1. Tôi muốn ngất đi được.

Ты сразил меня наповал.

2. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

3. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Я и была без сознания и не была.

4. Cô sẽ không ngất đi khi tôi cưa tay đấy chứ?

Вы не упадете в обморок, когда я начну резать?

5. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Ты заливал бензин и от его испарений снова упал в обморок.

6. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

и он становится настолько взволнованным, что чуть ли не падает в обморок.

7. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Им нельзя было позволить себе потерять мужество и свалиться от усталости.

8. Có lần chính tôi cũng bị ngất đi khi nấu ăn bằng cái bếp than ấy.

Я тоже однажды лишилась чувств, когда готовила на этих угольных горелках.

9. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

Затем они схватили меня за горло и держали до тех пор, пока я не потерял сознание.

10. Chị ấy gần như ngất đi khi nghe tôi bảo có 4 đứa con trong bụng.

Она чуть не упала, когда я сказал ей, что она вынашивает четверых.

11. Rồi ngài khiến “gió cháy thổi từ phương đông” cho đến khi Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.

12. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Иногда дворники находят в мусорных бачках крохотных младенцев, обессилевших от плача, призывая своих мам.

13. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

Полицейские забрали их в участок и там били дубинками по босым ногам до тех пор, пока они от боли не потеряли сознание.

14. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Сосуды сети расширяются, когда жираф опускает голову, и сужаются, когда он ее поднимает. Этим компенсируется резкое понижение кровяного давления и устраняется опасность потери сознания.

15. Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

При тех исцелениях не было бурного проявления эмоций со стороны толп народа: криков, скандирования, воплей, дикого восторга и тому подобного,— не было и драматической возбужденности со стороны Иисуса.

16. Tôi bắt đầu có ý định đi về; nhưng lúc định trèo qua bức rào nơi cánh đồng chúng tôi làm việc, bao nhiêu sức lực của tôi tiêu tán hết, và tôi ngã xuống đất ngất đi, và trong một lúc tôi hoàn toàn không biết gì hết.

Я направился к дому, но, пытаясь перелезть через ограду у поля, где мы работали, я совершенно лишился сил и упал беспомощно на землю и некоторое время лежал без сознания.