1. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

2. Em phát ngấy rồi.

Мне надоело.

3. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Для меня уже достаточно гномов на один день.

4. Tôi chán ngấy anh rồi.

Мне от тебя тошно.

5. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Этот парень достал меня.

6. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Я заставляю тебя скучать.

7. Tôi học ở một trường chán ngấy

Школа, куда я ходил, была скучной.

8. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Я устал от проблем.

9. trước khi cô ta làm tôi phát ngấy.

Уберите отсюда эту сумасшедшую, пока она опять не начала нас доставать.

10. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

11. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Но я устал говорить об этом.

12. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

13. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.

14. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

И они устали от всех "неудобств" Сиу.

15. Ai phát ngấy mùi cà phê kem và pho mát viên nào?

Кого достал запах кофейной пенки и вонючих яиц?

16. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪

17. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Возможно, мне надоели доктора со своими запретами.

18. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Гм, кетчуп, или коричневый?

19. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

Выражение «я пресыщен» можно также перевести как «я сыт по горло».

20. Sốt rét.

От малярии.

21. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

" Люди устали от старых актеров, кривляющихся перед камерами, чтобы их поняли "

22. Sốt thương hàn hoặc một loại sốt hồi quy thì sao?

Может быть, тифоидное, или какой-то вид возвратного тиф?

23. Sốt việt quất.

Клюква.

24. Hoặc Kẹo Sốt.

Или Лихорадочных леденцов.

25. Sốt cà chua.

Кетчуп?

26. " Sốt cà chua ".

Сок из манго.

27. Không thấy sốt.

Нет жара.

28. Do cơn sốt...

Лихорадка...

29. Và rồi tới món cá hồi với sốt mù tạt, nhưng sốt để riêng.

Еще семгу с горчичным соусом, только соус отдельно от рыбы ".

30. Sốt vàng da 6.

«Золотая пчела.6».

31. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

32. Sao sốt táo à?

Это яблочное пюре?

33. Cậu đang sốt kìa.

У тебя лихорадка.

34. Sốt rét thể não.

Церебральная малярия.

35. sốt cà chua hả? "

Это плохо.

36. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие.

37. Chút nước sốt thịt.

И бульонный соус.

38. Nước sốt Gà trống.

Петушиный соус.

39. Parvati bàng hoàng sửng sốt.

Бакальяу — соленая треска.

40. Sốt sắng với Giáo Hội

Ревностный поборник церкви

41. Tôm hùm sốt gừng tỏi.

Омар под соусом.

42. Có trứng trong sốt mayo?

В майонезе же есть яйца?

43. anh ấy đang bị sốt.

Его лихорадит.

44. Lại do cơn sốt rồi.

Это снова лихорадка.

45. Trái đất đang phát sốt.

Землю лихорадит.

46. Đó là thuốc hạ sốt.

Вот сейчас притянуто за уши.

47. Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.

Принимая жаропонижающие средства, человек, у которого есть температура, может ее понизить, но вирус будет по-прежнему находиться в его организме.

48. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

А может быть и томатный соус или кетчуп, как здесь.

49. Có sốt Mayo ở Nga không?

У них есть майонез в России?

50. Tôi đã thực sự sửng sốt.

Я был застигнут врасплох.

51. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

Мы сильно волновались!

52. Anh ta sốt ngày càng nặng.

Лихорадка ухудшилась.

53. Sốt sắng, nhưng không quá lố

Ревностные, но не агрессивные

54. Ta đang lo sốt vó đây.

Вы понимаете, как я переживаю?

55. Sốt bạc hà hay nho đỏ?

Мятный соус или клюквенный?

56. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Дырка от крысиной задницы под майонезом!

57. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Зефир начос.

58. Nước sốt việt quất của tớ!

Моя клюква.

59. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Исса должно быть сильно обеспокоен.

60. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

Надо сбить температуру.

61. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

И вдобавок ко всему я заболела малярией.

62. Có cả nước sốt cà chua nhé.

С кетчупом.

63. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

64. Sự sốt sắng trong thánh chức của các giám thị lưu động khơi động sự sốt sắng nơi người khác

Разъездные надзиратели своим рвением в служении зажигают других.

65. Anh bị sốt cao gần hai tuần.

Меня лихорадило почти две недели.

66. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Вот запасаюсь хинином.

67. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

Это очень пикантная история, Фрэнсис.

68. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

Проявляй рвение к дому Иеговы!

69. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

Затем я получил материал.

70. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

Но лихорадка должна идти своим чередом.

71. Ông vẫn sốt sắng hướng về tương lai.

Он смотрел в будущее с прежним оптимизмом.

72. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Её производит малярийный паразит, и это очень интересное кристаллическое вещество.

73. Nó sốt sắng ngó vào miệng mẹ nó.

После он нетерпеливо заглядывает в материнский рот.

74. Họ hỏi những người bị mắc bệnh sốt rét ở một số nơi trên thế giới, "Bạn nghĩ gì về bệnh sốt rét?"

Они спрашивают людей, живущих в малярийных регионах: «Как вы относитесь к малярии?»

75. ta sốt sắng trong công tác ngài giao.

Оно не рутина для нас.

76. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Я сыта по горло властью, которой пользуется кучка людей для дискриминации по половому, имущественному, расовому или классовому признаку.

77. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Однако в последние годы вернулись заболевания, считавшиеся давно забытыми, такие как желтая лихорадка и лихорадка денге.

78. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Но малярия, даже миллион смертей в год, вызванных малярией влияние ее сильно недооценивают.

79. Anh muốn con mình sốt tinh hồng nhiệt không?

Вы хотите, чтобы ваши дети скарлатином заболели?

80. Anh ấy sửng sốt đáp: “Chủ tịch nói sao?

Ошеломленный, он ответил: «О чем вы?