случайным.

46. Người nghe sẽ đánh giá những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên được chơi lặp lại là êm tai hơn những chuỗi âm thanh ngẫu nhiên mà họ chỉ được nghe một lần.

Повторяющиеся случайные звуки кажутся людям более мелодичными, чем набор случайных звуков, который люди слышат только один раз.

47. Một điều cần thiết khi mà sức mạnh của Inhumans rất ngẫu nhiên.

Необходимость, раз способности нелюдей так беспорядочны.

48. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Они поджигают лагерь в разных местах. просто ради смеха.

49. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Игры с кубиком, например, нарды, стохастические.

50. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Это было бы правдой, но я добавляю проход машинным прессом с произвольным пунктиром.

51. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Вероятность настолько мала, что ее даже не принимают во внимание.

52. Những vụ bắt cóc xảy ra ngẫu nhiên đều đặn hai năm một lần.

Похищения носят случайный характер, происходят каждые два года.

53. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Неужели добродетельными бывают только волею случая?

54. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

Дерево, о котором говорит псалмопевец, не растет само по себе.

55. Chúng ta có điều này như là một quá trình ngẫu nhiên, đúng không?

Мы получаем абсолютно неупорядоченный процесс.

56. Đó là 1 nghiên cứu có sử dụng tinh ngẫu nhiên đăng trên The Lancet.

Это было рандомизированное контрольное исследование, опубликованное в " Ланцете ".

57. Tôi nghĩ rằng tôi thảo luận về việc ngẫu nhiên này với anh nhanh quá.

Мне кажется, я должна была уделить этому случаю больше внимания.

58. Nhưng vì hành tinh của chúng ta không nhỏ, chúng đang trải rộng ra -- chúng đã không phải điều chỉnh quỹ đạo, vì thế giống như chúng đang chơi những nốt ngẫu nhiên những lúc ngẫu nhiên.

И поскольку наши планеты не слишком компактны — они сильно рассредоточены, — им нет нужды подстраивать свои орбиты друг под друга, они как бы просто играют каждая свою случайную ноту в случайные моменты.

59. Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.

Ты ценишь свободу и не хочешь расписывать все по минутам, подчиняя жизнь строгому распорядку.

60. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

И все же некоторые из них говорят, будто знают, что она появилась в результате слепого случая и ряда совпадений.

61. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

В рапсодиях часто превозносятся великие события или героические личности.

62. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Три четверти планеты занимают океаны, и это не случайность.

63. Bạn lấy một cái vòi và tạo 10 kiểu dáng ngẫu nhiên từ chiếc vòi đó

Вы берёте распылитель и делаете 10 различных вариаций формы распылителя.

64. CA: Nhưng một điều khác thường bất kì có thể chỉ là một sự ngẫu nhiên.

КА: Но любая аномалия может быть случайной.

65. Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau để tạo những quy trình mới lạ...

Случайные сегменты кода, которые сгруппировавшись образуют неожиданные протоколы.

66. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах.

67. Một quán bar các sếp chọn ngẫu nhiên mỗi đêm làm cái két cho toàn thành phố.

Каждый вечер боссы наугад выбирают один бар в качестве сейфа для всего города.

68. Nhưng tốt nhất là đừng đi thăm cách ngẫu nhiên, như kinh nghiệm sau đây cho thấy.

Но, как показывает следующий случай, лучше не пускать такие посещения на самотек.

69. Bach là một nhà ngẫu hứng tuyệt vời với một tâm hồn của bậc thầy chơi cờ.

Бах был как великий импровизатор с гроссмейстерским умом.

70. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

Пожирaтели cмерти нa Чeмпионaтe мирa, твoe имя, вылeтeвшee из Кубкa это не cовпaдениe.

71. Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.

72. " Một số đánh lừa tôi chưa bao giờ nhìn thấy bị sa thải một cách ngẫu nhiên.

" Какой- то дурак я никогда не видел выстрелил наугад.

73. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Выбирал ли он себе жертвы или стрелял без разбора?

74. Chúng tôi ngẫu nhiên có bức số 3 và số 4, chúng tôi nói với đối tượng.

Можем дать вам картину под номером три или картину под номером четыре ", говорим мы подопытному.

75. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Когда умирает супруг, то его супруга задается этим вопросом.

76. STOKES: Giờ chúng ta biết rằng không phải ngẫu nhiên, tất cả đều được tính toán trước.

Теперь знаем – делается не наобум, это система.

77. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

«Случай и только случай был первопричиной возникновения всего, от первичного бульона до человека»,— утверждал нобелевский лауреат Христиан де Дюве, говоря о возникновении жизни.

78. Chúng tôi chọn ngẫu nhiên 1300 sinh viên và yêu cầu họ chọn ra một số người bạn, chúng tôi theo dõi cả những sinh viên ngẫu nhiên và bạn của họ hằng ngày để xem liệu họ có nhiễm dịch hay không.

Мы взяли 1300 случайно выбранных студентов, попросили их назвать своих друзей, а затем следили как за случайно выбранными студентами, так и за их друзьями каждый день, чтобы узнать, не заболели ли они гриппом.

79. Đây là cách tôi đối xử ngẫu nhiên với người lạ tự tiện đột nhập vào phòng tôi.

Кто вваливается ко мне в квартиру.

80. ′′... Tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa không xảy ra tình cờ hay chỉ là ngẫu nhiên.

Сострадательное милосердие Господа не проявляется случайно или по стечению обстоятельств.